[228]吉尔伯特·坦南特（1703——1764），新泽西新布伦瑞克的长老会牧师，乔治·怀特菲尔德于1740年的大觉醒运动的同道。
[229]富兰克林作为宾夕法尼亚议会的代理前往英国与托马斯和理查德·宾商谈对领主领地和其他地产同样征税的事宜。
[230]约翰·克利夫顿（?——1759），贵格会教徒，药店老板。
[231]富兰克林设计的路灯现在仍然矗立在费城的独立广场。
[232]伦敦附近的花园和娱乐园。
[233]约翰·福瑟吉尔（1712——1780），伦敦的贵格教派领袖，富兰克林在伦敦时的医生。在美国革命开始前他和富兰克林合作想达成各殖民地与宗主国之间的和解。
[234]在伦敦的查林十字街附近，富兰克林在那里住了十五年（1757——1762，1764——1775）。
[235]威廉·亨特（?——1761），《弗吉尼亚报》的承印出版人。1753年富兰克林和他被任命为邮政管理总局副局长。富兰克林于1774年失去这一皇家委任的职务。
[236]富兰克林对这两件事记忆有误。哈佛（即剑桥学院）1753年7月25日给他荣誉称号；耶鲁是七个星期之后，即9月12日。
[237]英国人担心易洛魁印第安人（六部落）可能投向法国人。有些殖民地领导人希望利用这次大会出台一个殖民地联合计划。
[238]给印第安人送礼是当时的习惯。
[239]应为约翰·宾（1729——1795），托马斯·宾的侄子，后来任宾夕法尼亚副总督（1763——1771，1773——1776）。汉密尔顿总督于1754年5月13日签发委任状。
[240]理查德·彼得斯（约1704——1776），英国圣公会牧师，地区派给领主的秘书。
[241]詹姆斯·亚历山大（1691——1756），纽约人，先后在纽约和新泽西担任公职。
[242]阿奇博尔德·肯尼迪（1685——1763）在纽约担任公职并写有《赢得并保持与印第安人友谊的重要性》（1751）一书。
[243]各殖地相互猜忌，对任何可能削弱自己力量的中央集权表示怀疑。英国官员为某些自行其是的殖民地议会的行为所苦，同样反对趋向统一计划的任何动向。所以各殖民地和宗主国都不支持协调一致的举措。
[244]《政论、杂文与科学论文集》（1779）。拉巴里指出富兰克林对奥尔巴尼计划的失败的理由过于简单化了。各殖民地本身害怕任何一个殖民地有支配地位，所以提防强势议会，不愿看见任何一个强大的立法机构出现。
[245]威廉·谢利（1694——1771）于1741——1749年、1753——1756年任马萨诸塞总督。
[246]引自古罗马诗人尤维纳利斯（约60——140）的《讽刺诗》第10首第1——3行。英文译者约翰·德莱顿将其译成两行。
[247]罗伯特·亨利·莫里斯（约1700——1764），1754——1756年任宾夕法尼亚总督。
[248]接连三段直接引语，两段不用引号，只有第三段用引号，而且将“他高兴地说”置于引号内，可见作者使用标点并不统一。
[249]富兰克林对宾夕法尼亚政局以及在伦敦与宾氏叔侄的谈判的回忆都显得和风细雨，这与同时代人对这些事件中的疾风暴雨的记述大相径庭。
[250]这跟西班牙大作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》第一部第二十九章的故事有出入，原书说桑丘对统治黑人的想法感到难过，后来意识到可以将他们卖掉才高兴起来。
[251]这里指托马斯·宾（1702——1775），他是威廉·宾（1644——1718）的儿子。威廉是宾夕法尼亚的创建者。根据1681年的特许状，威廉被任命为宾夕法尼亚的“真正、绝对的”领主。据此，他行使该殖民地的统治权。宾夕法尼亚在美国革命前一直在宾家族领主控制之下。
[252]威廉·丹尼（1709——1765），1756——1759年任宾夕法尼亚总督，是个腐败分子。1759年他迫于压力签署法案对领主地产征税。议会让领主分摊政府开支的努力并未奏效，1775年以前再没有试图对他们的田产征税。富兰克林的记述不完整。
[253]指英法（与印第安人结盟）之间的“法国和印第安人战争”（1754——1763）。最后法国失败，1763年的巴黎条约结束了法属北美帝国。
[254]1730年法国人在尚普兰湖的王冠角修建圣弗雷德里克堡，防止入侵魁北克和蒙特利尔。