二十世纪军政巨人：西哈努克自传
(柬埔寨)诺罗敦·西哈努克
第1章译序
诺罗敦·西哈努克，一个中国人民十分熟悉又倍感亲切的名字，一个风靡亚洲、震动世界的名字，一个令西方自由世界咬牙切齿并大骂为“疯子”的名字。
西哈努克从十八岁开始，便走上了他那“甜蜜与辛酸”的政治生活，他曾是柬埔寨的国王、国家元首，一个一心为民族利益、具有治国经验、颇得人民群众信任的传奇式人物，也是一位不折不扣的真正的反对殖民主义统治的英雄式人物，不幸的是在一九七○年三月十八日的政变中，被废黜了，成了一位无家可归的流亡者。的确，他的经历充满了“甜蜜”与“辛酸”。从爱方面来说，十一年中“宠幸”了十九位“女士或姑娘”，并为此津津乐道。从政治生涯方面来说，的确有些“辛酸”。保护旧时期他被法国殖民主义者从一个腼腆的中学生推上了王位，当上了傀儡式的国王，经过不懈的努力和奋争，终于使柬埔寨摆脱了法国的“保护”，取得了可贵的独立，而他却不得不宣布放弃王位。独立时期，作为国家元首，极力在世界范围内奉行和平、中立、不结盟的外交政策，注重发展柬埔寨的民族文化和经济建设，使之成为东南亚的著名城市——“和平绿洲”。
在一九七○年三月反动政变之后，他仍然在为柬埔寨的民族生存而努力奋斗，实在令人感动不已，钦佩不已。
他曾两次同柬埔寨的左派力量合作，即1970—1975年“反对美国的侵略及朗诺政权的反动统治，他出任了柬埔寨民族统一阵线主席”，在全国解放的斗争中作出了巨大的贡献，被称为“一位伟大的爱国者”。自1970年开始，为反对越南地区霸权主义的侵略及韩桑林傀儡政权，他又组织了一支抗越武装力量，并成立了联合政府，为建立一个独立、和平、民主的柬埔寨继续努力奋斗。
这本书的原版是西哈努克亲王用法文写的一部重要回忆录，1981年在巴黎出版。书中比较系统地讲述了西哈努克本人在1970年3月前的生平事迹，其中不乏自我剖析之处，“淋漓尽致”；同时在本书还记述了他本人及柬埔寨为争取民族独立、维护世界和平及反对霸权主义的经历，也涉及到了近半个世纪以来在柬埔寨及世界上发生的重大历史事件，有些细节描述，为我们研究柬埔寨的历史及近现代国际关系提供了宝贵的资料。有很重要的参考价值。
新世纪开始之际，我们把此书奉献给广大的中国读者，希望一切热爱和平与安宁的中国人能够通过此书，走近西哈努克，使您对他能作出一个公正、客观的评价，为了方便读者，在翻译时尽量采用汉语的语言习惯及规则，对个别词句在不影响原文意思的基础上进行了润色，使叙述更加顺畅。
由于我们的水平有限，书中可能会有一些失误之处，希望大家能够给予诚恳的批评指正，并给予一定的谅解。
译者
二○○○年三月十八日
第2章序
这本回忆录写到一九七○年三月十八日。这一天，和平与宽容的、可以幸福生活的柬埔寨变成了地狱。经过长时间的谋划，就在这一天，一小撮权欲熏心和唯利是图的文臣武将，在某些外国“机构”的支持下，迫使被军队包围的高棉议会宣布废黜国家元首—正在法国治病的西哈努克亲王。西哈努克被罢黜了，但在大家看来，西哈努克是一心为民族利益、具有治国经验、颇得人民群众信任和同情的仅有的柬埔寨传奇式人物。
多少年来，亲王运用有限的财政手段和少量的军队为在经济和社会方面发展自己的国家、同时也为捍卫自己的国家免受邻近和远方国家的侵略而进行斗争。他还通过外交活动，尽可能避免印度支那半岛其他地方的战火漫延到柬埔寨。他成功地建立起来的平衡毫无疑问是脆弱的，但正如大家所看到的那样，这种平衡一旦被打破，对于柬埔寨来说，却是生死攸关的。传奇很快变成了悲剧。
三月十八日的“政变分子”就像瓷器店里的大象。他们鼓动人民中的某些人，特别是青年人起来反对“传统的敌人”——越南，并企图用恐吓的手段，把为了反对西贡的亲美制度而转移到柬埔寨一些边境地区来的越南武装力量赶出去。
这是很幼稚的，甚至是无知的想法。众所周知，高棉国家元首曾经容忍越南人驻在高棉，而没有把他们赶走。但在西哈努克被排挤掉前几天，那些越南人对施里玛达亲王——王国首相的代表轻率地下了要他们在“四十八小时以内离开高棉土地”的最后通牒，并没有给予理会。当西哈努克亲王被废黜后，由于高棉部队不喜欢越南人，而那些越南人也不希望招来高棉部队对他们的敌对情绪，便干脆把高棉部队挤向西面的边方向。