当前位置: 首页 > 经典文学 > 红与黑(150)

红与黑(150)

作者:司汤达

“是件道袍。”于连暗想,轻轻抓起放在枕头下的手枪。

“别怕,他不会醒的,神甫先生,”驿站长说,“他喝的葡萄酒,还是你亲自备下的。”

“连文件的影子也没有呀,”神甫答道,“倒带了不少内衣、香水、发油,以及花里胡哨的小玩意儿。看来是个只顾寻欢作乐的时髦青年,信使倒可能是另一位,故意装意大利腔说话那人

。”

两人走近来,在于连的旅行大衣口袋里掏摸。他很想把他们当贼杀掉。这不会有什么危险的后果。他真想动手……“莽莽撞撞,不成了蠢材,不耽误正事?”他心里想。

查完大衣,神甫得出结论:“此人不是使节。”说罢走开去,真是走得好。“他敢到床上来搜我,就该他倒霉了!”于连想,“谁保得定不是来行刺的,我可没这么好说话。”

神甫刚转过头去,于连眯眼一看,那才叫他惊奇呢:原来是卡斯塔奈德神甫!可不,这两人尽管想压低声音说话,但是一上来,于连对其中一人的口音,就觉得有几分熟。他恨不能把这个

不要脸的混蛋,清除出人间……

“那我的正经事怎么办!”他心下自问。

神甫与他的同党出去了。过了一刻钟,于连假装醒过来,大叫大嚷,把全屋的人都吵醒了。

“我中毒了,”他嚷道,“难受死我了。”他想找个借口,可以去救谢罗尼莫。但发觉谢罗尼莫喝了迷蒙酒,正昏睡不醒。

于连就怕这类玩笑,晚餐时留了一份心,只吃自己从巴黎带来的巧克力。他想叫谢罗尼莫快走,却无法把他喊醒。

“即使把整个那不勒斯王国奉送给我,”歌唱家说,“我也不肯放弃这机会,舒舒服服睡一觉。”

“还有那七位君主呢?”

“让他们去等吧!”

于连只好独自先走。总算一路无事,到达大人物的府邸。

他费了一上午工夫,也没求见成。幸而四点光景,大公想外出透空气,于连一见他出来,便毫不迟疑走拢去,求他广结善缘,略加布施。离大人物只两步远了,他掏出拉穆尔侯爵的表来,

故意摆弄。“远远跟着我,”那人只扔出这句话,看也不看他。

这样走了半里路,大公突然拐进一家小咖啡馆。就在这下等旅舍的客房内,于连十分荣耀,向大公背了四页记录。背完之后,对方说:“再来一遍。背得慢一点。”

亲王亲自做了笔录。

“下一站,你步行过去。行李车马,就丢在这儿。再自己想办法,抵达斯特拉斯堡;本月二十二日(当天是十日)中午十二点半,还到这咖啡馆来。我先走,你过半小时再出来。切勿声张

!”

于连就听到这么几句话,但已够他无任钦佩的了。“处理大事,合该如此,”他暗自思量,“这位大政治家要是听到那批狂徒三天前的唠叨,不知会作何感想?”

于连只花两天工夫,就到了斯特拉斯堡。他觉得自己在那里无事可做。返回的路程,特意绕了个大圈。“如果卡斯塔奈德这鬼东西认出是我,一定会紧盯不舍,不肯轻易放过的……叫我有

辱使命,把我取笑一通,对他真是大快事!”

卡斯塔奈德神甫,是圣公会安插在北部边境上的警探头目,幸好没认出于连来。斯特拉斯堡方面的耶稣会士,虽然热衷于稽查,却压根儿没想到要刺探于连。于连身穿蓝色外套,胸佩十字

勋章,完全是一位只注意修饰容颜的少年军官。

①教会的林产,在大革命时一律充公,王政复辟时期归还之议蜂起。

②1795年保王党作乱,总部设在圣霍什教堂;拿破仑奉召炮击乱党,攻下教堂。

24 斯特拉斯堡

痴迷!爱的全部效应和感受痛苦的全部能力,你都具备。唯一逸出你操控的,是那种销魂的浓欢,那种甜蜜的酣畅。看她睡去,我不能说:她是属于我的,连同她那天仙般的美貌和可人心

意的娇弱。现在她已慑服于我的威力,上天以慈悲为怀,赋予她这副好模样,令男人心醉神迷。

——席勒《颂歌》

于连不得已在斯特拉斯堡盘桓一周,净想些建功立业、忠心报国的事,聊以自遣。是不是还在热恋中?连他自己都不清楚。只觉得,在他痛苦的心灵里,玛娣儿特左右着他的幸福,就像左

右着他的思绪一样。他得使出全部的性格力量,才不至于堕入绝望的深渊。凡与拉穆尔小姐无关的事,都没有心思去想。从前,瑞那夫人感发他的情爱中,还有少年人的勃勃野心和虚荣心