惟肖；于连神态中有点什么，跟这神态差相仿佛。”她把丹东已置之脑后，“说真的，今晚，我感到十分无聊。”她挽起哥哥手臂，不管他有多少愁绪，硬逼他陪自己到舞池转一圈。她起
意想再听听于连跟那判死刑的谈些什么。
人群稠密。她终于寻到他们。这时，与她相隔两步，阿尔泰米拉正走近托盘，要去取一杯冰水。他半侧着身还在跟于连讲话，瞅见包着绣衣的胳膊在取旁边一杯冰水。那针绣似乎引起他注
意，便把身子整个转了过去，想看看这胳膊属于谁人。立时，他高贵而坦诚的目光，略略露出不胜轻蔑的表情。
“请看此人，”阿尔泰米拉低声对于连说，“他便是敝国大使阿拉采俚亲王。今天早上，亲王向贵国外交大臣奈瓦尔先生提出要引渡我。瞧，就是在那边打惠斯脱的那位。奈瓦尔先生倾向
于交人，因为一八一六年上，我国曾押解给法方两三个乱党。假如法方把我递解给我国国王，不出二十四小时，我就会给绞死的。而捉我的人，必在这些漂亮的小胡子中。”
“无耻之徒！”于连半高不低地嚷出声来。
玛娣儿特一字不漏，听着他们谈话，烦闷顿消。
“还不算那么无耻，”阿尔泰米拉伯爵接着说，“跟你谈论我，无非是就近取譬，说得生动些。请看那位阿拉采俚亲王。隔不上五分钟，就要瞧瞧他那金羊毛勋章；看到自己胸前的劳什子
，就乐不可支。这可怜虫，真是生错了时代。一百年前，‘金羊毛’是显赫的荣誉；不过，他要是生在那时，也不会有他的份。如今在名门望族中，只有像阿拉采俚这样的人，才会为一块
勋章喜欢不尽。为得到这枚勋章，哪怕要吊死全城的人，他都在所不惜。”
“真花了这么大的代价？”于连不安地问。
“倒也不尽然，”阿尔泰米拉冷冷答道，“也许就在他指使下，把当地三十来个有钱的业主当成自由党，给扔进了河里。”
“真是畜生！”于连骂了一句。
拉穆尔小姐侧着脑袋听得津津有味，因为挨得很近，她的秀发几乎要擦着于连肩膀。
“你还年轻！”阿尔泰米拉答道，“我跟你说过，我有个姊姊，嫁在普罗旺斯。她善良、温柔，现在还很漂亮，是个贤妻良母。她尽责尽力，笃信宗教而不是假虔诚。”
“他说这些话，是什么意思？”拉穆尔小姐心里寻思。
“她现在的生活很美满，”阿尔泰米拉伯爵继续说，“在一八一五年上，她也生活得很快活。那时，我躲在她的领地上，在昂蒂布附近。怎么着，听到拿破仑部将奈伊元帅被处决，她竟高
兴得手舞足蹈！”
“这可能吗？”于连听了汗毛一凛。
“这就是派性，”阿尔泰米拉又说，“十九世纪里，不会再有什么真正激动人心的事了。所以法国人才这么无聊，才会没有凶残之心，而干出凶残之事。”
“太糟糕了，”于连叹道，“至少犯罪也得求个痛快。犯罪，也只有这点可取，也只有这个理由才能略加开脱。”
拉穆尔小姐完全忘了自己身份，几乎横亘在阿尔泰米拉和于连之间。兄长对她向来是唯命是从的，让她挽着手臂，举目望着客厅别的地方，装得神态自若，好像是给人群挡住才走不过去。
“你说得有道理，”阿尔泰米拉说，“现在的人，做什么事都不觉得痛快，而且做了也不再去想，连犯罪在内。可以拿来当凶手判刑的，在这个舞会上，也许就能指出靠十个来。他们干的
勾当，自己忘了，大家也不记得了。[19]
“有的人看到自己的狗狗，爪子破了，会肉痛得掉下泪来。等他们死后，在拉雪兹公墓下葬，照你们巴黎人肉麻的说法，鲜花缤纷撒在棺木上，谀死的诔词会告诉你，他们集骑士的美德于
一身，其先祖在亨利四世时代还曾立下丰功伟绩。尽管阿拉采俚亲王拼命使劲，我如有幸不被吊死，还能在巴黎靠家产享清福，我一定要好好宴请你，同时再请上八九位备受尊敬而且毫无
悔意的刺客。
“在这个宴席上，唯阁下与我，是手上未沾鲜血的。但我会被当作嗜血成性的雅各宾而遭鄙视，甚至仇恨；而你也会被看不起，原因很简单，谁叫你出身平民而想混迹上流社会！”
“说得太对了！”拉穆尔小姐脱口而出。