当前位置: 首页 > 人物传记 > 富兰克林自传 (经典译林)(44)

富兰克林自传 (经典译林)(44)

作者:(美)本杰明·富兰克林

此后我对此项建议的后半部分是否可行有所怀疑,因为有些街道太窄,放置盛泥排水滑动架难免会阻碍交通:但我现在仍然认为前半部分,也就是要求在商铺开门营业之前把灰土扫起来运走,这在昼长夜短的夏天是切实可行的:因为一天早晨七点钟的时候我在滨河路和舰队街溜达,注意到天亮太阳出来后已经有三个钟头了,还没有一家商店开门。伦敦的居民宁愿在烛光下生活,在日光下睡觉;又常常抱怨对蜡烛课税,烛油价太高,这就未免有点荒唐了。

有人也许认为这些区区小事,不值一提,何必放在心上。然而当他们想到尽管刮风天灰尘吹进一个人的眼睛,或者刮入了一家人的商铺,只不过是小事一桩,然而在一个人口众多的城市里,这样的事例不计其数,而又层出不穷,那就事关重大了,也许他们就不会痛斥那些人是吹毛求疵,小题大做了。人的幸福,因撞到千载难逢的大运而得者为数寥寥,由日积月累的小惠而生者比比皆是。如此说来,你若教会一个穷小伙如何刮脸,怎样保养剃刀,也许你对他一生的快乐做出的贡献胜于给他一千几尼。钱可以很快花光,剩下的只是胡花滥用的悔恨。但若教会他刮脸,他就免去了一连串的苦恼,不必对理发师苦苦等待,不用碰他们脏兮兮的手指,不用闻他们臭烘烘的气息,不必挨他们老刀子硬刮的疼痛。他什么时候刮脸,全看自己的方便,工具顺手,操作自如,天天享受着这方面的乐趣。怀着这样一些想法,我贸然写下了前面几页东西,希望能给城市提供一点有朝一日能派上用场的提示。我在这座城市里生活了多年,非常快乐,所以深深地爱上了它;这些建议也许对我们美洲的一些城镇也有用处。

有一个阶段,美洲邮政管理局局长雇我当他的审计官,经管好几个邮局并听取其他官员的情况汇报,1753年他去世以后,英国邮政大臣委任我和威廉·亨特先生共同接替他的职务。[235]迄今为止,美洲邮局从来没有向英国上司缴过任何款项。我们两人的年薪共计六百英镑,两人平分,如果我们能从邮局的利润中抽出这个数额的话。为了做到这一点,就需要进行各式各样的改进;其中有一些起初是不可避免地费钱;所以头四年,邮局欠我们的薪金在九百英镑以上。但它很快就开始偿还了,在我被邮政大臣突发奇想免职之前(这一点我后面再讲),我们已经使邮局向英王交的净收入等于爱尔兰邮局的三倍。打那次轻率的处理以后,他们从这里连一个子儿也没拿到过。

这一年,邮局的事务使我去了一趟新英格兰,那里的剑桥学院主动授予我文学硕士学位。康涅狄格的耶鲁学院以前给了我同样的礼遇。[236]这样,我虽然没有上过大学,却享受到了这些殊荣。这些学位之所以授予我,是因为我在自然科学的电学领域里有过改进和发现。

1754年,对法战争又有如箭在弦不得不发之势。商务大臣命令各殖民地派专员在奥尔巴尼召开大会,与六部落首领共商保卫他们和我们的疆土的大计。[237]汉密尔顿总督接到命令后,便通知议会,要他们备好在这种场合给印第安人赠送的得体礼品[238];并提名议长(诺里斯先生)和我与托马斯·宾先生[239]和秘书彼得斯先生[240]一道作为宾夕法尼亚的专员与会。议会批准了提名,备好了礼品,尽管他们不太喜欢到外地去谈判。于是我们会齐了其他专员,大约在6月中旬在奥尔巴尼开会。在赴会途中,我提出并起草了一项计划,要求所有殖民地为了防务和其他重大的总体目的的需要,联合起来归一个政府领导。我们途经纽约的时候,我把自己的计划让詹姆斯·亚历山大先生[241]和肯尼迪先生[242]过目,这两位先生精通公共事务,得到他们的首肯后,我便底气十足,于是将它大胆提交给了大会。当时好像有好几位专员都制订了同样的计划。一个先决问题首先提出来讨论,那就是是否应当成立联盟,结果一致肯定,全体通过。

于是指定了一个委员会,一个殖民地派一名委员,对几项计划进行审议,并提出报告,恰巧我的计划更受人赏识,经过几点修改后,便上了会。按照这项计划,联合政府应由一位总统和一个大咨议会管理,总统应受英王委任、支持,大咨议会应由各殖民地的人民代表在各自的议会中开会选举产生。每天大会关于这个问题的辩论与印第安人事务双管齐下。反对和困难层出不穷,但最终都被一一克服,计划得到了一致认可,副本遵照命令,被呈交给商务部和各殖民地议会。它的命运却异乎寻常。各个议会都不予采纳,认为这个计划里王权太多;在英国又被认定民主过甚[243]。因此商务部没有同意;也没有呈报英王陛下批准;但却形成了另一个计划(据认为能够更好地达到这一目的),按照这一计划,各殖民地的总督与各自的咨议会的一些成员可以开会裁定征召军队、修建堡垒等事宜,开销从英国国库提取,以后遵照议会对美洲征税法返还。我的计划以及支持该计划的种种理由,可以在印行的我的政论文集中找到。[244]