“这说明你自己很眷恋赫特福德郡。我看除了隆伯恩周围，其他任何地方你都会觉得远。”
他说这话的时候脸上似笑非笑，伊丽莎白自认为领会了他的言外之意，他肯定是想起了自己当初去内德菲尔探望简的往事，于是红着脸回答说：
“倒不是说女人不能嫁得太远。远和近是相对的，必须结合各种因素来看。如果他们特别有钱，根本不在乎路上的花销，那么路途遥远当然不是问题。但他们夫妻的情况不是这样的。[221]科林斯夫妇的收入虽然挺可观，但也承受不了频繁的往返——我相信就算现在的距离缩短一半，我朋友也不会认为娘家离这里很近。”
达希先生拉动椅子，稍微靠近她说：“别这么舍不得离开家乡。你总不能一辈子待在隆伯恩啊。”
伊丽莎白显得很惊讶。这位绅士觉得自己有些失态，于是把椅子往后拉，从餐桌上拿了报纸，假装看起来，又用比较冷漠的口气问：
“你喜欢肯特郡吗？”
他们简单聊了几句当地的风光，两人都是语气平静，用词简洁，而且很快结束谈话，因为夏洛特姐妹已经从外面走了回来。两人面对面交谈的景象让她们感到十分意外。达希先生说刚才误会了，所以才闯进来打扰本尼特小姐；他又坐了片刻，却一句话也不说，然后就走掉了。
他刚出门，夏洛特立刻便说：“这还能是什么意思呢？亲爱的伊丽莎，他肯定是爱上你啦，否则不会这样随随便便来我们家做客。”
但在伊丽莎白提到他聊天时爱答不理以后，就连刚才言之凿凿的夏洛特也不由觉得情况并非如此；她们设想了几种可能，最后一致认为，他这次来做客只是因为到了这个季节，实在没有别的事可以做。野外打猎的季节已经结束。[222]室内固然有凯瑟琳夫人、书籍和台球桌[223]，但两位绅士终归不可能一直闷在屋子里；也许是因为牧师公馆离得很近，也许是因为一路走过来很舒服，也许是因为喜欢住在这里的人，反正表兄弟两人几乎每天都要登门造访。他们总是在上午来，具体时辰倒不固定，有时分开来，有时结伴来，偶尔还陪他们的姨母来。牧师公馆诸人明白，菲兹威廉上校来，是因为乐于和他们来往，于是对他愈发喜欢；伊丽莎白很满意与之相处，也能看出来他对自己的倾慕，所以不由想起先前的意中人乔治·维克哈姆；她将两人进行比较，觉得菲兹威廉上校虽然言谈举止少了些许迷人的温柔，学识却要丰富得多。
但至于达希先生为何如此频繁地来牧师公馆，则是十分费解。他不可能是为了应酬而来，因为他常常坐上十分钟却不说一句话，难得启齿时又是一副勉为其难的样子，好像这是为了顾及礼貌而做出的牺牲，而非因为内心确实有话要说。他的情绪很少有活跃的时候。科林斯太太无法理解他的表现。菲兹威廉上校偶尔会开玩笑地说他怎么变得如此无趣，科林斯太太虽然跟他不熟，也能想见他平时不是这样子的；她很乐意相信这种改变是因为爱情，这种爱情的对象则是她的朋友伊丽莎，所以下定决心要把问题弄清楚。每次去洛辛斯做客也好，达希先生到汉斯福德来也好，科林斯太太都会留心观察他，可惜也看不出个所以然。达希先生确实经常盯着她的朋友，但那种眼神到底意味着什么却很难说。那是一种极其热切的凝望，但她常常怀疑里面没有多少情意，而且有时候显得很木然，有点像是视而不见。
她也曾跟伊丽莎白提过一两次，说她也许得到了达希先生的垂青，但伊丽莎白听了总是哈哈大笑；科林斯太太觉得这件事不宜多说，生怕朋友落花有意以后，却发现对方原来流水无情；因为在她看来，她的朋友只要认为达希先生已经拜倒在自己裙下，那么所有讨厌对方的情绪毫无疑问都将烟消云散。
她好心地替伊丽莎白筹划终身大事，有时候想到把她嫁给菲兹威廉上校。他的性格极为开朗活泼，当然也喜欢伊丽莎白，两人也算得上门当户对；但达希先生在教会有很大势力，他表弟却完全没有，所以这些优点也就被一笔勾销了。
Chapter10
伊丽莎白在洛辛斯花园散步时，曾三番两次意外地撞见达希先生。她觉得是命运的作弄将对方带到这个没有别人出现的地方来；为了避免再次发生这样的事，她在第一次相遇便直言相告，说自己喜欢到这里来走走。所以要是有第二次就奇怪了！然而确实有第二次，甚至还有第三次。他好像故意想让伊丽莎白难堪，又或是想跟自己过不去，因为每次相遇，他总是先客套地寒暄几句，随即讪讪地沉默着，接着转身离去，可是走开之后又折回来，和她一起在花园里散步。他从来不多说话，伊丽莎白乐得清净，也懒得开口；但她万万没有料到，在第三次偶遇时，对方竟然提出几个莫名其妙的问题——问她在汉斯福德过得快不快乐，怎么会喜欢独自出来散步，是否觉得科林斯夫妇过得很幸福；后来他们聊起洛辛斯，伊丽莎白说和那家人不熟，达希先生旁敲侧击地暗示她下次再来肯特郡不妨住到洛辛斯去。反正他言下之意便是如此。难道他准备替菲兹威廉上校说媒吗？她心里想，如果他有什么用意的话，肯定是指这件事了。想到此处，她觉得有些不舒服，幸好这时已经来到花园边缘，于是赶紧告辞，从大门穿过围栏，匆匆走回牧师公馆。