当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(430)

战争与和平(430)

作者:列夫·托尔斯泰

管家刚一出去,皮埃尔从桌上拿起帽子,从后门出了书房。走廊里没有人。皮埃尔穿过整个走廊,来到楼梯前,他皱着眉,用两手擦擦额头,下到第一个平台。看门人正站在前厅的门旁。皮埃尔来到的这个平台,连接着另一道通后门的楼梯。他顺着楼梯下去,来到院子里。没有人看见他。但是他刚走出大门,守在马车旁的车夫、看院子的人看见主人,都向他脱帽致意。皮埃尔感觉到向他投来的目光,他犹如一个把头藏到灌木林里怕人看见的鸵鸟似的,低下头,加快脚步,沿着大街走去。

这天早晨,皮埃尔觉得所有要办的事中,最重要的是清理约瑟夫·阿列克谢耶维奇的图书和文件。

他雇了他遇到的第一辆马车,吩咐车夫赶到主教塘大街,巴兹杰耶夫的遗孀就住在那儿。

皮埃尔不断地向四外张望那些离开莫斯科的大车行列,为了不致滑出那辆咯吱作响的破旧马车,他不断挪动肥胖的身躯,他感到自己有一种小学生逃学的喜悦心情,于是跟车夫闲聊起来。

车夫告诉他,今天克里姆林宫在发放武器,明天老百姓全赶到三山城门外,那儿将有一场大战。

来到主教塘大街后,皮埃尔找到他好久没来的巴兹杰耶夫的家。他来到住宅的便门。格拉西姆,就是那个五年前皮埃尔在托尔若克见过的、同约瑟夫·阿列克谢耶维奇在一道、面黄无须的小老头应声而出。

“在家吗?”皮埃尔问。

“目前的局势很紧,索菲娅·丹尼洛夫娜带着孩子到托尔若克乡下去了,大人。”

“我还是要进去,我要清理一下图书。”皮埃尔说。

“欢迎,请进,我已故的主人——但愿他升入天堂——已故主人的兄弟马卡尔·阿列克谢耶维奇留在家里,是的,他体弱多病,您是知道的。”老仆人说。

皮埃尔知道马卡尔·阿列克谢耶维奇是约瑟夫·阿列克谢耶维奇半疯的兄弟,是一个嗜酒如命的人。

“是的,是的,我知道,咱们进去吧,进去吧……”皮埃尔说着进了宅院。一个身材高大、秃顶、红鼻子老头,穿着长衫,光脚穿着套鞋,在前厅站着,一看见皮埃尔,就忿忿地咕哝了一句,从走廊里走了。

“一个多么聪明的人,可是现在,您看看,身体坏成什么样子,”格拉西姆说,“书房封上了,没动过,索菲娅·丹尼洛夫娜吩咐过,等您那边来人,就把书取走。”

皮埃尔进入那间最阴森的书房,还在恩师在世时,他每次进入这间书房,总是怀着诚惶诚恐的心情。这间自约瑟夫·阿列克谢耶维奇死后就未动过的尘封的书房,现在更显得阴森森的了。

格拉西姆打开一扇护窗板,踮着脚尖走了出去。皮埃尔在书房里走了一遍,来到一只藏手稿的书柜跟前,取出一件当年曾是非常重要的共济会的圣物。这是附有恩师注释的《苏格兰教律》真本。他在蒙上一层尘土的书桌旁坐下,把手稿摆在面前,时而打开、时而合上,终于把手稿推开,用手托着头,沉思起来。

格拉西姆朝书房里张望了好几次,看见皮埃尔总是那么一个姿势坐在那儿。两小时过去了。格拉西姆大着胆子把门弄响,想引起皮埃尔的注意。皮埃尔没听见。

“要不要把车夫打发走?”

“啊,对啦,”皮埃尔醒悟过来,急忙站起来说,“你听我说,”他说,抓住格拉西姆的外衣纽扣,用闪光的、湿润的、兴奋的眼睛从上往下打量那个小老头,“你听我说,你可知道明天要打仗?……”

“听人家说了。”格拉西姆回答说。

“我求你不要告诉任何人我是谁。你照我的话去办……”

“是,”格拉西姆说,“要给您拿点吃的吗?”

“不,我要别的东西。我要一件农民的衣服和一支手枪。”皮埃尔出乎意外地忽然红了脸,说。

“是,您哪。”格拉西姆沉吟了一下,说。

皮埃尔独自一人在恩师的书房里度过这一天的其余时间,格拉西姆听见他从一个角落到另一个角落不安地来回踱步,一面自言自语,然后就睡在给他铺好的床上,在那儿过夜。

格拉西姆是个生平见过许多怪事的仆人,对皮埃尔来住并不感到奇怪,而且似乎为自己有人可以侍候而感到高兴,那天晚上他给皮埃尔弄来农民的长衫和帽子,并且应许明天把手枪也弄来,他甚至不想想要这些东西干什么用。这一晚,马卡尔·阿列克谢耶维奇两次趿着套鞋来到书房门口,停下来,用讨好的目光看皮埃尔。但是只要皮埃尔向他一转身,他就带着害羞和生气的样子,掩上衣襟,连忙走开了。就在皮埃尔穿上格拉西姆弄来的、蒸洗过的车夫的长衫,跟格拉西姆一起到苏哈列夫塔楼去买手枪的路上,遇见了罗斯托夫一家人。