Chapter13
这次宴请过后没几天，宾格利又前来拜候，是一个人来的。他的朋友当天早上去了伦敦，但十天之内就会回来。宾格利陪她们坐了一个多小时，情绪兴致好得出奇。本尼特太太请他留下来吃饭，但他连声道歉，说是在别的地方还有事情。
“希望下次你来的时候，”她说，“我们有请你吃饭的福气。”
他说随时乐意奉陪，但这回真的不行，但如果她们方便，下次可以尽早过来。
“要不就明天吧？”
好啊，他明天没有任何安排；本尼特太太的邀请就这样被高高兴兴地接受了。
隔日他如约而至，到得特别早，几位女士连衣服都没换好。本尼特太太听到他来了，不顾头发只梳了一半，穿着睡衣便往大女儿的房间跑，一边跑一边喊：
“亲爱的简，你快点啊，赶紧下来。他来啦，宾格利先生来啦。他真的来了。快点，快点。莎拉，马上去本尼特小姐那边，帮她把裙子穿上。小丽的头发你就别管了。”
“我们会尽快下去的，”简说，“但我敢说小琳肯定比我们两个都要快，因为她半小时前就上楼了。”
“不要理小琳啊！关她什么事？抓紧！抓紧！你的腰带呢，乖宝宝？”
但在母亲走后，简非得有个妹妹陪着才肯下楼。
到了夜里，本尼特太太又是按捺不住，急于让两人单独相处。当时大家刚喝完茶，本尼特先生照例去了书房，玛丽到楼上摆弄钢琴。五个障碍已经去掉两个，本尼特太太坐在那里，不断朝伊丽莎白和凯瑟琳挤眉弄眼，但隔了很久她们还是不为所动。伊丽莎白是不愿睬她，至于小琳，则是完全不明所以，最后终于忍不住问：“妈妈，你怎么回事？干吗总是朝我眨眼睛啊？你要我做什么？”
“没什么，孩子，没什么。我没有朝你眨眼。”然后她又坐了五分钟，但实在不舍得白白浪费如此大好机会，所以突然站起来对小琳说：“过来，孩子，我有话跟你说。”说着便把她拖到门外。简看穿她母亲的用意，不由感到心慌意乱，立刻朝伊丽莎白使了个眼色，求她留下来陪自己。没隔几分钟，本尼特太太把门打开一半，大声地喊道：
“小丽，乖孩子，我有话要跟你说。”
伊丽莎白只好起身离开。
她踏进走廊，母亲迫不及待地说：“我们应该让他们两个处一处，你懂的。我要带小琳上楼，到我的衣帽间坐坐。”
伊丽莎白没有试图和母亲讲道理，而是静静地站在走廊上，目送她和小琳上了楼梯，然后回到了休息室。[350]
本尼特太太当日的诡计没有得逞。宾格利各方面表现得很好，可惜就是没有向她女儿示爱。他脾气温和、笑口常开，这一夜的欢聚，给他们平添了许多乐趣；本尼特太太虽然乱献殷勤、满口胡柴，但他竟然不动声色，照单全收，这让简心里既高兴又感激。
他爽快地答应留下来吃夜宵，临走前禁不住本尼特太太的盛情邀请，又约定第二天早晨再来和她丈夫一起打猎。
经过这一天，简再也不说她心如止水了。姐妹过后谈心刻意不提宾格利，但伊丽莎白临睡前十分高兴，认为他们很快就能确定恋爱关系，除非达希先生提前赶回来。然而她又隐隐觉得，宾格利最近经常到家里来做客，肯定是已经征得那位先生的同意。
宾格利准时赴约，和本尼特先生打了一个早晨的猎。后者兴致之高，远远超出其同伴的预料。宾格利既没有令人嗤之以鼻的愚蠢言论，也没有让他退避三舍的狂妄自负；他这次的表现和宾格利以往见到的不同，非但不再沉默寡语，说起话来也不怎么阴阳怪气。宾格利当然跟着他回家用餐；到了晚上，本尼特太太又想方设法把所有人支开，以便撮合宾格利和她女儿独处。伊丽莎白恰好有一封信要写，喝过茶后便到早餐厅挥毫去了；因为当时其他人正准备坐下来打牌，她觉得没有必要留下来破坏母亲的阴谋。
但写完信以后，她回到休息室一看，不由大吃一惊，原来和诡计多端的母亲相比，她毕竟还是太单纯了。当时她把门推开，发现姐姐和宾格利站在壁炉之前，一派卿卿我我的恩爱景象；这也许不值得怀疑，可是他们立刻转身又彼此分开，脸上都是讪讪的表情，却足以说明一切。他们显得手足无措，但她觉得自己更尴尬。三人各自找椅子坐下，却不知道该说些什么；伊丽莎白正打算再次走开，不料宾格利突然站起来，在她姐姐耳边低声说了几句话，便跑了出去。