当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(179)

战争与和平(179)

作者:列夫·托尔斯泰

“如果您下了决心,我就要引导您了,”训导师一面向皮埃尔走去,一面说,“为了表示慷慨,请您把所有贵重的东西都给我。”

“我身边什么都没有。”皮埃尔说,他以为叫他交出一切财产。

“您随身带的东西:表、钱、戒指……”

皮埃尔连忙拿出钱包、表,从肥胖的手指上脱结婚戒指,脱了好大一会儿。做完这件事以后,共济会员说:

“为了表示服从,请您把衣服脱下来。”于是皮埃尔按照训导师的指示脱燕尾服、背心和左脚的靴子。共济会员扯开他左胸的衬衫,弯下腰来把左腿的裤子卷到膝盖以上。皮埃尔赶忙脱右脚的靴子,卷裤脚,免得陌生人费事,但是共济会员对他说,这不必要,递给他一只左脚的便鞋。皮埃尔不由自主地脸上露出羞愧、怀疑和自我解嘲的微笑,他垂着双手,叉开两腿,站在会友训导师面前,等待他发出新的命令。

“最后,为了表示光明磊落,我请您向我坦白您的主要嗜好。”他说。

“我的嗜好!我的嗜好曾是非常地多。”皮埃尔说。

“最能使您在修行的道路上发生动摇的嗜好。”共济会员说。

皮埃尔默默地思索了一会儿。

“酗酒?大吃大喝?游手好闲?懒惰?暴躁?愤恨?女人?”他历数自己的恶行,在心中估量它们,不知道哪一个占优势。

“女人。”皮埃尔用刚能听见的声音悄悄地说。共济会员听了这个回答一动不动,也没有多说什么。最后,他走到皮埃尔跟前,拿起桌上的手绢,又蒙上皮埃尔的眼睛。

“最后一次告诉您:您要经常注意自己,约束自己的感情,不是在情欲上,而是在内心寻求幸福……幸福的泉源不是在外面,而是在我们内心……”

皮埃尔已经在内心感到这个清新的幸福泉源,现在他内心洋溢着喜悦和激情。

在这之后不大一会儿,来暗室见皮埃尔的,已经不是先前那个训导师,而是保证人维拉尔斯基,皮埃尔是由声音里听出来的。又问他意志是否坚决,皮埃尔回答说:

“是的,是的,我同意。”他敞着肥胖的胸脯,含着孩童似的明朗的微笑,一只脚穿便鞋,另一只脚穿靴子,迈着不稳而且胆怯的步子,迎着维拉尔斯基对着他那裸露的胸膛指着的利剑走去。人们领着他从屋里走进走廊,转弯抹角,忽前忽后,最后走到支会的门口。维拉尔斯基咳嗽几声,作为回答他的是用槌子按照共济会的规矩敲打几下,门在他面前打开了。一个低沉的声音向他提出问题(皮埃尔仍然被蒙着眼睛),问他的姓名、住址、生日等等。然后他又被领到什么地方去,仍然蒙着眼睛,在行走的时候,人们用寓言的方式向他讲他在巡礼中的艰辛,讲神圣的友谊,讲永恒的创世主,讲他应当勇敢地忍受艰苦和危险。在巡礼中,皮埃尔注意到,人们时而叫他求道者,时而叫他受难者,时而叫他请愿者,每次叫他,槌子和宝剑都敲出各种不同的响声。当人们把他领到一个东西前面,他察觉在引导人之间发生了混乱和慌张。他听见周围的人低声在争论,有一个人坚持要他走过一个什么毯子。然后人们拿起他的右手放在一个东西上面,叫他用左手拿着圆规按在左胸上,吩咐他复述别人念的忠于会章的誓词。然后吹灭蜡烛,点起酒精(皮埃尔闻到酒精气味),并且说,他将看到小光。人们把手绢从他的眼睛上取下来,皮埃尔仿佛进入梦境,在酒精火焰发出的昏暗光线中,看见面前站着几个围着训导师围裙的人手持利剑对准他的胸膛。其中一个人身穿染满血污的白衬衫。一见到这情景,皮埃尔就挺胸迎着剑走上去,想让他们刺穿他。但是剑避开了他,他立刻又被蒙上眼睛。

“现在你看见了小光。”有一个人对他说。然后又点起蜡烛,人们告诉他要他见一见充分的光,又把手绢取下来,于是十几个声音突然说:“尘世的荣华就这样逝去。[8]”

皮埃尔渐渐清醒过来,环顾他所在的房间及房中的人们。有十二个人围坐在一张铺着黑布的长桌旁,一律穿着他先前所见的服装。有几个是他在彼得堡社交界认识的。在主席坐位上坐着一个不相识的年轻人,脖子上挂着一个特别的十字架。右首坐着意大利神甫,两年前皮埃尔在安娜·帕夫洛夫娜家里见过他。还坐着一位非常显要的大官和一个从前在库拉金家做教师的瑞士人。大家都庄严地一声不响,静听手里拿着槌子的主席讲话。墙上镶嵌着一颗燃烧着的星星;桌旁铺着一块不大的有各种图案的地毯,另一旁有一个类似祭坛的东西,上面放着《福音书》和骷髅头。桌子四周摆着七座像教堂里的大烛台。两个会友把皮埃尔领到祭坛前,把他的两只脚摆成直角形,吩咐他躺下,说要他这样进入圣殿的大门。