餐后女士们先到休息室小憩。伊丽莎白特别希望傍晚能够和达希聊聊天,否则只能在他进来时寒暄几句,那么他这次前来做客的良机就白白浪费了。她等先生们来等得焦躁不安,只觉得和在场女宾的应酬既无聊又乏味,差点连礼貌应付的耐心也没有。她期待他们早点进来,因为今晚是否愉快,全看达希进来以后的表现。
“如果他来了以后不找我,”她心里想,“那我就再也不理他了。”
各位先生终于来了;从达希的表情判断,她满以为自己能够如愿以偿;可是天哪!只见本尼特小姐正在桌子旁边泡茶,伊丽莎白负责倒咖啡,那张桌子却被在场的女士们紧紧围住,她身边连一把椅子都摆不下。这时先生们走了过来,她身边的女孩又朝她挤了挤,轻轻地说:
“我决定不让那些男的挤到我们中间来。一个也不让他们坐下来,好不好?”
达希只得走到休息室其他角落。伊丽莎白一直盯着他,看到他跟那么多人聊天,心里真是嫉妒欲狂,简直没有心情给客人倒咖啡,然后又怪自己不该如此愚蠢!
“他可是被拒绝过的人!我真是蠢透了,他怎么可能继续爱我?天下哪有男子会没骨气到向同一个女人求两次婚?这对他们来说一定是奇耻大辱!”
然而她的郁闷随即得到了缓解,因为达希亲自把咖啡杯送了回来;她马上抓住机会说:
“你妹妹还在彭伯利吗?”
“在啊,她要在那里待到圣诞节。”
“不会就她一个人吧?她那些朋友都走了吗?”
“安内斯里太太陪着她呢。其他人去了斯卡布罗[348],已经去了三个礼拜。”
她不知道还能说些什么,但如果他想和自己聊天,总归能找到话题。然而他只是默默站了几分钟,然后刚才那位小姐又凑过来,压着声音和伊丽莎白说话,于是他便走开了。
等到茶具收起,牌桌摆好,女士们纷纷站起来;伊丽莎白盼望他赶快来到自己身边,但转眼间一切希望都化成泡影,因为她母亲到处拉人玩惠斯特,达希推辞再三,终究盛情难却,便和其他人一样在牌桌旁边坐下。她彻底死了心。今晚两人惟有困在各自的牌桌上,她再也不存幻想,只是频频地和达希对望,结果两人的牌都打得很烂。
本尼特太太早有预谋,准备请两位内德菲尔的贵客留下来吃夜宵,可惜一众宾客之中,他们最先吩咐佣人备好马车,没有给她挽留的机会。
客人走光以后,本尼特太太立刻说:“喂,女儿们,今天怎么样?我觉得吧,一切顺利得出奇。饭菜是我见过做得最好的。鹿肉烤得正好,每个人都说他们没有吃过这么肥美的腰肉。汤也很棒啊,比我们上礼拜在卢卡斯家喝的好五十倍;说到鹧鸪,就连达希先生也承认做得好;我估计他家里至少请了两三个法国厨师[349]。还有,简,我的宝贝女儿,我从来没见过你这么漂亮。罗恩太太也是这么说,因为当时我问她你美不美。你们知道她还说了什么吗?‘喔唷!本尼特太太,我看她迟早要嫁到内德菲尔去。’她真的这么说了。我觉得罗恩太太是全世界最好的人;她两个侄女表现得特别好,而且长得一点都不漂亮,我真是非常喜欢她们呢。”
总之本尼特太太心情非常痛快;她已经看清宾格利对待简的态度,坚信简肯定能够钓上这个金龟婿,于是不由开始幻想全家将来能够得到多少好处;她越想越高兴,越想越离谱,恨不得明天就能看到宾格利前来提亲。
“今天真高兴啊,”本尼特小姐对伊丽莎白说,“主要是客人请得好,相互之间聊得来。希望大家以后可以经常聚聚。”
伊丽莎白笑而不语。
“别这样,小丽。不要怀疑我。你这样我会尴尬的。实话跟你说吧,我喜欢和他聊天,是因为他脾气好,人也聪明,完全没有别的想法。我非常满意他现在的表现,根本看不出来他有讨好我的企图。只不过他这个人很会聊天,而且和其他人比起来,他更顾及别人的感受。”
“你好残忍呀,”她妹妹说,“你不许我笑,但说的每句话又都很搞笑。”
“你怎么就不肯相信呢!”
“我怎么可能相信!”
“但我明明没有别的想法,你为什么非要逼我承认呢?”
“这个问题我可不知道怎么回答。大家都好为人师,不过凡是可以传授的知识,其实都是不值得学习的。不好意思,如果你非要说对他没有想法,那么请不要把我当成你的闺中密友。”