权势和你的十字勋章，不出两年，你就可荣升陆军上校。”
“要知道我得的勋章不是拿破仑颁发的，那就差远了。”
“有什么关系？”亲王说，“授勋这制度不是拿破仑始创的吗？这至今还是欧洲第一块勋章，远比别的奖牌强。”
于连差不多要接受这门亲事了，但公务在身，他得赶去见那位大公。临行，他答应柯拉索夫日后再书信联系。他收到关于秘密照会的复文，便驰返巴黎。才独自过两天，便觉得身离法国和
玛娣儿特，真比死还难受。“我不会跟柯拉索夫所说的百万资产结婚的，”他心里想，“但亲王的忠告，可遵照不误。
“总之，引诱妇女，是他的本行；他费心劳神，琢磨此道已不止十五年，因为他也三十了。倒不能说他不聪明。他为人精明、狡诈，但热情与诗意，跟他性格却格格不入。他惯于拉线搭桥
，这更可证明他的判断是不会错的。
“看来非照办不可，我得去追求菲华格元帅夫人。
“跟她接近，或许令人厌烦，但可以看到她美丽的眼睛。她的眼睛，跟天下最爱我的瑞那夫人的是多么相像。
“元帅夫人是外国女子，这倒是一种新的性格，值得研究研究。
“我疯了，就要淹死了。朋友的忠告应当听从，不宜刚愎自用。”
25 洁妇的操守
倘要这样谨畏持重，才能得着点儿快活，
那么，这种快活，对我已无快活可言。
——洛佩·台·维加
我们的英雄，刚刚回到巴黎，从拉穆尔侯爵的书房出来，也不管侯爵对他带回的急件面呈不愉之色，便急忙跑去见阿尔泰米拉伯爵。这位外国美男子，除了有被判处死刑这种殊荣，还以举
止庄重与信教虔诚见称。这两个长处，尤其是身为伯爵的高贵出身，在菲华格元帅夫人看来觉得深可人意，所以时相过从。
于连装得一本正经，向阿尔泰米拉坦白，说自己深深爱上了元帅夫人。“她是品德最纯洁最高尚的女子，”阿尔泰米拉答道，“只是有点儿假惺惺，说话有点野豁豁。有些日子，她用的字
，我个个都懂，就是不知道全句说的是什么意思。这使我相信，我的法文程度，不像人家说我的那么好。结识这样一位夫人，你的大名就时常会有人提起，能增加你在社交场的分量。不过
，”阿尔泰米拉伯爵是个极有条理的人，“咱们还是去请教请教布斯托斯，他曾拜倒在这位元帅夫人的石榴裙下。”
堂·迪埃戈·布斯托斯，像蹲在事务所的律师，只听当事人把情况解释半天，自己一言不发。他长着一张像修士一样的大圆脸，上唇留着黑髭，神态无比严肃；此外，在烧炭党里，也算得
上一位干将。
“我明白了，”布斯托斯最后对于连说，“菲华格元帅夫人有没有情人？你有没有成功的希望？这是问题之所在。这等于告诉你，区区曾是她的手下败将。我现在已不复烦恼，自己譬解道
：干吗去惹这样爱生气的女人呢，我下面会讲的，她报复起来也决不手软。
“我不觉得她是什么胆汁质型，这种气质是天才的气质，会给一切行为涂上热情的油彩。她罕见的美貌和娇嫩的皮色，倒是得之于荷兰人冷静安闲的天性。”
这位西班牙人的慢性子，和不可变易的淡漠，使于连感到不耐，时不时短叹一声。
“我说的，你愿意不愿意听啊？”布斯托斯正色问道。“请原谅我furiafrancese（法国人的急性子），我正洗耳恭听呢。”于连说。
“菲华格元帅夫人是很记仇的，连没有见过面的人，她也会咬住不放，如对律师、穷文人，那个写歌词的高磊，你知道吗？‘我有怪毛病，去爱桂茅萍……’”[29]
于连只得把整首歌听完，好不受用！西班牙人大为得意，因为他是用法文原文唱的。
这首天上人间的妙曲，还从来不曾有人听得这么耐心。一曲既终，布斯托斯说：“有个词作者，写过‘一天情郎进酒吧……’这首歌，元帅夫人就下令要撤他的职……”
于连担心西班牙人又要唱下去了，幸好他只略加分析。说实在的，这歌词有点淫秽，有点下流。
“元帅夫人对这首歌曲恨恨不已的时候，”布斯托斯说，“我提醒她说：‘一个像她这样身份的女子，不该看这类无聊的读物。不管宗教虔诚和严正风气取得多大进展，以法国之大，总会