一套替换衣裳。晚餐桌上，侯爵跟他闲谈，问起骑游之事。诺尔拜赶紧笼笼统统，答了几句。
“伯爵先生对我照应周详，私心非常感谢，”于连接口说，“承他雅爱，把最温驯最漂亮的马让给了我，但总不至于把我拴在马背上；谁知差了这一着，走到桥边那条大道中央，不才我摔
了个大马趴。”
玛娣儿特小姐忍俊不禁，“扑哧”一声笑了出来。她还好意思探询起细节来。于连的答话，简单明了；他颇有风度，只是不自知罢了。
“我看这小教士必定大有出息，”侯爵对院士说，“一个内地人，在这种场合，还能保持本色！以前没见过，以后也不会见到；而且，是向太太们讲他的倒霉事儿！”
于连讲述他的厄运，令听者大悦，以至晚餐终席时，话题已变了，玛娣儿特小姐还净向哥哥打听这背兴事儿的详情。她接二连三提问，于连几次与她四目相对，敢于直来直往，虽然问题并
不是向他提的。他和兄妹两人最后相视大笑，简直像住在深林里三家村的一伙年轻人。
第二天，于连出去听了两堂神学课，回来后接着誊抄了二十封信。进藏书室发现他座旁有个后生，衣着很讲究，仪表却很鄙俗，满脸妒嫉之色。
侯爵这时进来了。“你在这儿有何公干，唐博先生？”口气很不客气，问新来的人。
“我以为……”年轻人谄媚地一笑。
“不，先生，你不该以为。你不过是试用，是一次不妙的试用。”年轻的唐博满脸愠怒，站起来转身就走。他是院士的侄儿，有志于从事文学。院士是侯爵夫人的知交，他向侯爵讨得个情
，录用其侄儿当秘书。唐博原在一间边房办公，得知于连得宠，便想来沾点光；这天早上就把自己的文具搬来藏书室。
午后四点，于连略一踌躇之后，仗着胆气去见诺尔拜伯爵。这位少爷正骑上马要出去，不免有点为难，不过他十分讲礼数。
“我想，”他对于连说，“你马上得进骑马学校。这样，过几个礼拜，能与阁下一起走马，不亦快哉！”
“希望你肯赏脸，接受我的谢意，感谢诸多关照。请相信，先生，”于连一本正经地说，“承蒙厚待，在下非常领情。如果贵骏没有因我昨天的不慎而受伤，此刻恰又闲着，那么我希望今
天能再骑一回。”
“说真的，亲爱的于连，一切风险都得由你自己承担。你得这样设想：出于谨慎的考虑，所有反对的理由我都已向你提过。事实是此刻已四点钟，我们没时间可耽误了。”
于连一骑上马，便问年轻伯爵：“应该注意些什么，才不致摔下来？”
“要注意的事很多呀，”诺尔拜大笑道，“比如说，身子要朝后仰。”于连跃马前进。他们已到了路易十六广场。
“啊！这冒失鬼，”诺尔拜说，“这里车水马龙的，而且车夫都是些鲁莽家伙。你一跌倒，双轮马车就会从你身上碾过去，赶车的舍不得猛勒缰绳，怕把马嘴勒伤。”
诺尔拜看到于连有二十次险些摔下马来，但到骑游结束，居然安然无恙。回到家里，少年伯爵对他妹妹说：“我向你介绍一个天不怕地不怕的大好佬。”
这天早晨，少年伯爵听到佣人在院子里刷马，曾拿于连坠马的事肆意取笑。晚餐的时候，诺尔拜伯爵从餐桌的另一端跟他父亲说话，盛赞于连剽勇无畏；当然，说到于连的骑术，能够夸奖
的，也仅此而已。
尽管颇受照拂，于连很快便感到在这户人家，自己十分孤立。一切习俗，看来都稀奇古怪，他动辄得咎。而他的差池，就成了府上仆役的趣谈。
彼拉神甫已到自己教区上任去了。他想：“于连如果是株脆弱的芦苇，就任其枯萎吧。要是个有作为的人，那自会脱颖而出。”
4 拉穆尔府
他在这儿做什么？他会喜欢这儿吗？
他想讨这儿的人喜欢吗？
——龙沙
如果说，在拉穆尔府高雅的客厅里，于连觉得一切都是奇特的，那么，肯瞟他一眼的人，对这个面色苍白、身穿黑服的后生，同样觉得古怪。拉穆尔夫人跟丈夫提议，逢到宴请显要人物，
最好找个差使派他外出。
“我倒想试到底，”侯爵答道，“彼拉神甫认为，对我们身边的人，不该伤他们自尊。人所恃者，唯不移之志，如此等等。此人除了他那张陌生面孔，别的没什么不合适，而且他知道装聋