当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(178)

战争与和平(178)

作者:列夫·托尔斯泰

“我理解,‘共济’就是有德行的人们的友爱和平等,”皮埃尔说,由于他的话与庄严的气氛不相称而感到羞愧。“我理解……”

“好了,”训导师急忙说,看来他对回答完全满意,“您有没有在宗教中寻求达到您的目的的方法?”

“没有,我认为宗教是不真实的,所以没求它。”皮埃尔声音很低,训导师听不清,又问他说什么。皮埃尔回答说:“我是无神论者。”

“您寻求真理,是为了在生活中遵循真理的法则,因而您就寻求智慧和德行,是这样吗?”训导师停了片刻,说。

“是的,是的。”皮埃尔表示同意。

训导师清了清嗓子,把戴手套的双手交叉在胸前,开始讲话。

“现在我要向您宣讲本会的主旨,”他说,“如果本会的主旨符合您的目的,您入会才会有益。本会第一个主要的宗旨,为本会所奠定而且非人力所能推翻的本会的总基础,就是保存而且传给后代一种重要的秘密……由远古、甚至从开天辟地第一个人一直传给我们,也许关系到人类命运的秘密。但是这个秘密却具有这样的性质,就是,如果不经过长久的努力自我净化,任何人都不能知道它,运用它,所以并非人人都能指望很快得到它。因此,我们有第二个目的,就是尽可能地修炼我们的会员,叫他们革心洗面,净化和启发他们的理智,这样使他们具有领悟这个秘密的能力,我们所用的方法是那些不辞劳苦探索这个秘密的人们传授给我们的。

“在净化和完善我们的会员的过程中,我们努力做到第三点,就是同时完善整个人类,向人类提供我们会员笃信宗教和高尚品德的榜样,我们就是这样全力以赴地同统治世界的邪恶做斗争。您考虑一下这个问题,等一下我再来找您。”他说完后,就走出房去。

“同统治世界的邪恶做斗争……”皮埃尔重复一句,他想象自己将来就在这方面活动。他想象那些也像他两星期前那样的人们,他在心中默默地向他们作从善的说教。他想象那些受他的言行帮助的有罪的和不幸的人们;想象那些压迫者,他从这些压迫者手中把受难者拯救出来。训导师提出的三个目的中的最后一个——改善人类,皮埃尔觉得特别亲切。训导师所提的那个重要的秘密,虽然引起他的好奇心,但是他不认为是实质的东西;第二个目的,自我净化和完善,也不怎么引起他的注意,因为此刻他觉得自己已经从过去的罪恶中改正过来,一心只想行善。

半小时后,训导师回来了,向申请入会者传达与所罗门神殿阶梯数目相当的七条美德。这七条美德是:1)谦虚,保守本会的秘密,2)服从本会最高地位的人,3)品行端正,4)爱人类,5)勇敢,6)慷慨,7)爱死亡。

“第七条,”训导师说,“要时刻想着死亡,努力做到使自己觉得死亡不再是可怕的敌人,而是朋友……它能把因修德而疲倦的灵魂从灾难的现世生活解脱出来,把它引入幸福和安宁的境界。”

“是啊,应该是这样的。”皮埃尔想。训导师说了这些话后又离开了,让他独自思考一下。“应该是这样的,但是我太软弱了,还不能爱自己的生活,我现在才刚刚了解一点生活的意义。”皮埃尔扳着指头回忆其余五条美德,在心中默念着:勇敢、慷慨、品行端正、爱人类、特别是服从,他甚至觉得,服从简直不是美德,而是幸福。(他现在非常高兴他改掉任性妄为的品性,而把自己的意志服从于那些通晓不容置疑的真理的人们。)第七条美德,皮埃尔忘了,怎么也想不起了。

训导师第三次回来得较快,问皮埃尔,他的志愿是不是仍然坚定不移,对他要求的一切,他是不是下定决心身体力行。

“一切都照办。”皮埃尔说。

“还应当告诉您,”训导师说,“本会传授教义,不光是靠语言,而且还用别的方法,它比口头解说对于真正寻求真理和德行的人也许能起更大的作用。您所见到的这个房间的陈设,已经比语言更能向您的心说明问题,如果您的心是虔诚的话。在进一步接纳您入会中,您也许会看到类似这种说明问题的方式。本会仿效古代会社用符号阐明教义。”训导师说,“符号是一种不受感情影响的事物名称,它具有类似象征的性质。”

皮埃尔十分清楚什么是“符号”,但他不敢说。他默默地听训导师讲话,他觉得一切迹象都表明考验就要开始了。