[255]乔塞亚·昆西（1710——1784），波士顿富商，后来成为富兰克林的朋友。
[256]托马斯·鲍纳尔（1722——1805），1757——1760年任马萨诸塞总督。
[257]公债经募处出借由立法行为认可、并由地产抵押担保的纸币，借贷是收利息的。议会有权监管这些收入的花销。
[258]爱德华·布雷多克（1695——1755），法国和印第安人战争中北美英军司令。
[259]富兰克林的手稿不包括“公告”，这里是按照现存的一张大幅单面印刷原件重印的。
[260]在马里兰西部的坎伯兰堡。
[261]约翰·克莱尔爵士或圣克莱尔以凶猛闻名。
[262]托马斯·邓巴（?——1767），英军上校，他于1755年接替布雷多克任北美部队司令。
[263]威廉·富兰克林当过为征讨法属加拿大而招募的一支殖民地部队里的军官（1746——1747）。
[264]这一时期的糖形状不是条形，就是锥形。
[265]1英担重112磅。
[266]即朗姆甜酒。
[267]爱德华·布雷多克将军（1695——1755），由于对荒野交战没有经验，在对法国人和印第安人作战中失败，1755年7月9日在莫农加希拉河附近的荒野之战中受了致命伤。他的军队中有450名殖民地民兵，由乔治·华盛顿中校领导，是他指挥残兵撤退的。
[268]在匹兹堡。
[269]即魁北克。
[270]也许是指德农维尔侯爵1687年与塞纳卡诸部落的战役。德农维尔的军队遭到印第安人伏击，被迫撤退。
[271]即迪尤肯堡。
[272]小威廉·谢利（1721——1755），马萨诸塞总督的儿子。
[273]更加精确的报告显示参战官兵1469名，死456名，伤520名。
[274]更有可能是800左右，他们中战死约25人，受伤的人数相当。
[275]罗伯特·奥尔姆死于1790年。
[276]大卫·休谟（1711——1776），苏格兰哲学家和历史学家，他是赫特福德伯爵的秘书，不是哈考特的秘书。
[277]指尚未完成既定的工役的契约仆役。
[278]威廉·谢利，马萨诸塞总督，英军的一位将军。
[279]托马斯·邦德（1713——1784）和菲尼亚斯·邦德（1717——1773），费城医生。
[280]富兰克林的民兵议案免除了贵格会信徒和其他出于良心道德的反对者，规定自愿加入，连队各级军官选举产生，实际上并没有提军事训练事宜。最终英国政府于1756年7月7日予以否定。
[281]这篇对话与民兵法令发表在1756年2月和3月的《绅士杂志》上。——富兰克林注。《X，Y和Z之间的对话》最初发表在1755年12月18日的《宾夕法尼亚报》上。1756年3月26日在《绅士杂志》上转载。《民兵法令》发表在2月份的《绅士杂志》上。
[282]正确的叫法是吉内登哈滕（意为“恩舍”），即现在宾夕法尼亚的魏斯堡，位于伯利恒以北约二十五英里处，1775年11月24日被印第安人摧毁。驻扎在那里的新来的部队于1756年1月1日被打败。
[283]摩拉维亚派（即统一弟兄会）信徒于1735年从德国萨克森地区来到宾夕法尼亚。他们的中心是六年以后建立的伯利恒。
[284]宾夕法尼亚东北部特拉华河谷地区的印第安人部落。在斯特劳兹堡和米尔福德之间。
[285]富兰克林是在1756年1月15——18日从伯利恒赶往吉内登哈滕的。
[286]他们总共十一个。两个逃脱。
[287]查尔斯·克标顿·贝蒂（约1715——1772），后来在宾夕法尼亚的深溪长老会做牧师，并担任新泽西学院的受托管理人。
[288]液量单位，等于四分之一品脱。
[289]富兰克林将这一围桩命名为艾伦堡；另外两座由他派出去的小分队修建，东北约15英里处的是诺里斯堡；西南约15英里处的是富兰克林堡。
[290]威廉·克拉彭（?——1763），著名的边疆英雄，后来被印第安人杀死，并割去头皮。
[291]民兵军官选举在12月22日至24日举行，莫里斯总督拒绝接受投票选举为合法，从而引起了骚乱，不过富兰克林的支持者还是具有足够的民众后盾取得胜利。
[292]即托马斯·邦德。
[293]富兰克林是1756年2月23日被委任的。从英国来的民兵法令被宣布无效的消息于1756年10月中旬到达费城。
[294]埃弗拉德·福克纳（1684——1758）于1754年被任命为邮政管理局局长。
[295]应为阿奇博尔德·斯宾塞（约1678——1760），英格兰爱丁堡人，他在北美各殖民地举办电学讲座。