幸好,为了维护B612小行星的声誉,土耳其独裁者颁布了一条法令,命令百姓改穿欧式服装,否则处以死刑。一九二〇年,这位土耳其天文学家身穿一套极考究的西服,再一次在国际会议上做了论证。这一回,他得到了大家的认可。
我对你们详细报告发现小行星B612的这些细节,把它的号码告诉你们,都是由于那些大人们的缘故。因为大人们对数字情有独钟。如果你对他们介绍一个新朋友,他们从不打听他的基本情况,他们从不会问你:“他的嗓子怎么样?他喜欢玩什么游戏?他是否采集蝴蝶标本?”而是问:“他几岁了?
有多少个兄弟?体重多少?他的父亲挣多少钱?”他们认为了解了这些情况,就了解了一个人。
如果你告诉大人:“我看见一幢漂亮的红砖房子,窗前摆着天竺葵,鸽子在屋顶栖息……”他们便无法想像这是一幢怎样的房子。你必须对他们说:“我看见一幢值十万法郎的房子!”他们就会惊叹:“多漂亮的房子啊!”
所以,如果你对他们说:“这世上确实存在一位王子,证据就是他可爱俊美,脸带笑容,他要一只绵羊。一个人要一只绵羊,就是他存在的证明。”他们会不以为然,耸耸肩,以为你是不懂事的孩子!但如果你对他们说:“他打那儿来的星球是小行星B612。”他们就深信不疑了,就不会用没完没了的问题烦你了。他们就这副德性。我们不要责怪埋怨他们,孩子对大人应当尽量地宽容。
当然,我们是理解生活的人,我们才不会把数字放在眼里呢!我喜欢以讲童话的方式讲这个故事。我喜欢这样讲:
“从前有个小王子,他住在小行星里。这颗行星比他自己大不了多少。他需要一个朋友。”对于理解生活的人,这样讲似乎要真实得多。
我不喜欢别人漫不经心地读我的书。提起这些往事,我还挺伤心的。我的朋友牵着他的羊走了六年了。我在这儿讲述他的故事,是为了不忘记他。忘了朋友是可悲的。并不是每个人都有朋友的。也许有一天我也像大人那样,除了数字,对别的东西都失去兴趣。为了这个缘故,我买了一盒颜料和几枝铅笔。到了我这个年龄才重拾画笔是困难的。而且,除了在六岁那年画过一条打开肚子的蟒蛇和一条没打开肚子的蟒蛇之外,我没画过别的画。当然,我可以画最逼真的人像画。但能否成功,我把握不大。这一幅画得可以,另一幅却画得不像。对他的个儿高矮,我也记得不太真切。这幅把他画得太高,另一幅把他画得太矮。该给他的衣服抹什么颜色,我也犹豫不决。我在画纸上抹来抹去,画了张约莫相似的肖像,但某些重要部位也许弄错了。对这一点,你们一定要谅解。我的朋友从不向我解释,大概他以为我和他一样;可是我呢,很遗憾,我不能透过箱子看到里面的绵羊。也许我有点像大人了。我大概老了。
5
每一天,我都从他那儿获得一些有关星球、启程、旅行的知识。这些知识是逐渐得到的,只要想到什么问题就提什么问题。第三天,我就是这样了解到有关猴面包树的事情的。
这一回还真亏了绵羊。因为小王子突然对一件事产生了极大的怀疑,突然问我:
“羊吃灌木,这是真的吗?”
“是呀,是真的呀。”
“啊,那我很高兴。”
我不明白,羊吃灌木为什么这么重要。小王子又问:
“这么说,它们也吃猴面包树啦?”
我提醒小王子,猴面包树不是灌木丛,而是像教堂一样巍峨高大的树。即使他弄一群大象来,它们也啃不完一棵猴面包树。
想到一群象啃猴面包树的情景,小王子忍不住笑了:
“那它们非得叠罗汉了……”
他很机灵,指出:
“猴面包树的树苗挺小的呢!”
“你说得对!可是你为什么希望你的绵羊吃猴面包树苗呢?”
他说:“嘿!那还用说吗!”似乎这是再明白不过的事情。而要我自己想明白这个问题,我确实要绞尽脑汁了。
是的,小王子的星球和其他星球一样,长着益草,也长着毒草,因此也就有了益草的种子和毒草的种子。但种子是看不见的,它们沉埋在土地深处,直至其中一颗突然苏醒……它伸伸懒腰,羞羞答答,向着太阳伸出一株青嫩可爱、娇小玲珑、不伤人的幼苗来。倘若它是萝卜或玫瑰的幼苗,我们可以任由它茁壮成长;倘若它是有毒的植物,一经认出,我们就必须马上拔除。小王子的星球上埋着可怕的种子……这就是猴面包树的种子,星球的土壤饱受其害,不及时动手除掉它们,你就永远别想摆脱它们的侵害。它的树身枝叶占据整个星球,如果星球小,而猴面包树过多,就会撑破星球。