“这有什么关系，免得落下话柄，说我放过了个不逞之徒。”
雅梦达看到了他的勇迈之气。他这股蛮劲儿，和幼稚的举止，形成绝妙的对照。转瞬之间，她喜欢他，远胜于那个穿礼服的魁梧汉子。她站起身来，眼睛像是盯着街上的行人，快步走去，
置身在于连与台球桌之间。
“不准你这样斜眼看那位先生，他是我姐夫。”
“跟我有什么相干？他也这样看过我。”
“你想叫我倒霉吗？不错，他看过你，说不定还会来跟你说话呢。我对他说过，你是我娘家的亲戚，是从商栗来的。他是弗朗什—孔泰人，足迹从未出过多勒，那是去勃艮第的第一站。所
以，你爱怎么说就怎么说，不用担心。”
于连还有些踌躇。她很快又添油加醋，好在女掌柜脑瓜儿灵，谎话连篇：“不错，他看过你，那时他正向我打听你来着。他跟谁都粗里粗气的，不是存心想侮辱你。”
于连的眼睛一直盯着那个冒牌姐夫，看他买了一个筹码，走向远处一张台球桌，听见他用粗嗓门咄咄逼人地喊道：“让我先来！”于连很快绕过雅梦达，朝台球桌走去。雅梦达一把抓住于
连胳膊：“来，先把钱付了。”
“也是，”于连想，“怕我不付账就走了。”
雅梦达跟他一样心慌意乱，脸涨得通红，慢条斯理地找钱给他，压低声音，反复叮嘱道：“立即离开咖啡馆，不然，我就不喜欢你了。要知道，我很喜欢你。”
于连果真走了出去，但故意慢吞吞的。他反复思量：“我是不是也该吹口哨瞪那粗坯一眼？”心思疑疑惑惑的，就在咖啡馆前的马路上来回蹀躞，等了一个钟头。那人始终没露面，于连只
得开路。
他到贝藏松不过几小时，已有了这桩恨事。从前老军医不顾自己的痛风症，曾教过他几招剑术；这是他用以泄恨的全部本领。假如除了打耳光，他还知道可用别的方法表示愤懑，那就不会
有刚才受窘这回事了。不过，真的拔拳相向，对手是这么一个大汉，肯定会把他打得趴在地上。
“像我这样的可怜虫，既无靠山，又无钱财，”于连自忖，“进神学院和下狱坐牢，本无多大差别。我应该换上黑外套，把便服存在哪家客店。万一能从神学院溜出来几个钟头，就可以穿
得跟城里人一样，去跟雅梦达小姐相会。”想法固然高明，但走过一家家客店，都不敢进去。
临末，他往回走，重新经过贵宾旅社，他恍惚不定的眼神与一个大胖女人的眼睛碰个正着；这胖太太还相当年轻，脸色红润，人乐呵呵的。他走过去，把自己的事跟她说了个大概。
“当然可以，漂亮的小神甫，”贵宾旅社的老板娘说，“你的便服我给你收着，还会常常给你掸掸灰的。这种天气，毛料衣服搁着不动可不行。”她拿了一把钥匙，亲自领他到一间房里，
要他把留下的衣物写个单子。
“哦，天哪！你这模样多俊哪，我的索雷尔神甫，”胖女人看到于连朝厨房走来，嚷嚷道，“我这就给你准备一份儿好吃的，而且，”她压低声音，“只收你二十个子儿，别人可得付五十
个子儿。这样，免得把你的荷包挤瘪了。”
“我有十个金路易呢。”于连回答的口气，不无小小的得意。
“啊！老天爷！”好心的老板娘满脸惊恐之状，“别高声嚷嚷。贝藏松城里，坏蛋不少。一眨眼，你的钱就给偷掉了。尤其别进咖啡馆，那里尽是坏蛋。”
“真是！”这话正合于连的想法。
“除了我这儿，别处都别去，我会给你预备咖啡的。请记住，在这儿，你永远能找到一个好朋友，和一份二十个子儿的好饭菜。我希望，事情就这样说定了。你去桌上坐好，我就过来亲自
侍候。”
“我实在吃不下，”于连说，“我心里太毛躁了，因为出了这店门，我就得进神学院了。”
那好心的女人，直到把他口袋塞满了吃食，才放他走。临了，于连上路去那可怕的地方，老板娘则站在门槛上给他指路。
①路易十四于1674年围城二十四天，终于从西班牙手中夺回贝藏松。
25 神学院
三百三十六份八十三生丁的午餐，三百三十六份三十八生丁的晚餐，另加可可茶，承包下来，能赚多少呢？
——贝藏松的瓦勒诺