他说:“不要紧,给我画一只绵羊吧。”
我从没画过绵羊,只画过那两张画。我就给他画了其中的一张,就是没有打开肚子的蟒蛇。我吓了一跳,我听见小人儿说:
“不!不!我不要象在蟒蛇的肚子里。蟒蛇太可怕,象太占地方。我的家地方不大。我要绵羊,给我画一只绵羊吧。”
我便画了一头羊。
他仔细看看,然后说:
“不好!这是一头患了重病的羊。给我画另一头吧。”
我又画了一只羊。
我的朋友露出亲切可爱的微笑,并没有责怪我的意思,他说:
“你瞧瞧,这不是小羊,是公羊,它长着角哩。”
我又画了一张。
这一张画和前面两张一样,遭到了他的拒绝:
“这只太老了,我要一只能活很久的绵羊。”
我急于着手拆卸我的发动机,失去了耐性。我胡乱涂了下面这幅画。
而且我冲他说:
“这是一只箱子,你要的绵羊在里面。”
然而我惊讶地看到,我的这位小法官竟眉开眼笑:
“我要的正是这样的箱子!这只绵羊要很多草吗?”
“为什么你提这个问题?”
“因为我的家太小啦……”
“肯定够了。我给你的是一只很小很小的绵羊。”
他低头看画。
“没有这个这么小吧……咦!它睡熟了……”
我就这样认识了小王子。
3
过了好久好久,我才弄明白他是打哪儿来的。
小王子向我提了许多问题,却从不理会我对他提的问题。我从他无意中吐出的片言只语里,逐渐知道了他的来历。
例如,当他第一次看见我的飞机的时候(我不愿画飞机,太复杂了),就问我:
“这是什么玩艺儿呀?”
“它不是玩艺儿,它会飞。这是飞机,是我的飞机。”
我挺自豪地告诉他我会飞。他嚷起来:
“怎么?你是从天上掉下来的吗?”
“是的。”我并没有吹嘘的意思。
“啊!这就奇了……”
小王子发出清脆悦耳的笑声,他这一笑可惹恼了我。我不喜欢别人对我的不幸打哈哈。然后他又说:
“这么说,你也是从天上下来的!你住在哪一个星球上?”
这句话犹如一道亮光,让我马上瞥见了他突然出现的秘密。
我以突袭的方式问他:
“你是从另一个星球来的?”
他不答。他看着我的飞机,轻轻地点头:
“从你乘的这玩艺来看,你确实不可能来自很远的地方……”
他陷入沉思。过了很久,他从口袋里掏出我画的绵羊,低头凝视他的宝贝。
你们不难想像,听了他那句无意透露的“其他星球”的话后,我会怎样惊讶吧。我竭力从中探听他的来历:
“我的小人儿,你从哪儿来?你的家在哪儿?你要把你的绵羊牵到哪儿去?”
他默默不答。然后才说:
“你给了我一个箱子,太好了。夜里可以给绵羊做屋子了。”
“是呀,如果你乖,我还要给你一根绳子,白天给你拴羊用。我还要给你一根拴羊的桩。”
我的建议显然惹恼了小王子:
“拴住它?亏你想得出这样的主意!”
“你不拴住它,它会乱跑的呀,会走失的呀。”
我的朋友发出清脆的笑声:
“你以为它会跑到哪儿去呢?”
“到处乱跑呗,朝前跑呗……”
小王子告诉我:
“这倒不成问题,我的家小得很呢!”
他的神色略带忧伤,说:
“朝前跑,也跑不了多远……”
4
就这样,我知道了第二件很重要的事情:他打那儿来的星球比一幢房子大不了多少!
我并不因此大惊小怪。
我知道,除了起了名字的大星球,如地球、木星、火星、金星,还有成千上万的星球。有些星球小到连望远镜都难以观测。天文学家发现一颗星,就用号码给它命名,例如叫它“小行星3251号”。
我有充分的证据认为小王子打那儿来的星球就是B612号小行星。这颗小行星仅仅在一九〇九年被一位土耳其天文学家用望远镜看见过一回。
在国际天文会议上,他为他的发现做了雄辩的论证,但没有人相信他的报告。因为他穿的是土耳其人的服装。大人们就这个德性:以衣冠取人。