“超级喜欢啊。要是让我做，我一定会尽忠职守，就算开头比较操劳也没什么关系。其实发牢骚不太好，但那份差事真的特别适合我！那种安安静静、与世无争的生活，正是我梦寐以求的。可惜没做成。你在肯特郡的时候，有听达希提起这件事吗？”
“有个我觉得挺可靠的人说过，据说那个职位不是无条件给你的，而且目前的恩主可以随意处置。”
“你果然听过。是的，差不多是这样，我早就跟你说了呀，你也许还记得。”
“我听说你以前不像现在，对讲经不是很有兴趣，声明不愿加入教会，所以双方谈好了条件，把这件事给解决了。”
“这你也听说啦！这些话倒也不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈到这件事那天，我曾经向你提到这一点。”
这时两人已经来到大门口，因为伊丽莎白一心想摆脱他，路上走得飞快；她念在妹妹的份上，并不愿得罪维克哈姆，所以带着亲切的笑容回答说：
“喂，维克哈姆先生，现在我们算是一家人啦，你知道的。过去的事情别争论了吧。我希望将来我们能够和睦相处。”
她伸出一只手，维克哈姆装作很有风度的样子，在她手上亲了一下，不过眼睛却几乎不知道该往哪里看，然后两人走进了屋里。
Chapter11
维克哈姆对这次谈话感到很满意，从此绝口不提这件事，毕竟再说下去不是自讨没趣，便是得罪亲爱的二姨子；伊丽莎白也很高兴，因为终于说得他闭嘴了。
他和丽迪雅动身的日子很快来临，本尼特太太满腔离愁别绪，丈夫坚决反对她所提的全家人都去纽卡斯尔的计划，所以这次关河阻隔可能至少持续十二个月。
“唉！亲爱的丽迪雅，”她哭着说，“我们什么时候才能再见啊？”
“天哪！我也不知道。也许要等两三年后。”
“要经常给我写信呀，乖宝宝。”
“尽量吧。但你知道的，结了婚的女人没有太多时间写信。姐姐们倒是可以写信给我。反正她们也没有别的事情可以做。”
维克哈姆先生道起别来完全不像他妻子那么讨厌。他笑容可掬，看上去潇洒自如，说了许许多多漂亮话。
他们一走出门，本尼特先生立刻说：“他是我见过最厉害的家伙。你们看他那副笑里藏刀、装作很爱我们大家的样子。我真为他感到无比骄傲。就算是威廉·卢卡斯爵士，谅必也找不到一个比他更棒的女婿。”[343]
女儿的远行让本尼特太太郁闷了好几天。
“我常常觉得，”她说，“人生最痛苦的莫过于和亲友分别。他们不在身边感觉好凄凉。”
“这就是把女儿嫁出去的下场，妈妈，”伊丽莎白说，“你就知足吧，毕竟还剩下四个女儿没人要。”
“话不是这么说的。丽迪雅离开我，又不是因为结了婚，而是因为她丈夫的部队恰好离得那么远。如果隔得近一些，她不用那么快就走。”
她被这件事弄得无精打采，但没隔几天便听到街坊邻居在传播一道新闻，于是又振作起来，心里再次燃起了希望之火。原来内德菲尔庄园的女管家接到指示，正在准备迎接主人归来，据说主人一两天内就会下来打猎，大概会住上几个礼拜。本尼特太太简直坐立不安。她先是看看简，接着笑了起来，最后又大摇其头。
“好啊，好啊，宾格利先生果然要来了，妹妹。”（因为最早告诉她这个消息的是菲利普太太。）“噢，那不错。但我无所谓。他又不是我们什么人，你知道的，老实说，我再也不要见到他了。不过呢，他如果喜欢内德菲尔，想要回来，我们也是非常欢迎的。谁知道会发生什么事情呢？但那跟我们没有半点关系。你知道呀，妹妹，我们很早之前就说好不要再谈那件事。对了，他是真的要来吗？”
“这你可以放心，”她妹妹回答说，“昨晚尼克尔斯太太去了梅里顿；我看到她路过，亲自走出去问她消息的真假，她说当然是真的啦。他最晚礼拜四下来，但有可能礼拜三就到。她跟我说她正要去肉店，预定一些肉礼拜三用，她还有三对鸭子，大小正好适合宰来吃。”
本尼特小姐听到他要来，脸上不免变色。她已经有几个月没向伊丽莎白提起宾格利的名字，但这回一等到只剩下她们两人，便迫不及待地说：
“小丽，姨妈今天把消息告诉我们的时候，我发现你在看着我；我知道自己有些失态。但千万别以为这是因为我动了什么愚蠢念头。我当时只是有点尴尬，因为我觉得大家肯定都在盯着我看。坦白说，我听了这消息既不高兴也不痛苦。只有一点让我高兴，就是他是一个人来的，这样的话，我们应该不会经常见到他。其实我并不担心我自己，只是害怕别人说闲话。”