当前位置: 首页 > 经典文学 > 安娜·卡列尼娜(164)

安娜·卡列尼娜(164)

作者:列夫·托尔斯泰

“我将把我的决定书面通知您,”阿列克谢·亚历山德罗维奇站起来说,同时扶住桌子。他默默地站了一会儿,继续说,“从您的话里我可以得出结论,离婚是办得到的。我请求您把您的条件告诉我。”

“要是您给我完全的行动自由,这完全可以办到,”律师答非所问,“我什么时候能得到您的消息呢?”律师问,同时朝门走去,他的双眼和脚上的漆皮靴子闪闪发亮。

“过一个星期。关于您是否愿意办理这件事以及有哪些条件,请劳神给我一个答复。”

“很好。”

律师恭恭敬敬地鞠了一躬,把当事人送到门外,然后独自沉浸在愉快的心情之中。他是那么快乐,以致他破例对那个讨价还价的妇人作了让步,也不再抓飞蛾,最后决定下一个冬天到来之前必须用丝绒重新包钉家具,像西戈宁家一样。

阿列克谢·亚历山德罗维奇在八月十七日委员会的会议上获得了辉煌的胜利,但是这一胜利结果却使他大伤元气。在阿列克谢·亚历山德罗维奇的推动下,旨在全面调查异族人生活状况的新委员会,以异常迅速和十足的劲头组织起来,并被派往目的地。过了三个月,提交了一份调查报告。异族人的状况已分政治、行政、经济、人种、物质和宗教等方面作了全面调查。报告中对所有的问题都作了圆满的、不容置疑的答复,因为它们不是易犯错误的人类思想的产物,而是官方活动的结果。这些答复都是根据省长和主教提供的官方材料作出的,而他们的材料依据又是县官和监督司祭的报告,而县官和监督司祭的报告又取材于乡公所和教区神父的报告,所以这些答复是不容置疑的。所有的问题,例如,为什么歉收,为什么农民们坚持自己的信仰,等等,如果没有官方机构提供的方便,那么永远也不可能得到解决,而现在却得到了明确的、毫无疑问的解答。这种解答对阿列克谢·亚历山德罗维奇的意见是一种支持。在上次会议上自尊心被触犯的斯特列莫夫在接到委员会的报告后,采取了出乎阿列克谢·亚历山德罗维奇意料的策略。斯特列莫夫拉拢另外一些委员,突然站到了阿列克谢·亚历山德罗维奇一边,不仅热烈支持他提出的措施,而且根据这种精神又提出一些极端的措施。这些违背阿列克谢·亚历山德罗维奇的基本思想的极端措施被通过了,这时候,斯特列莫夫的阴谋就暴露出来了。这些极端措施顿时显得那么愚蠢,以致同时遭到国家官员、社会舆论、聪明的贵妇人和报刊的攻击,他们愤慨地反对这些措施,反对被公认为这些措施的倡议者阿列克谢·亚历山德罗维奇。斯特列莫夫则推卸责任,装出一副样子,仿佛他只是盲目地追随卡列宁的计划,而现在对事情的结果也感到惊奇和愤慨。这使阿列克谢·亚历山德罗维奇遭到很大的打击。但是,阿列克谢·亚历山德罗维奇不顾衰弱的身体和家庭生活的痛苦,没有屈服。委员会发生了分裂。以斯特列莫夫为首的一些委员为自己的错误辩解说,他们轻信了阿列克谢·亚历山德罗维奇领导的调查委员会的报告,还说,这个委员会的报告是一派胡言,一张废纸。阿列克谢·亚历山德罗维奇和他这一派的人看到对公文的这种突变态度的危险性,继续支持调查委员会所呈的报告。结果,在统治阶层,甚至在社会上,造成一片混乱,虽然大家对此十分关心,但是谁也无法弄明白,异族人是真的趋向贫穷和死亡,还是正在兴旺起来。由于这件事,某种程度上也由于妻子的不贞而使他遭到的蔑视,开始大大影响他稳固的地位。在这种情况下,阿列克谢·亚历山德罗维奇作出了一项重要的决定。他宣布,他将要求亲自实地调查此事,这使委员会感到惊奇。在请求获准之后,阿列克谢·亚历山德罗维奇便出发到遥远的省份去了。

阿列克谢·亚历山德罗维奇的远行引起众多的议论,尤其是他在出发前,正式以书面形式退还拨给他去指定地点的十二匹马的驿马费。

“我觉得,他的这一行动很高尚,”别特西对米亚赫卡娅公爵夫人说,“大家都知道,现在各地都有铁路,为什么要付驿马费呢?”

但是,米亚赫卡娅公爵夫人不同意别特西的意见,甚至感到恼怒。

“您钱多得数不清,”她说道,“您当然可以说漂亮话,可我很高兴丈夫夏天去视察。出去旅行一下对他的健康有益,也是一件愉快的事,而我还计划用这笔钱买一辆马车和雇一个车夫。”