小王子默默无言。
“我同情你,在这花岗岩构成的地球上,你这么弱小。如果你有朝一日思念你的星球,我可以帮助你。我可以……”
“啊!我完全明白你的意思,”小王子说,“但你的话为什么句句都像谜似的?”
“我能解一切谜。”蛇说。
他们都不讲话了。
18
小王子穿过沙漠,只遇见一朵花。一朵三瓣的花,一朵极普通平凡的花……
“你好。”王子说。
“你好。”花儿说。
“人在哪儿呢?”小王子彬彬有礼地问。
花儿有一天曾看见一队骆驼走过。
“人?依我看,人是有的,大概六七个吧。好几年前我见过他们。但我不知道在哪儿能找到他们。风把他们吹散了。他们没有根,这就使他们吃尽了苦头。”
“别了。”小王子说。
“别了。”花儿说。
19
小王子登上一座高山。以前他只见过自己的那三座火山,火山很矮,才到他的膝盖。死火山只能给他当凳子坐。
“站在这座高山上,”他想道,“我一眼就能看见整个星球和所有的人了……”
但他只看见悬崖峭壁。
“您好。”他试探着喊道。
“您好……您好……您好……”回声应道。
“您是谁?”小王子问。
“您是谁……您是谁……您是谁……”回声应道。
“做我的朋友吧,我很孤单……”他说。
“我很孤单……我很孤单……我很孤单……”回声又答应道。
“多么古怪的星球!”小王子想道。“干干巴巴的,尖尖峭峭的,带点咸味儿的,这儿的人缺乏想像力,他们净重复别人讲过的话……而在我的那个星球里,我有一朵花,她总是抢先讲话……”
20
小王子在沙漠、山峰、大雪中长途跋涉。他终于看见了一条路,条条路都通向有人烟的地方。
“你们好。”他说。
这是一座盛开着玫瑰花的花园。
“你好。”玫瑰花们说。
小王子看着她们。她们一个个全像他的那朵花儿。
“你们是谁?”小王子大吃一惊,问她们说。
“我们是玫瑰花。”玫瑰花们说。
“啊!”小王子说……
小王子伤心极了。他的花儿告诉他,大千世界中,她是惟一的玫瑰花。可是在这儿,仅仅一座花园里就有五千朵玫瑰花,全都长得一模一样!
他想:“要是她看见这群玫瑰花,她又要恼羞成怒了……为了挽回面子,她又要装模作样地咳嗽,做出一副要死要活的样子,我也要呵护她,不然,她为了羞辱我,真会寻死的……”
他又想道:“我原以为我拥有一朵独一无二的花,我以为我很富足,原来她只是一朵极平常的花,她,以及我那三座只有我膝盖高的火山——其中一座也许永远都活不了,它们不能使我成为一位伟大的王子了……”
于是,他趴倒在草地上伤心地哭泣。
21
就在这个时候,出现了一只狐狸。
“你好。”狐狸说。
“你好。”小王子彬彬有礼地回答,他转过身,但看不见有什么东西。
“我在这里,”那声音说,“在苹果树下。”
“你是谁?”小王子说,“你真漂亮……”
“我是狐狸。”狐狸说。
“来跟我一起玩吧。”小王子向他建议。“我非常伤心……”
“我不能跟你一起玩,”狐狸说,“我不是驯养的动物。”
“哦,对不起。”小王子说。
小王子想了想,又问:
“什么叫做‘驯养’?”
“你不是本地人。”狐狸说。“人有枪,人打猎,太可恶了!可人也养鸡!这是人惟一的好处。你也找鸡吗?”
“不!”小王子说,“我找朋友。什么叫做‘驯养’?”
“这是一件被人遗忘干净的事了,”狐狸说,“它的意思就是‘建立联系’……”
“建立联系?”
“当然,”狐狸说,“对我而言,你不过是一个小男孩,和千千万万的小男孩没有两样。而且我不需要你,你也不需要我。对你而言,我只是一只狐狸,和千千万万只狐狸没有两样。但如果你驯养了我,我们就互相需要了。你就是我世界上惟一的人了,我也是你世上惟一的狐狸了……”