《富兰克林自传 (经典译林)》

作者：(美)本杰明·富兰克林

分类： 人物传记

状态： 完本

[321]在1757年6月20日。

[322]应为詹姆斯·恩尼斯（约1709——1774），宾夕法尼亚政府的官方信使。

[323]英国酒馆招牌上一般都画有圣乔治骑马屠龙的像。圣乔治是英格兰的守护神。

[324]威廉·皮特（1708——1778），英国首相，美洲事业的捍卫者，他解除了劳登北美英军司令的职务，由少将杰弗里·安默斯特勋爵（1717——1797）接替。詹姆斯·沃尔夫准将（1727——1759），在安默斯特领导下，指挥英军于1759年9月攻占魁北克。

[325]新泽西东部的海岸半岛，在哈得孙河口。

[326]劳登计划于1757年进攻路易堡，结果因天气不好和法国守军力量太强而受阻。

[327]英国殖民地新斯科舍的首府。

[328]乔治湖上的威廉·亨利堡，在纽约东北。

[329]指法国的印第安人联军。

[330]约翰·多德·邦内尔，“哈利奥特号”邮船的船长。

[331]应当是13海里，约合每小时17英里。

[332]小阿奇博尔德·肯尼迪（?——1794），富兰克林朋友的儿子。

[333]过去船速是这样测量的：向舷外抛一根圆木，圆木上绑着一根绳子，绳子隔一段打一个结。船行走时圆木——在水里是固定的——把绳子拉过船尾舷栏，把在规定时间里拉过舷栏的绳节数一数，船速就可以测算出来。

[334]英国西南角的一个海港。

[335]位于英国西南25英里处。

[336]在英国和爱尔兰之间。

[337]应为克洛迪斯利·肖维尔（1650——1707），安妮女王的海军上将，1707年10月22日他的舰队在群岛附近触礁沉没。

[338]不列颠的史前巨石柱群，在索尔兹伯里北面约十英里处。

[339]威尔顿公馆，彭布罗克伯爵赫伯特家族的家宅，英国庄园豪宅之一。菲利普·锡德尼爵士（1554——1586）在此地创作了他的田园生活传奇《阿卡狄亚》。

[340]富兰克林于7月17日抵达法尔茅斯，7月26日晚到达伦敦。这是《自传》第三部的结束语，是富兰克林的儿子于1818年印行的手稿中的最后一句。

[341]作于1789年11月13日至1790年4月17日富兰克林去世之间，地点可能在费城。

[342]罗伯特·查尔斯（?——1770）于1739年回到英国，成为纽约和宾夕法尼亚的代理。

[343]彼得·柯林森（1694——1768），图书馆会社驻伦敦代理，商人，与很多科学家经常通信。

[344]约翰·汉伯里（1700——1758），伦敦的贵格会信徒，“世界上最大的烟草商”。

[345]格兰维尔一世伯爵约翰·卡特雷特（1690——1763），国王枢密院院长（1751——1763），枢密院裁决富兰克林控告领主的案件。

[346]1765年发布的印花税法规定英国议会直接向美洲殖民地征税，引起了殖民地的反对，导致了十年后的美国革命。1766年议会又将该法废除，通过了公告令，主张议会有权为殖民地立法，毋须殖民地的同意。

[347]托马斯·宾于1741年后住在英国，但仍然是宾夕法尼亚的领主，一直当到1775年。他和富兰克林积怨很深。

[348]富兰克林于1757年8月20日呈交了他的“投诉要点”。

[349]应为约翰·费迪兰德·帕里斯（?——1759），一名专理殖民地事务的律师，宾家的法律顾问。

[350]巴尔的摩五世男爵查尔斯·卡尔费特（1699——1751），马里兰领主。宾夕法尼亚和马里兰的边界直到1765——1767年勘测梅森——狄克森线时才算划定。

[351]也就是英王政府的官员来花。

[352]曼斯菲尔德男爵威廉·默里（1705——1793），英国高等法院首席法官。他支持后来针对反叛殖民地的各项强制条例。

[353]富兰克林《自传》的手稿是在四个不同场合历时十九年写成的。第一部分是写给他时任新泽西总督的儿子威廉·富兰克林（约1731——1813）的信。富兰克林写这一部分时正在特怀福德村乔纳森·什普里主教乡间的家中做客。那是一个离伦敦有五十英里的村庄。他在1771年7月30日动笔，8月13日写完。此后富兰克林再没有往下写。直到十三年以后，富兰克林任新建立的美利坚合众国驻法国公使，在法国居住时才写了第二部分。最后两部分分别写于1788年8月和1789——1790年的冬天。后来富兰克林因病歇笔。所以他只把生平记述到1758年就与世长辞了。因此没有写他作为一名外交官和公仆的光辉成就。《自传》的第一部于1791年由雅克·比松出版了法文译本；富兰克林的孙子威廉·坦普尔·富兰克林于1818年出版了《自传》的一个版本，但他手里没有他爷爷写的最后一部分，因为他稀里糊涂用它换来了法文译者手中的第一部。直到1868年，约翰·比奇洛出版了我们现在见到的包括四个部分的完整的《自传》。