Chapter12
翌日早晨，姐妹两人商量过后，伊丽莎白给她们的母亲写了信，求她当天就派车来接她们。但本尼特太太早就盘算好让简在内德菲尔住满一个礼拜，这样两个女儿要到下礼拜二才能回来，不是很乐意在此之前把她们接回家。所以她的回信并没有好消息，尤其是对归家心切的伊丽莎白来说。本尼特太太信上说，她们要到礼拜二才能用上车；她在信后又附上几笔，说假如宾格利先生和他妹妹非要她们留下的话，她完全能够予以谅解。然而伊丽莎白不愿再住下去，决意尽早离开；她并不认为主人会留客，反倒担心人家嫌弃她们待得太久，于是强烈要求简立刻向宾格利先生借车；两人最后议定，还是按照原定计划，跟主人说她们想要当天早晨便辞别内德菲尔，并提出借车的要求。
宾格利等人听了之后，纷纷表达关怀之意，费尽唇舌劝她们至少明天再走，说这样对简的身体比较好，于是她们只好将行程延后一天。看到她们真的留下，提出这个建议的宾格利小姐懊恼至极，因为她对伊丽莎白的妒忌和讨厌，远远超过她对简的喜欢。
隔日，庄园主人听说她们这么快就想走，倒是真的特别惋惜，再三挽留本尼特小姐，说那样对她来说很危险，她的身体尚未大好；但简这次铁了心要走。
达希先生觉得这是个好消息——伊丽莎白已经在内德菲尔住得太久。他发现自己喜欢伊丽莎白喜欢得有点过了头，况且宾格利小姐对她不太客气，也比平常更加喜欢嘲笑他自己。他明智地决定，要小心翼翼地隐藏好自己的感情，别流露出任何痕迹，免得伊丽莎白心生希望，以为能够操控他的幸福；他也明白，假如这种希望已经出现，那么它是变本加厉还是熄灭下去，很大程度上取决于他在最后一天的表现。他心意已决，所以礼拜六那天，他和伊丽莎白只说了不到十个字；那天两人曾有半小时的单独相处时间，然而他故意假装聚精会神地读书，看都不看她一眼。[95]
礼拜天晨祷过后，本尼特家姐妹便告辞了，几乎每个人都很高兴[96]。宾格利小姐最后对伊丽莎白的礼貌程度飞快地增加，她对简的亲热程度亦是如此；在临分别时，她信誓旦旦地宣称自己将会到隆伯恩看望简，也会邀请其再来内德菲尔庄园做客，并极为贴心地拥抱了简；她甚至还跟伊丽莎白握了手。伊丽莎白则兴高采烈地和所有人道别。
回到家里后，她们并没有得到母亲的热烈欢迎。本尼特太太很奇怪她们怎么就回来了，责备她们不应如此麻烦人家[97]，言之凿凿地说简肯定又要感冒了。至于父亲，他脸上虽然没有高兴的神色，但心里其实很高兴看到她们；他已经体会到这两个女儿在家里是多么的重要。由于简和伊丽莎白不在，全家人在傍晚闲谈时完全没有了活泼的氛围，甚至变得相当无聊。
她们发现玛丽一如既往，仍旧醉心于研究乐器和人性；她展示几段新摘录的文句，并陈述了她对某些陈旧道德观念的新见解。凯瑟琳和丽迪雅则告诉她们各种各样的消息。她们说上个礼拜三以来民兵团发生了许多事情；几个军官和她们的姨父喝酒喝到三更半夜，有个二等兵受了鞭刑[98]，另外据旁人说，原来福斯特上校很快就要结婚了。
Chapter13
隔天全家吃早餐时，本尼特先生对他妻子说：“亲爱的，我希望你已经吩咐厨子[99]做一顿丰盛的正餐，因为我估计今天家里会多一张嘴吃饭。”
“亲爱的，你这话是什么意思？我知道没有人要来做客，肯定没有的，除非夏洛特·卢卡斯顺路进来，那我觉得今天的菜肴对她来说已经足够丰盛。我不认为她平常在家里吃得有这么好。”
“我说的客人是男的，是一个陌生人。”
本尼特太太眼睛一亮。“居然是男的，还是陌生人！那肯定是宾格利先生！简，你这狡猾的东西，怎么也不先说一声呢！很好，我非常高兴招待宾格利先生。但是，天啊！真倒霉！可惜今天没有鱼吃！[100]丽迪雅，乖女儿，去拉一下铃[101]。我必须交代希尔[102]几句，快去。”
“不是宾格利先生，”她丈夫说，“是一个我这辈子从来没见过的人。”
他的妻子和五个女儿听了大吃一惊，七嘴八舌地向他提了许多问题，这让他感到很得意。
拿她们的好奇心开了几句玩笑之后，他道出了事情的原委。
“大概一个月前，我收到这封信，才过两个礼拜我就回了信，因为我觉得事情有点微妙，需要尽早处理。写信的人是我的远亲科林斯先生，这人呢，等到我死了以后，只要他高兴，随时可以把你们赶出这座房子。”[103]