二十世纪军政巨人：叶利钦传
白成国
第1章译序
20世纪后半叶是世界局势发生剧烈变化的时期，特别是在80～90年代。这一年代东欧国家剧变，放弃了社会主义道路，而在苏联却发生了联盟解体的可悲事件。
鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦可说是苏联解体的当事人，也是前苏联晚期颇有争议的一位重要人物。这里读者看到的正是他的自传。
叶利钦，1931年2月出生在斯维尔德洛夫斯克州达里茨基区布特卡村。在度过自己的艰辛童年之后，进入中学学习，并在1951年考入乌拉尔工学院建筑系。大学毕业之后，他没有直接接受工长的任命，而是像工人一样干起了各种建筑活计。一年后，担任工长。从1955年起任总工程师、建设局局长等职务。1961年参加苏联共产党。1968年起，担任斯维尔德洛夫州委部长、第一书记。1981年，被选入苏联共产党中央委员会。1985年任中央书记、莫斯科市委第一书记，1986年2月当选为苏联共产党中央政治局候补委员。
在任莫斯科市委第一书记时，叶利钦着手恢复首都经济，重建首都社会秩序，并为此采取了一系列改革措施。但其中的一些激进措施触及到了苏共中央人物所享有的一些特权，遭到了他们的抵制、甚至公开反对。在工作无法积极推行的同时，叶利钦也开始受到来自上层的不公正待遇。有鉴于此，叶利钦提出了辞职申请。
1987年11月，叶利钦被解除了政治局候补委员和莫斯科第一书记的职务，但不久又被任命为国家建委第一副主席。在此前后叶利钦已看到苏联改革关键之所在，并倡议改进党和国家的领导机构和领导体制，但一直没有被采纳。
1989年，在面临上层的重大阻碍中，叶利钦被选为人民代表。1990年1月，他组织了苏共民主纲领派。5月当选为俄罗斯联邦最高苏维埃主席。7月在苏共二十八大上宣布自愿退出苏联共产党。1991年6月当选为俄罗斯联邦总统。
书中系统、全面地记述了他的生活道路，尤其是他对苏联政治问题的观点。这对我们深入了解前苏联的政治很有意义。
译者
2000年3月18日
第2章作者的话
最近几年，有几家大出版社提议我写一本有关自己生平的书，我拒绝了。之所以如此，是由于我知道自己既没有时间，也没有可能来写这样一部大部头的著作。此外，我还认为目前还没有到作总结的时候。
但是国内生活在继续发展。几个月和几个星期中就发生了这么多狂风暴雨一样的戏剧性事件。这在过去至少要过好几十年才会出现。我们也发生了变化。我们已告别了我确信永远也不可能复返的那个时代。某个时刻我最终明白了，这个时代可能在我的回忆录里会有意义。所以，在他们一再坚持下，我答应写一本书，既写自己，也写过去我所经历过的时代。
但正如我预料的那样，写书的事基本上是在星期天和夜间进行的。假如没有年轻能干的记者瓦连金·尤马舍夫的帮助，很难说能写出这本书。她时常来我这儿，协调和安排我的工作；节假日也不休息，并常常通宵达旦地工作。
瓦莲金娜·兰采娃、列夫·苏哈诺夫、塔吉娅娜竭诚友好地帮了很多忙。自然，也包括我的家庭。我还要感谢利季娅·阿列克谢耶娃，她通过打网球帮我时常保持良好的精神状态。
我对所有这些人表示最衷心的感谢。
感谢命运使我能与他们在一起。
我想把这本书的稿酬捐助给我国的艾滋病防治工作。我们的医院因为缺少一次性注射器和其他设备，因而发生了儿童感染上艾滋病这样悲痛的事情。我认为我自己有义务在防止这种可怕的灾难的斗争中，尽力做出自己的贡献。稿酬将用来购置一次性注射器和其他必要的设备。假如这对人有所帮助的话，我将感到幸福。
鲍里斯·叶利钦
第3章序言
这部书还没有终结对于你，读者而言，主要的东西还在后头。
因为这部书并没有终结，其中描述的事情还存在于我们的生活之中，它的主人公和作者——鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦也都还活着，那些信任他的人和仇恨他的人也都还健在。总之，书中描述的事情还在继续。
尽管如此，我也非常羡慕你，读者：我已经读过了一个将改革搞得轰轰烈烈的大人物的自述。而这个人曾经是一个平凡的党组织内的一只令人生厌的“丑小鸭”，但在最困难的时候他却是一名斗士。这些你都会在书中看到的。你会知道，围绕叶利钦所发生的一切是多么不容易和令人揪心，而在某种程度上又是多么荒唐，你会从这位人物的口中知晓这一切，因为你读到的“自述”是一位有血有肉的人的自述。