当前位置: 首页 > 人物传记 > 富兰克林自传 (经典译林)(29)

富兰克林自传 (经典译林)(29)

作者:(美)本杰明·富兰克林

尽管我不大参加任何公共礼拜,但仍然认为如果这种活动搞好了,就既适当,也有用,所以我每年按时交纳一笔捐赠,支持费城唯一的一位长老会牧师或聚会所。这位牧师有时候以朋友的身份前来看望我,并劝我参加他主持的礼拜,盛情难却,我时不时地也去一回,有一回还一连五个礼拜日一次不落。如果按我的看法,他是个优秀的宣教士,也许我会继续参加的,哪怕我抽出礼拜天这个空是专门用于学习的:可是他布道的主要内容不是教派论战,就是对我们这个教派特有教义的解释,我觉得全是干柴棒子,既无趣味性,又无启迪性,因为没有灌输或加强一条道德原则,其目的似乎就是把我们培养成长老会教徒,而不是好公民。后来,他把《腓立比书》第四章的一节作为讲道的题目:弟兄们,凡是真实的、可敬的、公议的、清洁的、可爱的、有美名的,若有什么德行,若有什么称赞,这些事你们都要思念;[164]可我以为一篇以这为题的布道文不能缺失某些道德内容:可是他仅按《使徒行传》的意思局限于五点,即:一,敬守安息日。二,勤读《圣经》。三,按时参加公共礼拜。四,分享圣餐。五,尊敬上帝的牧师。这些都可以说是善事,但不是我从那个题目所期望的那种善事,于是我死了心,不指望会从别的任何题目下遇到我所期望的东西,从而产生了厌恶情绪,再也不去听他讲道了。几年前,也就是1728年,我编了一本小小的祈祷书供自己个人使用,名叫《信条与教义》。我又重新启用这本书,不再去参加公共集会了。我的行为也许该受责难,但我随它去,不做进一步的辩解,因为我眼下的目的是陈述事实,而不是替它们辩护。

大约就在这个时候,我酝酿了一个达到道德完善的大胆而又艰巨的计划。我希望任何时候,不犯任何错误地生活;我想克服天性、习惯或伙伴可以给我造成的一切缺点。因为我知道或者自以为知道什么是对的,什么是错的,所以我看不明白为什么我就不可以见对就做、遇错就躲呢。然而很快我就发现我干了一件超出我的想象的难事。我处处留心提防这儿出差错,可往往又挨了那儿一个差错的闷棍。一不留神,习惯又占了上风。习性太强,理性无可奈何。我终于得出结论:相信做到功德圆满是我们的利益之所在,这纯属想入非非,它并不足以防止我们跌跤;必须破除陋习,树立良风,我们方能对一种沉稳一贯的正直行为有所依赖。为此我想出了下面的一种办法。

我在读书时遇到的关于美德的细目各种各样,我发现作者不同,名目也多少各异,同一名目下包罗的概念也多少不一,譬如说“节制”,有人只限谈饮食,有人却推而广之,意思是缓和别的任何肉体或精神方面的享乐、欲望、习性或激情,甚至延及贪婪和野心。为了清楚起见,我向自己建议宁肯多设名目,少附概念,也不可少设名目,多附概念;我把当时觉得必要或可取的美德归入十三个名目,每一个名目附上一条简短的规戒,充分表达我所下定义的范围。

这些美德名目及其规戒是:

一,节制。

饭不可吃胀。

酒不可喝高。

二,缄默。

于人于己不利的话不谈。避免碎语闲言。

三,秩序。

放东西各归其位,办事情各按其时。

四,决心。

决心去做该做的事情,做就做到心想事成。

五,节俭。

不花于己于人没有好处的闲钱,杜绝浪费。

六,勤奋。

珍惜时光。手里总忙有益之事。剪除一切无谓之举。

七,诚信。

不害人,不欺诈。

思想坦荡,公正;说话实事求是。

八,正义。

不损人利己,伤天害理的行为永不沾边,利公利民的应尽义务切勿放手。

九,中庸。

避免走极端。忍让化冤仇。

十,清洁。

身体、衣着、居所,不许不干不净。

十一,平静。

不可为小事、常事或难免之事搅乱了方寸。

十二,贞洁。

少行房事,除非为了身体健康或传宗接代;千万不可搞得头脑昏沉,身体虚弱,或者伤害自己或他人的平静或声誉。

十三,谦卑。

效法耶稣和苏格拉底。

我的意图是把这些美德养成习惯,所以我认为最好不要同时全面开花,分散了注意力,而应当一次专注于一项,等把这一项掌握透了,然后再试下一项,这样循序渐进,直到我把十三项统统做到。由于先养成几项可以方便另外几项的养成,于是我根据这种看法按它们上面的地位做了安排。节制先行,因为它有助于头脑冷静,思维清晰,这在常备不懈高度警惕、防范旧习持续的吸引、抵御强大永久的诱惑的地方是不可或缺的。这一项养成巩固之后,缄默就更容易做到了,由于我的愿望是提高美德和获取知识齐头并进,考虑到谈话中,获取知识靠的是耳朵听,而不是嘴巴讲,因此就希望破除我正在养成的唠唠叨叨耍嘴皮子的习惯,因为这种习惯只能使我与轻嘴薄舌之徒为伍,所以我把缄默放在第二位。这一项和下一项秩序,我希望会使我有更多的时间关照我的计划和我的学习;决心一旦变成习惯,将会使我坚定不移地努力获取随后的所有美德;节俭和勤奋,由于使我摆脱了剩下的债务,获得了独立和富裕,所以使我更容易实施诚信和正义等等。由于当时认为,按照毕达哥拉斯[165]《黄金诗》里的忠告,每日自查不可或缺,我便想出下列办法进行自查。