“还不是那些大佬倌说的，信不信？那家伙叫他们着实害怕了一阵。”
“真天差地远去了，他那个年头多有出息呀！说是伤在那些元帅手里！娘的奸臣！”
听到这番议论，于连略感安慰。他喟叹着走开去：“唯有这位皇帝，民众犹在追忆。”
考期到了。于连对答如流；他看到，夏泽尔很想扬才露己。
典试官，都是了不得的弗利赖代理主教亲自点的将。第一天考下来，他们十分气恼，明知道于连·索雷尔是彼拉神甫的宠儿，但在成绩单上，只得把他的名次排在第一，最差也是第二。神
学士中纷纷打赌，说全院的考榜上，于连会名列第一；而得第一的人，就有上主教府赴宴的荣耀。但是，考“拉丁教父”这课目快终场时，有位考官相当圆滑，问了于连对圣哲罗姆，以及
西塞罗的看法之后，讲到贺拉斯、维吉尔等世俗作家[9]。这些作家的不少名篇，于连瞒着同学已背得滚瓜烂熟。他考得太顺利了，一时忘了自己身在何处，在考官一再提问下，不觉来
了精神，背了几首贺拉斯的颂歌，还加以串讲。引他上钩之后，过了二十分钟，考官突然把脸一沉，冷一句热一句，责备他浪费光阴去读渎神的作品，在脑袋里塞进许多无用甚或有害的思
想。
“是我糊涂，先生，你说得对。”于连的语气，非常谦抑。他承认这是条妙计，自己上当了。
这一诈术，即使在神学院里，也认为是卑鄙的，但这并不妨碍弗利赖神甫利用权势，在于连名字旁写下第一百九十八名。弗利赖神甫是个机变百出的人物，贝藏松的圣公会，经他一调理，
组织完备，网络森严；他送往巴黎的函件，足以使法官、省长，甚至卫戍长官，不寒而栗。他好不得意，借于连气气他的詹森派死对头彼拉神甫。
过去的十年，他操心的大事，是把神学院院长的职务从彼拉神甫手中夺过来。这位神甫，一向把规劝于连敦品励行的准则，拿来律己，为人淳挚，奉教虔诚，不耍手段，恪守职责。但老天
爷在震怒之际，却赋予他一副郁怒记恨的性格，受点侮慢和嫉恨，就痛彻骨髓。若有冒犯情事，在这颗炽热的心里，一桩都不会忘怀。有好多次，他恨不得能辞去圣职，但他相信，上天把
他安置在这位子，是为有益于众生。“我遏止了耶稣会和神灵派的势头。”他常这么想。
考试期间，兴许有两个月，彼拉神甫没跟于连说过一句话。然而，当收到宣布会考结果的公函，看到他视为全院之荣耀的学生名列一百九十八名，却病了整整一个礼拜。使这严厉的个性聊
感安慰的是，想方设法之下，他还能监视到于连的行踪。看到于连既没发怒，也无报复行为，更未见消沉，心里惊喜不尽。
几个星期以后，于连接到一封信，浑身一震：信上盖的是巴黎邮戳。“瑞那夫人到底记起了她的诺言。”他心里想。一位具名保罗·索雷尔的先生，自称是他的亲戚，给他寄来一张五百法
郎的汇票。信上还特意加了一句：于连如继续研读优秀拉丁著作，成绩超卓，则每年还将寄上同样数目的款子。
“是她，是她的善良！”于连大为感动，“她想表示安慰。但是，为什么一句友好的话也没有呢？”
关于这封信，他误会了。瑞那夫人，在她表姐戴薇尔夫人摆布下，整个儿陷于深深的悔恨之中。她常常不由自主想起这位奇才，与他的遇合，搅乱了她的生活；但她力戒向他致书驰函。
要是用神学院的话来说，这笔五百法郎的赠金，可以视若奇迹；而且可说，上苍借弗利赖其人，把这份厚礼赐予于连。
十二年前，弗利赖神甫手拎旅行箱，来到贝藏松；这只小得不能再小的旅行箱，根据传闻，装下了他的全部家当。如今，他已富甲一省。在发迹过程中，有一片地产，他买下了一半，另一
半，是拉穆尔侯爵承继的祖业。于是，这两个人物打起了一场不小的官司。
拉穆尔侯爵，尽管在巴黎地位显赫，在朝廷身居要职，但还是觉得，跟贝藏松一位有能力左右省长任免的代理主教斗法，仍然要担风险。侯爵本来可在预算允许的范围内，借某个名义，奉
恳一份五万法郎的恩俸，而把这笔五万法郎的小官司送给弗利赖神甫，但他有点不服气。他认为自己有理，真是打官司的好由头。
不过，请允许我问一句：哪个法官，没个儿子，没个侄子外甥，要人家提携一把的？