拜启
我是蔡千惠。那个被您非常温蔼、真诚地照顾过的千惠。
您还记得罢？在很久很久以前的一个夜晚，在桃镇坳顶的一个小村庄，您第一次拉着我
的手。您对我说，为了广泛的勤劳者真实的幸福，每天赌着生命的危险，所以决定暂时搁置
我们两家提出的定婚之议。我的心情，务必请你能够了解啊，这样子说着的，在无数熠熠的
星光下的您的侧脸，我至今都无法忘怀。
那夜以后的半年之后，您终于让我见到了您平时一再尊敬和热情的口气提起的李国坤
桑。
事情已经过去了三十年多。所以，在前日的报纸上看见您安然地释放回到故里的现在，
不论在道德上和感情上，我都应该说出来。那时候，你叫我称呼国坤桑为“国坤大哥"，我
却感到一种惆怅的幸福的感觉。"好女孩子呢，贞柏。"记得当时国坤大哥爽朗地笑着，这样
子对您说。然后，他用他那伊对浓眉下的清澈的眼睛，亲切地看着早已涨红了脸的我，说，
嫁给贞柏这种只是一心要为别人的幸福去死的家伙做老婆，可是很苦的事。
手后，我们挑着一条曲曲弯弯的山路往桃镇走。在山路上，您讲了很多话：讲您和国坤大哥
一起在做的工作；讲您们的理想；讲着我们中国的幸福和光明的远景。"喂，千惠，今天怎
么不爱说话了？“记得您这样问了我吗？"因为想着您的那些难懂的话的缘故。"我说着，就
不争气地掉下了眼泪。
当然，您是不曾注意到的。在那一条山路上，贞柏桑，我整个的心都装满着国坤大哥的
影子……他的亲切和温暖、他朗朗的笑声、他坚毅而勇敢的浓黑眉毛，和他那正直、热切的
目光。因为事情已经过去；因为是三十年后的现在；因为您和国坤大哥都是光明和正直的男
子，我以渡过了五十多年的岁月的初老的女子的心，想着在那一截山路上的少女的自己，清
楚地知道那是如何愁悒的少女的恋爱着的心（切をいこ女の恋心）！
可是，贞柏桑，倘若时光能够回转，而历史能够重新叙写，我还是和当初一样，一百个
愿意做您的妻子。事实上，即使是静静地倾听您高谈阔论，走完那一截小小而又弯曲的山
路，我坚决地知道，我要做一个能叫您信赖，能为您和国坤大哥那样的人，吃尽人间的苦难
而不稍悔的妻子。
然而运命的风暴，终于无情地袭来，由于我已回到台南去读书，您们被逮捕检束的事，
我要迟到十月间才知道。我的二兄汉廷也被抓走了。我的父母亲为此几乎崩溃了。但其后不
久，我终于发现到……我的父亲和母亲的悲忿，来自于看见了整个逮捕在当时的桃镇白茫茫
地展开，而曾经在中国大陆体验过恐怖的他们，竟而暗地里向他们接洽汉廷自首的条件。而
汉廷，我那不中用的二兄，伊连有几个深夜，同他们出去，直到薄明方回。他瞒住了他的好
友，他的同志的您和国坤大哥，却仍然不免于逮捕。
贞柏桑，请您无论如何抑制您必有的震骇和忿怒，继续读完这封由一个卑鄙的背叛者
（裹切者）的妹妹写的信。
半年后，苍白而衰弱的汉廷回来了。他一贯有多么的疼爱我，您是知道的。在熬不过良
心的呵责时，醉酒的我的二兄汉廷，陆陆续续地向他的妹妹说出了一场牵连广阔的逮捕。
为了使那么多像您、像国坤大哥那样勇敢、无私而正直、磊落的青年，遭到那么黑暗的
命运，我为二兄汉廷感到无从排解的、近于绝望的苦痛、羞耻和悲伤。
我必须赎回我们家族的罪愆。贞柏桑，这就是当时经过几乎毁灭性的心灵的摧折之后的
我的信念。
一年多以后，我从报纸上知道了国坤大哥，同时许许多多我从不曾听您说过的青年（其
中有两个是我记得和您在坳顶见过面的、朴实的青年），一起被枪杀了。我也知道了您受到
终身监禁的判决。
我终于决定冒充国坤大哥在外结过婚的女子，投身于他的家，绝不单纯地只是基于我那
素来不曾向人透露，对于国坤大哥的爱慕之心。
我那样做，其实是深深地记得您不止一次地告诉我，国坤大哥的家，有多么贫困。您告
诉过我，他有一位一向羸弱的母亲，和一个幼小的弟弟，和一个在煤矿场当工人的老父。而