们之中，即使是后知后觉者，只要睁开眼来，也能分清何去何从这两条路来。”
他转身刚走，耶稣圣心派的信徒就到小教堂去唱TeDeum（感恩颂诗）了。离任院长的训谕，神学院里没人当一回事。“他对免职，牢骚不少。”到处听人这么说。身居这个要职，自有富
商巨贾来巴结拉生意；所以没一个神学士会头脑简单到相信，辞职是出于院长的本意。
彼拉神甫住进贝藏松最好的客店，借口有些莫须有的事要办，想再盘桓两天。
行前，大主教特设晚宴款待。为戏弄代理主教弗利赖，谈话之间，尽量让彼拉神甫扬才炫博，一展所长。上最后一道点心的时候，怪怪奇奇，从巴黎传来消息说，彼拉神甫已被任命为N教
区的本堂神甫；那是个奢靡繁华之地，离京城才十五里路。善良的主教，诚诚心心，向彼拉神甫表示祝贺。主教从辞职的前前后后，看出一种精心安排。他忽来佳兴，对神甫的才识评价极
高，并为他用拉丁文写了一份考语，说了许多好话；弗利赖神甫想表示异议，主教都不容他开口。
当天晚上，大主教把他对彼拉神甫的赞誉带到吕邦普莱侯爵夫人府上。这对贝藏松的上流社会，是件大新闻；虽觉得恩出格外，但都猜详不出。在他们看来，彼拉神甫已稳坐主教宝座，最
有心机的家伙认为拉穆尔侯爵业已擢升枢密大臣；也在同一天，他们才敢耻笑弗利赖在上流社会的飞扬跋扈。
第二天早晨，彼拉神甫为侯爵的案子去见法官，街上的人前呼后拥跟着他，商贾都站在自己的店门口行注目礼。众人第一次对他这么敬重。这位严厉的詹森派，看到这一切不免愤慨。与他
为侯爵物色的律师磋商很久之后，就动身上巴黎赴任去了。有两三位同窗旧友前来送行，陪他上车，看到四轮马车上的爵徽，赞叹不已。彼拉神甫一时心软，告诉他们：他主管神学院达十
五年之久，今天离开贝藏松，只带得五百二十法郎的积蓄。几位朋友跟他含泪道别。他们事后议论道：“这个谎，善良的神甫完全没必要撒，显得太可笑了。”
庸碌之辈，财迷心窍，是不可能了解彼拉神甫正是从信仰中，获取必要的力量，才能够六年来孤军奋斗，对抗玛丽·雅拉姑克②、耶稣圣心会、耶稣会会士及其主教的。
①系指法国女诗人苔菲娜·盖（1804—1835），其《玛特兰娜》一诗作于1824年，颇得司汤达好评。
②玛丽·雅拉姑克（1647—1690），圣母往见会的修女，以受圣心感召，屡见异象而著名。因宣扬圣心崇拜，遭詹森派反对。
30 野心家
只有公爵的头衔，才算得显贵；
侯爵，岂不可笑？
听见喊公爵，人家才会回过头去瞻望。
——《爱丁堡评论》
拉穆尔侯爵亲临迎接彼拉神甫，丝毫没有大人物降贵纡尊之态；一般大人物貌似彬彬有礼，深于世故者知道骨子里是惺惺作态。偏于客套，无异浪费时间。而侯爵要参与机务，的确没有一
点点时间可浪费。
近半年来，他一直在暗筹密划，想组成一个上至国王下到平民都能接受的内阁；而内阁出于感恩，自会晋封他为公爵。
侯爵多年来，一直要贝藏松的律师，关于他那件弗朗什—孔泰的诉讼案，提供一份简明的报告，而终不可得。这位名律师怎么解释得清呢，既然他本人都没把这案子弄明白。
而彼拉神甫交给侯爵的一小方纸，把一切都说清楚了。
侯爵用了不到五分钟，把客套寒暄等话头说过，便转入正题：“亲爱的神甫，表面看来我家道兴旺，但实在无暇认认真真照料两件看来虽小，实际却很重要的事：这份家业和一应事务。家
业也只能大致管一管，看来还可以有相当发展；我也照料一己的欢娱，那是应该先予考虑的，至少我是这样看的。”他补充后一句话时，从彼拉神甫的眼神里看到了惊讶。神甫虽然为人通
达，但看到一位老者对寻欢作乐在言词上毫不避讳，不免有点吃惊。
“在巴黎，勤勉工作的人，当然有，”勋贵大人继续说，“不过都住在六层楼上。我只要对谁略示关切，他就有能力在三楼租一套公寓，他太太也会今非昔比起来；于是，便不再卖力做
事，不再奋发有为，除非为了充当或显得是个场面上的人物。一朝有了面包，他们就忙于这种不急之务了。
“我那几件案子，确切说来，就其中的每一件，我的律师都为之殚精竭虑，疲于奔命；前天，还有一位死于肺病。不过，为处理我的一般事务，先生，你可以相信，我三年来，从未放弃物