当前位置: 首页 > 经典文学 > 傲慢与偏见(43)

傲慢与偏见(43)

作者:简·奥斯汀

威廉爵士在的时候,本尼特太太慑于他的威势,倒也不敢如何放肆;但等这位贵客告辞以后,她内心的怨恨立刻得到了迅速的宣泄。首先,她坚持认为这件事是杜撰的;其次,她非常肯定科林斯先生是中了圈套;再次,她由衷相信他们在一起绝对不会幸福;最后,她不惜诅咒这场婚姻将会以破裂告终。她从中得出两个结论:第一,伊丽莎白是造成这种难堪局面的罪魁祸首;第二,她自己遭受了所有人的欺凌;这两个结论她念叨了大半天。她怨恨不平,恶气难消。翌日醒来依旧愤愤不已。一个礼拜过后,她才没有见到伊丽莎白就骂;足足过了一个月,她才能够好声好气地和威廉爵士或卢卡斯夫人说话;至于原谅他们的女儿,那更是好几个月之后的事情了。

本尼特先生的心情则要平静得多,他甚至宣称这是最值得高兴的事;因为据他所说,他以前觉得夏洛特·卢卡斯挺聪明的,没想到原来和自己的妻子一样蠢,比起几个女儿来更是蠢得多,这让他感到特别满意!

简承认这门亲事让她有点意外;但她没有大惊小怪,而是诚挚地祝福他们百年好合;伊丽莎白认为那是不可能的,却始终说服不了姐姐。小琳和丽迪雅丝毫不妒忌卢卡斯小姐,因为科林斯先生只是个神职人员而已;这件事对她们毫无影响,无非就是多了一道八卦消息可以去梅里顿说说。

卢卡斯夫人原本总是听本尼特太太炫耀女儿即将觅得金龟婿,这下自然不肯放过报复的机会;她更加频繁地到隆伯恩做客,口口声声说她有多么开心,不过本尼特太太总是阴沉着脸,说起话来又尖酸刻薄,这大概足以让卢卡斯夫人的快乐荡然无存吧。

伊丽莎白和夏洛特之间生了芥蒂,两人对这件事三缄其口;种种迹象让伊丽莎白感到,她们再也不可能像以前那样无话不说了。对夏洛特的失望促使她把更多的情感倾注给姐姐,她相信姐姐的为人肯定是正直高尚的,对其幸福的关注也是与日俱增,因为宾格利已经走了一个礼拜,却还没有听说他何时归来。

简早就给卡罗琳回了信,这时正算着还有多久能再次接到她的来函。科林斯先生许诺过的感谢信倒是在礼拜二送达了,收信人是她们的父亲,信中费尽笔墨千恩万谢,仿佛叨扰了足足十二个月。表达谢忱以后,他又极其夸张地写道,能够获得他们可爱的邻居卢卡斯小姐的垂青,实在是三生有幸;接着还不忘解释,他们前面恳求他大驾重新光临隆伯恩,他之所以不假思索地答应,纯粹是因为渴望再度与卢卡斯小姐相会,但愿下下个礼拜一便能成行;最后他补充说,凯瑟琳夫人非常赞成他成家,希望婚礼及早举办,他相信可爱的夏洛特绝不会反对尽快择定吉日,让他成为全天下最幸福的男人。

科林斯先生重返赫特福德郡不再是让本尼特太太高兴的事。恰恰相反,她对此颇有怨言,她丈夫也是如此。科林斯先生也是奇怪,不去卢卡斯公馆寄宿,偏偏要到隆伯恩来住,住到这里既不方便,也很麻烦。她讨厌在健康欠佳的时候招待客人,况且有对象的男人是全天下最讨厌的。本尼特太太发了许多类似的牢骚,后来终于住嘴了,因为她想起更痛苦的事情,那就是迟迟没有宾格利先生归来的消息。

无论是简,还是伊丽莎白,都被这个问题弄得心绪不宁。时间一天天过去,宾格利始终杳无音信,梅里顿倒是早就有人说他冬天不会返回内德菲尔;每当听到这种说法,本尼特太太总是火冒三丈,斥之为无耻谰言。

就连伊丽莎白也开始忧虑起来,倒不是担心宾格利变心,而是生怕他果然被他的姐妹绊住了。她是不愿意这么想的,因为这意味着简的幸福终究是镜花水月,其恋人无非是个朝秦暮楚的薄情郎,可是这个念头始终挥之不去。如果两个冷酷无情的姐妹和那个位高权重的朋友联袂相逼,再有风姿绰约的达希小姐与伦敦的声色犬马从旁推波助澜,宾格利难免会将他对简的迷恋抛诸脑后。

至于简,如今一切悬而未决,她当然比伊丽莎白更加焦急痛苦;但她总是刻意隐藏自己的心情,所以从来不和伊丽莎白提这件事。可惜母亲缺乏这种为人着想的性格,总是每隔不到一个小时就谈及宾格利,抱怨他怎么还不来做客,甚至口口声声地说,如果他不回来,那就是对简的始乱终弃。简虽然性格温婉,但听到这些刻毒的言语,也是好不容易才能够忍气吞声,装作若无其事的样子。

科林斯先生非常守信,两个礼拜后的礼拜一如期抵达,但这回隆伯恩可不像上次那样盛情招待他。然而他春风得意,完全不需要太多的照拂;说起来也算是本尼特家走运,科林斯先生忙于筹办喜事,与他们相处的时间不多。他每天大部分时间在卢卡斯公馆度过,有时候直到深夜才施施然回到隆伯恩,请早已准备就寝的主人家原谅他终日不归。