尼古拉像平时一样,把四匹马赶得精疲力尽,仍然未能遍访他要去和邀他去的地方,他在筵席快要开始的时候才回到家里,一进门,就看到和感觉到家里紧张的爱情气氛,此外,他还看出在场的几个人之间有一种奇怪的不安情绪。索尼娅、多洛霍夫、老伯爵夫人特别激动,娜塔莎也有一点。尼古拉明白了,在开饭前索尼娅和多洛霍夫之间一定发生过什么事,他特别敏感,因此吃饭的时候对他们俩非常温存、谨慎。节日的第三天晚上,约格尔(舞蹈教师)家一定有一场每逢节日为他的男女学生举办的舞会。
“尼古连卡,你到约格尔那儿去吗?你去吧,我请求你。”娜塔莎对他说,“他特别邀请你,瓦西里·德米特里奇(杰尼索夫)也去。”
“伯爵小姐发出命令,我怎敢不去!”杰尼索夫说,他在罗斯托夫家里开玩笑地充当娜塔莎的骑士,“我准备跳披巾舞[13]。”
“我哪儿来得及!我已经答应阿尔哈罗夫了,他们那儿有晚会。”尼古拉说。
“你呢?……”他问多洛霍夫。话刚出口,他就看出,无须这样问。
“嗯,也许……”多洛霍夫冷淡而且愤愤地回答说,向索尼娅扫了一眼,紧皱着眉头,又向尼古拉一瞥,那目光就像在俱乐部筵席上看皮埃尔时的目光一样。
“一定出了什么事。”尼古拉想道,饭后多洛霍夫立刻就走了,这更证实了他的想法。他叫娜塔莎,问问是怎么回事。
“我正在找你呢,”娜塔莎跑到他跟前说,“我说的你老不愿意相信,”她洋洋得意地说,“他向索尼娅求婚来着。”
虽然这一阵子尼古拉很少把索尼娅放在心上,但是他一听到这个,仍然觉得若有所失。对于没有陪嫁的孤女索尼娅来说,多洛霍夫是个合适、而且在某些方面是个出色的配偶。从老伯爵夫人和上流社会的观点看来,是不应拒绝他的。因此,尼古拉听到后第一个反应是对索尼娅的怨恨。他准备说:“好极了,那就忘掉童年的诺言,接受求婚好了。”但是他未来得及这样说……
“真想不到!她拒绝了,完全拒绝了!”娜塔莎说,“她说,她爱另外一个人。”停了一会儿,她又加了一句。
“是啊,我的索尼娅不会有别的做法!”尼古拉想道。
“不论妈妈怎样劝她,她总是不答应,我就知道,她既然说了,就不会改变……”
“妈妈还劝她!”尼古拉责备地说。
“是的,”娜塔莎说,“你可知道,尼古连卡,你别生气,但是我知道你不会娶她的。天知道我为什么会知道,可是我确切知道你不会娶她。”
“得了,这种事你不会知道的,”尼古拉说,“可是我得跟她谈谈。这个索尼娅多么可爱!”他微微含笑加了一句。
“她就是可爱!我去叫她来找你。”娜塔莎吻了吻哥哥,跑着走开了。
一会儿索尼娅进来了,她神色惊慌失措,带着负疚的样子。尼古拉到她跟前吻了吻她的手。这是他回来后第一次两人面对面单独地倾诉爱情。
“索菲[14],”他说,开始有点怯生生的,后来就越来越胆大了,“如果你准备拒绝一个不仅出类拔萃,而且对你有益的配偶,而且他一表人才、品德高尚……他是我的朋友……”
索尼娅打断他的话。
“我已经拒绝了。”她急忙说。
“如果你是为我而拒绝,那我怕我……”
索尼娅又打断他的话。她用祈求的、惊恐的目光看了看他。
“尼古拉,别跟我说这个。”她说。
“不,我应该说。这也许是我自大,但是最好还是说。如果您是为我而拒绝,那么我应当向您说明真情实况。我爱您,我认为胜过爱一切的人……”
“我已经满足了。”索尼娅突然面红耳赤,说。
“不,虽然我恋爱过一千次,以后还要恋爱,但是,我对您的这种感情:友谊、信任、爱情,对任何人都没有过。再说,我还年轻。妈妈不希望我定婚。干脆说吧,我不作任何许诺。所以我请求您还是考虑多洛霍夫的求婚吧。”他说,挺费劲才说出朋友的姓名。
“别对我说这些吧。我什么都不需要。我爱您,把您当作哥哥,我永远爱您,别的什么我都不需要。”