“我一直在挣扎,但没有用。我控制不住自己的感情。请允许我告诉你,我真的很仰慕你,我真的很爱你。”
伊丽莎白的震惊简直无法形诸笔墨。她瞠目结舌、脸泛红霞、疑窦丛生,却又默不作声。达希先生看了她这副样子大受鼓舞,立刻倾吐内心的衷情,说自己的倾慕由来已久。他说得很动听,但除了表达爱意以外,又将其他想法和盘托出,言语间显得柔情不足、傲慢有余。他滔滔不绝地指出伊丽莎白家世如何低微,双方如何门户不对,自己既然宁可身份地位受损也要娶她,足见对她的确是一片真心;可惜这番话只让他的求婚取得事倍功半的效果。
尽管内心深处厌恶对方,但面对这种大人物的求爱,伊丽莎白难免有点沾沾自喜;而且虽说她的心旌片刻不曾动摇,起初仍然为他即将碰壁而感到抱歉;可是后面这番话却引起了她的仇恨,原本的同情在满腔怒火中统统化为乌有。然而她还是隐忍不发,准备耐心先等对方讲完再说。他最后说这份感情实在非常强烈,尽管他已经用尽全力,却始终抑制不住,但愿天可怜见,伊丽莎白能够答应嫁给他。伊丽莎白一眼就看出来他说这些话的时候,毫不怀疑自己将会得到满意的回答。他嘴上说自己诚惶诚恐,但脸上却是胜券在握的表情。这副德行只起到了火上浇油的作用,等他说完以后,伊丽莎白气得满脸通红,她说:
“遇到有人向自己表白,我相信常见做法是感谢对方的爱慕,哪怕你压根不想理睬对方。因此产生感激之情是很自然的,如果我心里有这种感觉,现在就会向你说声谢谢。但是我没有,因为我从未渴求过你的青睐,更何况你的青睐是那么的违心。我向来不忍心让别人痛苦。这回真不是故意的,但我希望你的痛苦不会持续太久。你说你有各种顾虑,所以迟迟没有表露心迹,现在听完我这番解释,你应该可以克制住你的感情了。”
达希先生一直背倚壁炉架盯着她的脸庞,听了这些话以后,显得既恼怒又惊讶。他气得脸色煞白,内心的纠结在五官上清晰可见。他竭力装作若无其事,直到自以为神色如常,这才开口说话。这阵短暂的沉默让伊丽莎白觉得特别难受。最后他终于强装冷静地说:
“没想到我竟然有幸获得这样的答案!我想请问一下,你为什么回绝起我来一点也不顾礼貌?但你不想回答也不要紧。”
“我也想请教一下,”她回答说,“你明明想激怒我、羞辱我,为什么还口口声声说喜欢我,喜欢得违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背了你自己的人格?即便我不顾礼貌,难道这不正是我不顾礼貌的原因吗?但我生气还有其他原因。你心知肚明。就算我对你没有恶感,不存成见,甚至颇有好感,可是一个人亲手毁掉我最爱的姐姐的幸福,导致她也许痛苦终身,我还可能接受这个人吗?”
她说完以后,达希先生脸色又变了,但很快恢复如常,耐着性子听她说下去:
“我有各种各样的理由来讨厌你。你在那边的所作所为既不公平,也不光明磊落,无论你是出于什么用心,都无法让人原谅。你不敢也无法否认,他们彼此分开这件事,就算不能全部怪你,你也得负主要责任;你让他们一个背上了朝三暮四的骂名,一个承受了竹篮打水的讥笑,你让双方置于极度的痛苦之中。”
她说到这里停了下来,简直气得要死,因为对方只是静静地听着,脸上完全没有后悔的神色。达希先生甚至还笑吟吟地看着她,做出一副不可思议的样子。
“你能否认你做过这件事吗?”她说。
这时他已经恢复平静,心平气和说:“我既不想否认自己曾经尽力拆散我朋友和你姐姐,也不想否认自己因为大获成功而高兴。我对他简直比对自己还要好。”
伊丽莎白不动声色,但也明白这番话的示好之意,只不过心里仍然气愤难平。
“但我讨厌你,不仅仅因为这件事,”她接着说,“我对你的看法,早在发生这件事之前,就已经定下来了。几个月前,维克哈姆先生提起一些陈年旧事,揭露了你的人品。关于这个问题,你也有什么难言之隐吗?你还能够说是为朋友着想,振振有词地替自己辩护吗?你又想怎样歪曲事实、欺骗别人呢?”
“原来你对那位先生的切身利益这么感兴趣,”达希的语气不再平静,脸上更是涨得通红。[227]