但发现院长的接待，与他进神学院那天一样可怕。
“这张纸片上写的是什么，你给我说说清楚。”院长目光逼人，于连恨不得钻到地下去。
于连念道：“雅梦达·碧娜，长颈鹿咖啡馆，八点以前。说是从商栗来的，是我母亲的表亲。”
于连感到大祸临头。这个地址，是卡斯塔奈德神甫的喽啰偷去的。
“我到这儿来的那天，感到心惊胆战，”于连答话时，只敢望彼拉神甫的额角，因为顶不住他那威凛的目光，“谢朗先生跟我说过，这个地方充满诽谤和恶意；同学之间，相互窥探和告发
，还受到鼓励。说是天意如此，让年轻教士看到人生的本相，引起他们厌恶现世，厌恶浮华。”
“你这小坏蛋！居然敢当着我面夸夸其谈？”彼拉神甫十分光火。
“在维璃叶，”于连冷静地说下去，“我哥哥妒性发作，就揍我……”
“言归正传！”彼拉神甫气得直嚷嚷。
于连丝毫没给吓住，继续讲他的故事：“我到贝藏松那天，将近中午，饥肠辘辘，就走进一家咖啡馆。心里对这种红男绿女的地方，充满了嫌恶；但我想，这儿吃便餐，也许比饭馆要便宜
。有位太太，像是店铺的女掌柜，看到我不懂人情世故的样子，动了怜惜之情，对我说，‘贝藏松到处是坏人，我真替你担心，先生。万一遇上什么麻烦事儿，尽可找我帮忙，八点以前送
个信来。如果神学院的看门人不肯替你跑腿，你就说，你是我的表亲，商栗地方人’……”
“这些啰啰嗦嗦的废话都要去核对明白。”彼拉神甫气得坐不安席，在室内踱来踱去。
“让他回房去！”
执事跟着于连，把他锁进房里。于连立即翻检自己的箱子，那张要命的纸片，明明是藏在箱子底下的。箱子里什么都不缺，只是翻乱了一点；可是，钥匙一直在身边，须臾未离呀。“真是
运气，”于连譬解道，“亏得我蒙在鼓里那阵子，一次没外出过，卡斯塔奈德先生几次准我方便行事，那份好意，现在我才懂。万一我心一活，换了衣服，去见美人儿雅梦达，那我就完了
。此中情形，他们刺探到了，想做文章又没做成，不免大失所望，但又不肯善罢甘休，所以就去告了一状。”
两个钟头以后，院长又派人把于连叫去。
“算你没撒谎，”院长的眼神，已不像刚才那么严凛，“但留着这样一个地址，是不慎之举，你想象不到事情会严重到什么地步。苦命的孩子！也许，十年后会给你带来祸害。”
①西哀耶斯（1748—1836）与格雷古瓦（1750—1831），原为神甫，后均成为推动法国大革命的活动家。
②费力克斯·裴亥第（即后来的希克斯特五世），在当主教的十五年里，一直支着拐杖，装得病病歪歪的，1585年遴选教皇，四十名红衣主教想他会不久于人世，达成协议，共同选他。
哪知此公一登上教皇宝座，就扔了拐杖，精神十足，对内对外革故鼎新，大有一番作为。
27 涉世之初
时至今日，天哪，还得遵守救世主的约法。谁触犯了，谁就倒霉。
——狄德罗
关于于连这一时期的生活，请读者见谅，这里只讲几桩明了而确切的事。这倒并非乏善可陈，而是他在神学院的所见所闻，与本书所愿保持的温和色调，相去甚远，显得过于昏黑。现代人
经历一点坎坷，回忆起来犹心有余悸，对什么都扫兴，连读个故事的兴致都会提不起来。
于连于伪诈矫饰，虽屡加尝试，却少有建树；有些时候，他自己也感到厌恶，甚至泄气。毫无成绩可言，而且还不是走的正道！外界只需稍稍给点帮助，就能使他心定志坚。有待克服的障
碍本不很大，只是他太孤单，犹如大海里的一叶弃舟。“有朝一日，我自会成功，”他心里想，“但要在这恶劣的环境中过一辈子！那些馋鬼，只想着咸肉煎蛋，等晚餐桌上去狼吞虎咽；
要不，就是卡斯塔奈德神甫之流的人，哪怕罪恶滔天，也还觉得不够心狠手辣！他们必有大权在握的一天；但是，得花多大的代价啊，我的天！”
“人的意志坚强无比，这点到处都能见到；但是这样一种厌恶情绪，光靠意志就能克服吗？比较起来，大人物的重任还是轻而易举的，即使要冒天下之大不韪，乘危行险也未始不美；而我