[169]引自詹姆斯·汤姆逊（1700——1748）《四季》中的《冬季》（1726）第218——223行。
[170]注意这段文字中第三人称的使用。这样做意在拉开叙事人和读者的距离，收到更加客观的效果。
[171]《圣经·新约·雅各书》第2章第15——16节：“若是兄弟或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，你们中间有人对他们说，‘平平安安地去吧，愿你们穿得暖吃得饱’，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢?”
[172]自传第三部是富兰克林在费城写的，时间在1788年到1789年5月底之间。
[173]理查德·桑德斯是17世纪伦敦历书编写者和占星学家。富兰克林也许还记得一本从1661年到1766年出版的伦敦历书，叫做《穷罗宾历书》。富兰克林1733年的第一期历书，在1732年12月9日广告为刚刚出版。
[174]作于1757年夏天，在富兰克林赴英航行期间，但印在1758年的历书上。这篇著名的前言文本不同，叫法各异，有的叫“亚伯拉罕大爷的讲话”，有的叫“致富之路”（法文叫“LaScienceduBonhommeRichard”），在18世纪结束之前用七种不同的语言至少重印了145次，此后的重印更是难以计数。
[175]《宾夕法尼亚报》，1735年2月11日和18日。
[176]塞缪尔·亨普希尔，爱尔兰长老会牧师，他于1734年在费城宣教。
[177]詹姆斯·福斯特（1697——1753），一名不顺从国教的英国教士，洗礼会教徒，当时最雄辩的宣教士之一。
[178]弗兰西斯·福尔杰·富兰克林。为了辟谣，富兰克林在报纸上登了一则文告，说孩子的夭折是传染（“常见的渠道”）上了天花，而不是接种疫苗所致；他的接种被推迟，因为他患有肠疾，正在恢复。
[179]亚力山大·斯波茨伍德（1676——1740），1710——1722年间任弗吉尼亚军事领导人和代理总督。
[180]安德鲁·布雷福德在任职的最后九年，一直没有提交过账目。1737年，富兰克林接替他的职务。
[181]富兰克林说的“几年”实际上是十七年。他写这篇共图社稿子时约在1735年；费城的一个大陪审团回应他关于巡夜的申诉是1743年；宾夕法尼亚总督和议会通过授权法在1751年，费城市议会按富兰克林的提议发布规范巡夜的命令是1752年7月7日。
[182]最初刊登在1735年2月4日《宾夕法尼亚报》上。
[183]联合消防队的条款由富兰克林和另外十几名创始队员于1736年12月7日签订。
[184]乔治·怀特菲尔德（1741——1770），一位狂热的加尔文教派宣教士，在被称为“大觉醒”的宗教奋兴期间到美洲负责福音教会传教使命。
[185]伊斯兰教教法说明官。
[186]建筑叫“新楼”。后来被费城学院（即后来的宾州大学）占用。该建筑就是为新教礼拜而设计的。富兰克林这种说法有点夸大其词。
[187]托马斯·霍普金森（1709——1761），共图社成员，富兰克林做电的实验时的同事。美洲科学学会的第一任会长。
[188]富兰克林印过怀特菲尔德的八册日记和收有他的布道文和其他作品的九本书，几乎都是在1739年至1741年间发行的。
[189]约翰·斯蒂芬·贝尼泽特（1683——1751）来到费城时是个贵格会教徒，但搬到德国城时改信摩拉维亚教派或联合弟兄会教派。富兰克林与怀特菲尔德的书信（现不存）来往也许是1745年。
[190]离法院台阶约500英尺。富兰克林高估了人群的规模。怀特菲尔德吸引的听众在6000到8000之间——这对于一个约有1万人口的城市来说，仍然十分可观。
[191]摘自中世纪一句拉丁名言：voxauditaperit，literascriptamanet.（说的话无影无踪，写的字永世长存。）
[192]富兰克林帮助在纽约、新港、南卡罗来纳的查尔斯顿、宾夕法尼亚的兰开斯特和英属西印度群岛的多米尼亚和安提瓜两岛上建立了印刷所。
[193]该建议已不可考，但显然包括利用为怀特菲尔德修建的“新楼”的方案。
[194]理查德·彼德斯（约1704——1776）被称为“宾夕法尼亚最有学问的人”。
[195]指宾夕法尼亚殖民地的创建者和第一代领主威廉·宾（1644——1718）的后代。
[196]名为“在美洲英属殖民地提倡有用知识的建议”（1743年5月14日）。也许这个创意来自植物学家约翰·巴特拉姆。“美洲科学学会”是北美第一个学术性学会。富兰克林和杰斐逊担任过前期会长。