当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(335)

战争与和平(335)

作者:列夫·托尔斯泰

“你瞎撞什么,小少爷,你没看见大家都站住不动。挤个什么劲儿呀!”

“大家都来挤吧!”那个仆役说,也开始活动他的臂肘,把彼佳挤到门洞里一个气味难闻的角落里。

彼佳用手擦擦满脸的汗水,整整汗湿的、在家里摆弄得像大人的一样好的领子。

彼佳觉得他的外表弄得很不体面,他担心照他现在这样出现在侍从面前,他们是不会让他去见皇上的。但是,由于拥挤,修饰一番,或者换个地方,又完全不可能。在路过的将军中间有一位是罗斯托夫家的熟人。彼佳想求他援助,但他认为这与大丈夫气概不相容。当全部马车都过完的时候,人群有如潮涌把彼佳带到站满了人的广场上。不仅广场上,而且斜坡上,屋顶上,到处都是人。彼佳刚到广场上,就清清楚楚听到整个克里姆林宫充满钟声和欢快的人们的谈笑声。

有一阵子广场比较松快,可是突然间,人们都脱帽,一直向前冲去。彼佳被挤得喘不过气来,大家都在喊:“乌拉!乌拉!乌拉!”彼佳踮起脚尖,被人推推挤挤,但是除了周围的人群,什么也看不见。

所有人的表情都非常感动和兴高采烈。一个站在彼佳身旁的女商贩号啕大哭,眼泪直流。

“父亲,天使,老天啊!”她一面说,一面用手指抹眼泪。

“乌拉!”四面八方的人们在呼喊。

人群在一个地方停了一会儿;然后又向前拥去。

彼佳简直忘了一切,咬紧牙关,把眼瞪得像野兽似的,拼命向前挤,一面用臂肘推搡,一面喊“乌拉!”就像他这时要杀死自己和所有的人似的,但是在他身边攒动着和他一样的具有野兽般面孔的人们,也同样喊着“乌拉!”

“皇帝原来是这样!”彼佳想道,“不行,我不能亲自把呈文递给皇上,这样太冒失了!”虽然这样,他仍然拼命往前钻,从他前面的人们背脊的缝隙中望去,有一条铺着猩红地毯的空地在他眼前一闪;可是这时人群忽然踉踉跄跄往后退(前面的巡警推挡那些太靠近卫队行列的人群;皇帝从宫里正向圣母升天大教堂走去),彼佳的肋骨意外地受到重力一撞,又被挤了一下,他突然两眼发黑,失去了知觉。当他醒过来时,一个教士模样的人,脑后有一绺白发,穿一件蓝色旧长袍,大约是一个助祭,用一只手臂把他挟在腋下,用另一只手臂挡住挤过来的人群。

“挤死人了!把小少爷挤死了!”助祭说,“这样不行!……轻一点……挤死人了,挤死人了!”

皇帝步入圣母升天大教堂。人群又平静下来,于是助祭把面色苍白、呼吸困难的彼佳带到炮王[37]那儿。有些人觉得彼佳怪可怜的,忽然人群都来看他,在他周围拥挤起来。站在他跟前的人们照料他,解开他的常礼服,把他放在高高的炮台上,责骂那些挤他的人。

“这样能把一个人踩死。真不像话!简直要出人命了!瞧这可怜的孩子,脸色白得像白纸。”几个声音说。

彼佳很快就清醒过来,他的脸上又泛起红晕,疼痛也过去了,以这暂时的不愉快,却换来炮台这个位置,他希望从这位置上看见准会返回去的皇帝。彼佳现在已经不再想递呈文了。只要能看见他——他就认为自己是幸福的了。

在圣母升天大教堂做礼拜的时候——这是一次为皇帝驾临和为同土耳其媾和而举行的联合祈祷,人群散开了;小贩出现了,叫卖克瓦斯、糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼,又可以听见日常的谈话。一个女商贩把挤破的披巾给人看,她说她是出大价钱买来的;另一个女商贩说,如今丝绸都涨价了。救彼佳的那个助祭和一个官吏说,那天是某某和某某神父陪同主教主持礼拜。助祭一再说“会同主祭”这个彼佳不懂得的词。两个小市民正在同几个嗑榛子的农奴姑娘调笑。所有这些谈话,特别是同姑娘们的调笑,都是对像彼佳这样年龄的男孩最有吸引力的,但是现在这些谈话却引不起彼佳的兴趣;他坐在那尊炮的高台上,一想到皇帝,想到对他的爱戴,心中仍然很激动。在他被挤时的疼痛和恐惧的感觉连同欢喜的感觉,更使他意识到目前时刻的重要性。

忽然从河岸传来礼炮声(这是庆祝与土耳其媾和),人们向河岸蜂拥过去——去看怎样放炮。彼佳也要往那儿跑,但以保护小少爷为己任的助祭不让他去。继续放礼炮,这时从圣母升天大教堂跑出军官、将军、侍从,然后又走出几个步履从容的人,人群又脱下帽子,那些跑去看放炮的人,都跑回来。最后,从大教堂门里走出四个穿制服,佩绶带的男人。“乌拉!乌拉!”人群又高呼起来。