“是的，俺记得。俺想你早忘了。”
“不，我没忘，表就在这。”
她递给他一块大而重的金表，上面有很多装饰，垂着一根有饰物印记的表链。
“上帝呀，思嘉小姐！”波克叫了起来，“这是嘉乐老爷的表！俺见过他看那表看了不下一百万次呢！”
“是的，是爸爸的表，波克，我要把它给你。拿去吧。”
“噢，不！”波克惊恐地往后退着，“那是白人绅士的表，而且是嘉乐老爷的。你怎么能说要把它给俺呢，思嘉小姐？按理这表应该属于小韦德。”
“它属于你。韦德跟爸爸有什么关系呢？他生病、虚弱的时候，韦德照顾过他吗？他给他洗过澡、穿过衣服、剃过胡须吗？北方佬来的时候，他是不是守在他身边呢？他为他偷过东西吗？别傻了，波克。如果有人应该得到这块表，那就是你了，我知道爸爸会同意的。拿去吧。”
她抓起那只黑色的手，把表放进他的掌心。波克恭敬地盯着它看，脸上慢慢绽开了笑容。
“给俺，真的吗，思嘉小姐？”
“是的，是真的。”
“哦——谢谢，夫人。”
“要不要我拿到亚特兰大去刻一些字上去？”
“刻字是什么意思？”波克的声音里满腹狐疑。
“意思就是在表背面刻上字，像——像‘给波克，郝家’——行，就刻‘忠心的好仆人’。”
“不用——谢谢，夫人。不用麻烦刻字了。”波克退了一步，紧紧抓着表。
她的嘴角浮起了一丝笑意。
“怎么回事，波克？你不信任我，不让我拿回来？”
“不。俺信任你——只是，哦，你可能会改变主意。”
“我不会的。”
“哦，你一定会卖了它。俺想这很值钱。”
“你以为我会把爸爸的表卖掉吗？”
“是的——如果你需要钱的话。”
“就为这你就该打，波克。我打算把表拿回来了。”
“不，你不能！”波克那天悲伤过度的脸上第一次浮上了一丝笑意，“俺知道你的——思嘉小姐——”
“怎么，波克？”
“如果你对待白人有像对待黑人一半的好，俺想，世上的人就会对你更好了。”
“世人对我够好的了。”她说，“好了，去把希礼先生找来，告诉他我要在这见他，就现在。”
希礼坐在埃伦的小写字椅上，他瘦长的身体使那纤巧的家具显得很矮小。思嘉此时正提出要分给他锯木厂一半的利润。他眼睛一次也没看她，也没说一句话打断她的话。他坐在那，低头看着自己的手，慢慢地翻过来，先是查看着手掌，然后再看手背，就好像是他从来没看过似的。虽然要干重活，它们还是很修长，看上去很敏感，对一个农夫的手来说，还是算保护得特别好的。
他低着头，沉默不语，这使她有点不安，于是就加倍地努力，想使锯木厂听起来更吸引人一些。她还把她的所有微笑和使眼色的魅力全用上了，可都无济于事，因为他连眼睛都没有往上看。要是他能看看她就好了！她没有提起威尔告诉她的有关希礼决心到北方去的消息，自以为要让他同意她的计划是没有任何障碍的，她就凭这种感觉在说话。他还是不说话。最后，她的话也慢慢变成了沉默。他瘦削的肩膀挺直，透出一股坚定，这使她很惊讶。他肯定不会拒绝的！他到底有什么理由拒绝呢？
“希礼。”她重新开始说话，又顿了顿。她原来没打算用她怀孕这一点来作为理由说服希礼，哪怕是让希礼看到她这么臃肿，这么丑陋，她也是不愿意的。可是，由于其他的劝说都没有什么效果，她决定把怀孕和无助作为最后一张牌打出去。
“你得到亚特兰大来。我现在确实非常需要你的帮助，因为我顾不了锯木厂。可能还要几个月我才——因为——你知道——哦，因为……”
“请你别说了！”他粗声粗气地说，“上帝，思嘉！”
他站起身来，突然走到窗户边，背对着她站着，看着场院里一队鸭子在那走来走去。
“那是不是——那是不是就是你不看我的原因？”她悲伤地说，“我知道我看上去——”
他猛地转过身来，灰色的眼睛聚精会神地直视着她，使她不自觉地把手放到了喉咙边。