不蔓。
“这是一颗大胆而健全的心灵，”彼拉神甫忖道，“惜乎corpusdebile（体质太弱）。”
“你常这样摔倒吗？”他指着地板，用法语问于连。
“这还是第一次，看门人的尊容令人胆寒。”于连答话时，脸红得像小孩。
彼拉神甫几乎要笑出来。
“这就可见奢靡世界对你的影响了。显然，你已看惯笑脸，而笑脸乃是虚伪的舞台。奉告你，真理是严正的。我们在尘世的使命，不也是严正的吗？应当时时警醒，你的良知要提防这个弱
点：世相浮华虚妄，切不可太动心。”
“要是你的推荐人，不是谢朗神甫这样的人物，”彼拉神甫神色怡然地重新说起拉丁文来，“我很可以用此世界的浮华语言与你交谈，因为红尘十丈，看来你习染已深。至于全额奖学金一
事，我可以告诉你，这是难而又难的。不过，堂堂谢朗神甫在神学院谋不到一份奖学金，那他五十六年使徒般的辛劳也所值无几了。”
说了这番话之后，彼拉神甫叮嘱于连，不经他的同意，不要加入任何秘密团体或会社。
“这我可用名誉担保。”于连像个本分人，神情大悦地说道。
神学院院长听了笑了一笑，算是第一次有了笑脸。
“你这句话，不当在这儿说，”他告诫道，“因为会叫人想起俗世的虚荣；世上许多人出于虚荣，才会做下错事，时常陷入罪恶。遵照庇护五世教皇UnamEcclesiam（唯一教会）谕旨第十
七条，服从我是你的神圣义务。在教门中，我是你的尊长。进入这修道院，亲爱的孩子，聆听就是服从。你手头有多少钱呢？”
“这就涉及正题了，”于连暗想，“所以叫‘亲爱的孩子’，原来如此。”
“三十五法郎，我的神甫。”
“这笔钱派了什么用场，都要仔细做记录，以后向我报账。”
这一艰难的谈话，持续了三小时之久。最后，于连才奉命去叫看门人。
“领于连·索雷尔到一〇三室去。”彼拉神甫对那人说。
于连得以单人独住，算是受到特别器重。
“把他的箱子也搬去。”神学院院长补上一句。
于连低头一看，箱子正好就在自己面前；他对视了三小时，竟没认出来！
一〇三室，在这幢房子的最高一层，是八尺见方的一间小室。进到房里，他注意到，房间朝着城墙，再远，就可望见秀丽的原野，杜河的那一边就是城区。
“真是景色宜人呀！”于连脱口而出。说是这么说，这句话的含义，他倒未必领略得到。到贝藏松还没多久，而刺激之深，已把他的精力消耗殆尽。斗室里只有一把木椅；他在靠窗的这把
椅子上一坐下来，就沉沉睡去了。晚餐的钟声，晚祷的钟声，他压根儿没听到。人家也把他忘了。
第二天早晨，第一抹晨曦把他照醒过来，这才发觉自己原来一直躺在地板上。
26 世界之大或富人所缺
这天壤下独我孤零，无人念我。看鼠辈发财致富，他们一是卑鄙，二是心狠，我可没有这种德行。他们恨我，是因为我易发善心。啊！我活不久了，不是饿死，就是痛苦而死，因为看到那
些狠心的家伙，真太不受用了。
——杨格
他急忙用刷子刷一下衣服，赶下楼去，已经迟到了，受到学监一阵严斥。于连不想为自己辩解，只交叉两臂搁在胸前，不胜愧疚地说：“Peccavi,pateroptine.（我知罪认错，尊敬的
神甫。）”
这第一炮，大获成功。修士中有些精明人，便看出他们要对付的，不是一个初出道的嫩角色。休息的时候，于连成了众人打量的对象。但在他身上，只发现矜持与沉静。按照他自定的戒规
，把三百二十一个同学统统看成仇敌；而在他眼里最危险的，莫过于彼拉神甫。
几天之后，于连需选定一位忏悔师，人家交给他一份名单。
“嗨，笑话！把我当什么人了？”他心里想，“难道我不会听话听音？”他最终选了彼拉神甫。
没料到，这一步却关系重大。有个很年轻的小修士，也是维璃叶人，从第一天起，便自封为于连的朋友；他告诉于连，如果当初选神学院副院长卡斯塔奈德，做法上就谨慎得多。
“卡斯塔奈德神甫跟彼拉先生是对头，”小修士凑近于连耳朵说，“人家怀疑彼拉先生是詹森教派[6]。”