“你太对不起我们啦，”赫斯特太太说，“出来散步也不跟我们说一声。”
她随即挽起达希先生那条空着的手臂，让伊丽莎白独自落在后面。那条小路只容得下三个人并排走。达希先生觉得她们很没礼貌，于是立刻说：
“这条步行道太小啦，容不下我们这么多人。我们还是走到大路上吧。”
但伊丽莎白原本就不想继续和他们散步，她笑盈盈地回答说：
“不用，不用；你们接着走啊。你们走在一起很好看，而且显得特别高贵。这幅如画的美景加上第四个人就毁啦。再见。”
她说完便高兴地跑开了，带着欢乐的心情[88]四处乱走，希望再过一两天便可以回家。简的病情大有起色，已经打算当晚离开房间出去玩几个小时。
Chapter11
当晚用过正餐，女士们纷纷离席[89]，伊丽莎白赶紧上楼到姐姐房间里，帮她把衣服裹得严严实实，然后陪她走进休息室；简那两个朋友装出欢迎之至的样子，滔滔不绝地说她们是多么的高兴；在男士们还没出现的那个小时里，她们表现出的热情是伊丽莎白前所未见的。她们聊天的本领相当可观。她们能够绘声绘色地描述宴会，妙趣横生地谈起轶事，还能兴高采烈地嘲笑熟人。
但等到三位男士一进来，简便不再成为关注的对象。宾格利小姐的眼睛立刻转到达希身上，后者才走几步，她已经连珠炮般对他说了许多话。达希径直走到本尼特小姐面前，客套地祝她早日康复；赫斯特先生朝她微微点头，说他“非常高兴”；宾格利的问候则非常细致和贴心。他流露出极大的欢乐和关切。他花了半小时来生火，以免简因为换了房间而着凉；简又应其要求坐到火炉边，这样就不会太靠近门口。宾格利随即在她身边坐下，几乎不跟其他人说话。伊丽莎白在对面的角落里做针线活[90]，把这一切都看在眼里，心底感到非常高兴。
喝过茶[91]以后，赫斯特先生示意他小姨子把牌桌摆好，结果却是枉然。她私下已经听达希说不想打牌；赫斯特先生很快发现甚至连他的公开请求也遭到拒绝。宾格利小姐向他保证没人想打牌，其他人都不搭话，明显是默许了这个说法。于是赫斯特先生无事可做，只好找一张沙发躺下，很快便睡着了[92]。达希拿起一本书；宾格利小姐学着拿了一本；赫斯特太太主要忙着摆弄她的手镯和戒指，听她弟弟和本尼特小姐聊天，时不时插几句嘴。
宾格利小姐看书并不专心，大部分注意力放在观察达希看书的进展上；她不停地提出问题，凑过去看他读到哪一页。但她始终无法引得达希陪她聊天；达希只是有问必答，然后继续看书。她尝试翻阅手上的书，却总是看不进去，因为她选择这本书并非由于自己感兴趣，完全是因为它是达希手上那本书的第二卷，最后她打了个大大的哈欠说：“用这样的方式来打发晚上的时间真让人高兴！我敢说没有哪件事像读书这样愉快！任何东西都容易让人厌倦，只有书不会！等有了自己的房子，我一定要弄个超好的图书馆，否则会很难过的。”
没有人搭理她。她接着又打了个哈欠，把书丢开，眼睛扫视着客厅，想看看有什么好玩的；当听到她哥哥和本尼特小姐谈起舞会，她突然转过身去对着他说：
“我倒想问问，查尔斯，你真的想在内德菲尔办舞会吗？我劝你在做出决定之前，最好先问问在场其他人的意见；如果我没弄错的话，这里有人觉得跳舞不是一种快乐，而是一种惩罚。”
“如果你说的是达希，”她哥哥大声说，“只要他愿意，他可以在舞会开始前就去睡觉。说到舞会，我是办定了，只要尼克尔斯[93]将白汤[94]准备好，我就把请帖派出去。”
“我觉得吧，”她回答说，“要是舞会能有些新花样，那我绝对会喜欢；可是这种聚会来来去去总是老一套，实在是无聊得让人难以忍受。到时不如别跳舞，大家聊聊天，那将会合理得多。”
“是会合理得多，亲爱的卡罗琳，但那就不太像舞会了。”
宾格利小姐没有回答；她很快站起身，在休息室里走来走去。她的身材十分曼妙，走路的姿势也很优雅——她原本想以此吸引达希的目光，但达希不为所动，仍然专心致志地看着书。她感到很绝望，但还是不死心，于是转身望着伊丽莎白说：
“伊丽莎·本尼特小姐，我劝你最好学学我，起来在休息室里走几步。你坐了这么久，起来走走精神会好很多的。”