当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(76)

飘(76)

作者: 玛格丽特·米切尔

因为她那颗慷慨善良的心真诚、自然地表现出这些品德,所以大家都聚集在她周围。若一个人总能在别人身上发现一些令人仰慕的优点,而这些优点就连他们自己也都是做梦都不敢想的,那么,有谁能抵挡这样一个人的魅力呢?因为她不具备那种用以俘获男人的心所需要的存心与私心,所以没什么男朋友。可是,她在城里的女性朋友和男性朋友比任何人都多。

媚兰所做的只不过是所有南方姑娘都接受了教育应该去做的——使她们周围的那些人感觉自在,并对自己感到满意。正是这种令人愉悦的女性整体风范,使得南方社会如此令人愉快。女人们知道,男人们若拥有一块土地,对此又感到心满意足,毫无抵触,安全稳妥,又能满足未被揭穿的虚荣心,那这块土地就很可能成为女人们非常令人愉快的居所。为此,从躺在摇篮中起直到走入坟墓为止,女人总是努力使男人满意,而心满意足的男人则用殷勤和爱意慷慨地回报她们。事实上,男人愿意把世间所有的一切都给予他们的太太,只有聪明这点荣誉除外。思嘉其实是在施展着和媚兰一无二致的魅力,只不过加上了精心研究过的艺术技巧和完美无缺的技艺罢了。两个姑娘的区别在于,媚兰对人说善意讨好的话是出于使别人感到快乐的目的,哪怕是暂时的也成,而思嘉这么做,从来都是为了达到自己的目的。

从他最爱的两个人身上,查理没有受到任何能使他变得坚强的影响,从艰苦境遇或说现实社会也没有学到一星半点的知识,抚养他长大成人的家就像鸟窝一样温暖。和塔拉相比,这个家是如此宁静、老式、温和。对思嘉来说,这座房子在大声呼喊着需要白兰地、烟草和马卡油[2]这些雄性的气味,需要粗哑的声音和不时的诅咒叫骂声,需要枪支、威士忌,需要马鞍、马勒和趴在脚边的猎狗。她很想念在塔拉总能听到的吵架声。只要埃伦一转身,这些声音便会响起来——嬷嬷和波克争吵,罗莎和蒂娜拌嘴,还有她自己和苏埃伦的尖刻争论以及嘉乐大声威胁的声音。难怪从这么一个家中长大的查理会成了个女人气十足的胆小鬼。在这里,从来不会有什么激动,也从来不会有人提高说话的嗓门,每个人的意见都只是和别人的意见稍微有点不一样而已,而最后,厨房里那个灰白头发的黑人独裁者便随心所欲,为所欲为了。思嘉曾希望逃离了嬷嬷的监督后可以把马缰放松些,结果却伤心地发现,彼德大叔有关淑女风范的行为标准比嬷嬷的还更严格,对主人查尔斯的遗孀就更是如此。

在这样一个家庭中,思嘉恢复了原来的样子,几乎是连她自己都还没意识到,她的精神就已经恢复正常了。她才只有十七岁,她有的是健康的体魄和旺盛的精力,而查理的家人又竭尽全力使她快乐。如果他们觉得这还不太够,那也不是他们的过错。因为,每当有人提到希礼的名字,她的心就在颤动,谁也无法驱除她心中的这种痛苦。而媚兰又是这么经常地提起他!但媚兰和白蝶都在不辞辛劳地计划着如何抚慰她的悲伤。她们认为,她正受着这种悲伤的折磨呢。她们把自己的悲痛藏起来,好转移她的注意力。她们为她的食物,下午午睡要睡多长时间以及坐马车外出兜风等事情忙个不停。她们不但对她崇拜得过分,崇拜她的满身活力、苗条的身材、小巧的手和脚,白皙的皮肤,而且还经常说出来,用轻拍、拥抱和亲吻来加强她们的亲昵。

思嘉并不在乎拥抱和爱抚,但她对那些恭维倒是感到很舒服。在塔拉,没有人对她说过这么多好话。实际上,嬷嬷老是要杀杀她那自负的气焰。小韦德不再是个烦人的小家伙,因为全家人,包括黑人和白人,还有邻居都很爱他,大家不停地争着让他坐在膝上。媚兰特别溺爱他。即使在他尖叫号哭最厉害的时候,媚兰还是认为他很可爱,而且会说出来,还会加上一句:“噢,你这亲爱的小宝贝!我真希望你是我自己的孩子!”

有的时候,思嘉发现很难掩饰自己的情感,因为她还是认为白蝶姑妈是那些老太太中最为愚蠢的,她的模糊不清和愚蠢的空想使她烦得受不了。她对媚兰的不喜欢则是一种带着妒意的不喜欢,这种不喜欢的程度与日俱增。有时候,当媚兰满脸微笑,带着充满爱意的自豪感谈到希礼或是大声读着他的来信时,她只得突然离开房间。但总的说,这种情况下的生活已经相当快乐了。亚特兰大比萨凡纳或是查尔斯顿和塔拉都更有趣,它还为人们提供了这么多的战时工作,她根本就无暇去思想或是忧郁不乐。可是,有时候,当她吹灭蜡烛,把头埋进枕头中时,她也会叹息着想:“要是希礼还没结婚就好了!要是我不用到那瘟疫般的医院去做护理工作,那又有多好!噢,要是我有几个男朋友就好了!”