当前位置: 首页 > 人物传记 > 富兰克林自传 (经典译林)(46)

富兰克林自传 (经典译林)(46)

作者:(美)本杰明·富兰克林

不过我把自己的故事推进得过于迅速;莫里斯总督在任期间还发生了几件事情,这里需要交代一笔。

由于在某种程度上对法战争[253]已经开始,马萨诸塞海湾政府计划进攻王冠角[254],于是把昆西先生[255]派往宾夕法尼亚,将鲍纳尔先生[256],也就是后来的鲍纳尔总督,派往纽约请求支援。由于我是议会成员,熟悉它的情况,又是老乡,所以他来找我,要我施加影响,提供援助。我向议员们宣读了他的请求书,得到热烈的响应。议会表决通过了一项一万英镑的援款,用来采购给养。然而总督拒绝批准这项议案(议案包括这笔款项,还有给国王使用的几笔款项),除非插入这么一项条款:免除领主田产承担任何必要的税款的份额,议会尽管渴望他们给新英格兰的援款具有法律效力,但却不知道如何去实现。昆西先生费尽心机想得到总督的批准,但他却是油盐不进。于是我提出一个成全此事的法子,那就是绕过总督,开向公债经募处委托管理人提款的汇票,按照法律,议会是有权这么做的[257],实际上当时公债经募处钱很少,甚或没有钱,于是我提出汇票在一年内兑现,并担负五厘利息。有了这些汇票,我估计采购给养就不会犯难了。议会便十分爽快地采纳了这项建议。于是立即印制汇票,我是受命签署和发行汇票的委员会的委员。兑付汇票的资金是本地区现有纸币的放贷利息,再加上货物税的收入,人们知道这两项经费兑付汇票是绰有余裕的,于是汇票立即赢得了信誉,它不仅可以用来采购给养,而且成了很多手头有闲钱的有钱人投资的渠道,因为他们发现这样做好处多多,一是手持汇票可生利息,二是随时可以当货币使用:所以他们争先恐后地认购,没过几个星期,汇票已经销售一空了。这样,靠我的办法,这件大功总算告成了,昆西先生对议会千恩万谢,赠送了一件漂亮的纪念品,出使成功,便喜气洋洋地凯旋而归。从此以后,便跟我成了莫逆之交。

英国政府由于不愿意允许在奥尔巴尼提议的那种殖民地联盟,也不愿意把各殖民地的防务交托给那样一个联盟,以免殖民地变得过于重视军事,从而感觉到自己的力量,所以这个时候对它们心怀疑虑和猜忌;于是便派布雷多克将军[258]率领两个团的英国正规军前来解决问题。他在弗吉尼亚的亚历山德里亚登陆,然后开往马里兰的弗雷德里克镇。到达之后停下来等待车辆。我们的议会得到一些消息,担心他对议会怀有强烈偏见,以致不愿承担这里的防务,因此希望我去接待他,不是以议员的身份,而是以邮政管理局局长的身份,谎称是要跟他商议以最快捷稳妥的方式处理他和各个殖民地总督之间的急件往来,因为他必须与这些总督保持书信联系,议会提出费用由他们负担。于是我儿子陪我一同前往。我们在弗雷德里克镇找到了这位将军。他已经派人去马里兰和弗吉尼亚的偏僻地区征集车辆,正在焦急地等待派出的人员回来。我跟他一起待了好几天,天天陪他吃饭,有充分的机会消除他的种种偏见,告诉他在他到达之前议会切实做了些什么,还愿意做些什么,以配合他的军事行动。

就在我要离开的当儿,征集到的车辆送回来了,好像总共才二十五辆,并不是每一辆都完好能用。将军和其他长官个个大惊失色,宣告这次远征就此结束,不可能再进行下去,并大骂内阁群臣无知,让他们在一个缺乏运输工具的地方登陆,因为要运送他们的军需辎重,至少需要一百五十辆马车。我顺口说了一句,他们没有在宾夕法尼亚登陆,我认为太可惜了,因为那个地区的庄稼人几乎户户都有马车。将军立马抓住我的话茬说,“阁下,你既然是那里的一位显要人士,也许你能为我们搞到车辆,我就请求你承办此事吧。”我问他们给车主什么价;他希望我把我觉得必要的条件写成文字。我照办了,条件也得到了认可,于是立即备好一份委任状和若干指示。这些开价将出现在我一到兰开斯特就刊出的公告上。这份公告从它产生的爆炸性效应来看,是一份稀奇的公告,我将它全文穿插在下面。

(插在这里的公告,夹在经办此事期间写的书信册中。)[259]

公告

兹因国王陛下之军队拟于威尔斯溪[260]集结,现需驷马大车150辆,鞍马或驮马1500匹。为此,布雷多克将军麾下授权予我经办租用上述车马之事宜;故特此公告:本人将于此时至下星期三晚在兰开斯特;下星期四晨至星期五晚在约克,专门料理此事;将以下述租金认租车马或马匹: