“你拥有星星又怎么样呢？”
“拥有了星星，我就成了大富翁呗。”
“成了富翁有什么好处？”
“如果又有人发现了新的星星，我就把它们买下来呀。”
小王子心想：“这个人的推理方法有点像我见过的那个酒鬼。”
他仍然提出问题：
“怎样才能拥有星星？”
商人烦了，没好气地反问：
“你说，这满天的星星属于谁？”
“我不知道。它们不属于任何人。”
“那么它们属于我。因为我是第一个想到要拥有它们的人。”
“光是想就行了吗？”
“那还用说吗？你发现一颗没有主人的钻石，这颗钻石就归你了。你发现一个不属于任何人的岛，这岛就是你的了。你头一个想出一个主意，你就可以申请专利，这个主意就是你的了。而我呢，我拥有星星，因为在我之前没有一个人想过要拥有星星。”
“这倒是真的。”小王子想。“你要星星做什么用？”
“我管理它们。我数它们，一次又一次地数它们。”商人说。“这是件困难的事，但我是个正经人！”
小王子对这个回答还不满意：
“我若拥有一条围巾，我可以把它围在脖子上带走；我若拥有一朵花，我可以把它摘下带走；可你摘不下星星呀！”
“我不能摘星星，但我能把它们存入银行。”
“这是怎么回事？”
“我在一张小纸条上写上我的星星的数目，然后把它锁进抽屉里。”
“就这样？”
“这就行啦！”
小王子想：“这倒是挺好玩的，还挺有诗意的呢，但算不上是严肃正经的事儿。”
对“严肃正经的事儿”，小王子的看法与大人的看法极不相同。
小王子说：“我呢，我拥有一朵花，我就天天给它浇水；我拥有三座火山，我就每个星期给它们疏通清理。我也疏通死火山，因为日后的事难说。我能做对火山、对花有益的事，才叫做拥有它们。但你却不给星星做有益的事。”
商人张口结舌，找不到话回答。小王子掉头走了。
“大人们真是怪得没法说。”小王子一边赶路一边嘀咕这一句话。
14
第五颗星球稀奇古怪，它是熠熠繁星中最小的一颗，它仅能容纳一盏路灯和一个点灯人。小王子怎么想都想不明白，这颗位于太空中不起眼的星球，既没有房屋，又没有居民，这路灯和点灯人有何用途。他想：“这个点灯人也许古怪，然而他不会比国王、爱慕虚荣的人、商人、酒鬼更荒谬吧，至少他干的工作还有意义。他点亮路灯，如同给太空增添一颗星星，或一朵鲜花；他熄灭路灯，就是让花儿和星星休息睡眠。这活儿充满诗意，既然充满诗意，那就是有益的工作。”
他走近星球，毕恭毕敬地向点灯人行礼：
“你好。你刚才为什么把灯灭了？”
“这是规定。”点灯人答道。“早上好。”
“什么规定？”
“熄灯的规定。晚上好。”
他点上灯。
“你怎么又把灯点着了？”
“这是规定。”点灯人说。
“我不明白。”小王子说。
“用不着明白，”点灯人说，“规定就是规定。早上好。”
他灭掉路灯。
然后他用红方格手帕抹抹额头。
“这活儿可把我累苦了。从前的规定还合乎情理，早上熄灯，晚上点灯。熄灯之后休息，点灯之后睡觉……”
“现在的规定改了？”
“规定倒没有改，”点灯人说，“倒霉就倒霉在这儿！行星一年转得比一年快，而规定却没有改变！”
“这是怎么回事？”
“现在它一分钟转一次，我连一秒钟的休息时间都没有。每分钟要点亮、熄灭一次灯火！”
“这怎么可能呢？你这儿一分钟就是一天？”
“怎么不可能，”点灯人说，“我们已经聊了一个月了。”
“一个月？”
“是的，三十分钟，就是三十天！晚上好。”
点灯人又点亮了路灯。
小王子看着他，小王子喜欢这个一丝不苟，按章办事的点灯人。他记起自己以前必须挪动椅子才能看到日落的情景。他很愿意帮助他的朋友。