当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(164)

战争与和平(164)

作者:列夫·托尔斯泰

“不,我非常了解。”罗斯托夫回答说,他受到这位新朋友的感化。

秋天,罗斯托夫家回到莫斯科。初冬,杰尼索夫也回来了,就住在罗斯托夫家里。尼古拉·罗斯托夫在莫斯科度过的一八〇六年冬季最初的一段时间,对于他和他的全家都是最幸福和最快乐的。尼古拉把许多年轻人带到双亲家里。薇拉是年方二十的美丽姑娘;十六岁的索尼娅是一朵十分俏丽的刚刚怒放的鲜花;娜塔莎介乎大姑娘和少女之间,有时像孩子般的可笑,有时又像少女般的迷人。

在罗斯托夫家里,这期间有一种特别的爱情气氛,这是家里有非常年轻可爱的姑娘常有的气氛。凡是来到罗斯托夫家的年轻人,看到那些朝气勃勃、多情善感、总在对什么微笑的(大概是对自己的幸福微笑)少女的面庞,看到那欢乐的奔忙,听见少女们那些东拉西扯、然而对谁都是那么亲切、对一切都是那么热心、而且满怀希望的喁喁私语,听见那些时而是片段的歌声,时而是片段的乐声,都感受到一种对爱情的向往和对幸福的期待,而这也正是罗斯托夫家的年轻人所同样感受到的。

在罗斯托夫带来的年轻人里,多洛霍夫是头一批中间的一个,家里的人都喜欢他,只有娜塔莎例外。为了多洛霍夫,她几乎跟哥哥吵起来。她坚持说他是坏人,关于他和别祖霍夫的决斗,皮埃尔是对的,多洛霍夫不对,说他讨人嫌,矫揉造作。

“我没有什么要了解的!”娜塔莎一个劲儿任性地喊道,“他太凶,没有感情。我甚至喜欢你的杰尼索夫,别看他酗酒,什么都干,可我还是喜欢他,所以我是了解他的。我不知怎么对你说好,他一举一动都是别有用心的,我就是不喜欢这个。杰尼索夫……”

“杰尼索夫是另一回事了,”尼古拉回答说,他那口气使人感到,跟多洛霍夫比起来,杰尼索夫简直一文不值,“要了解,这个多洛霍夫有一个多么高尚的灵魂,要看看他怎样待他母亲,那是一颗多么了不起的心灵啊!”

“这个我不知道,反正我和他在一起感到不舒服。你可知道,他爱上索尼娅了?”

“你胡说什么……”

“我是相信的,你等着瞧吧。”

娜塔莎的预言实现了。不爱和妇女社交的多洛霍夫,开始常常到罗斯托夫家里来,他为谁而来,这个问题不久就得出答案(虽然谁也不说):他是为索尼娅而来的。而索尼娅虽然从来不敢提这件事,但她心里明白,每当她看见多洛霍夫,脸就红得像大红布似的。

多洛霍夫常常在罗斯托夫家里吃便餐,从来不放过有罗斯托夫家在场的戏剧演出,常常参加在约格尔家举行的青年舞会,罗斯托夫家人是这舞会的常客。他的注意力主要集中在索尼娅身上,他看她时,他那目光使她不能不脸红,就连老伯爵夫人和娜塔莎看见他那目光也脸红了。

显然,这个刚强、怪僻的男人,被这个肤色微黑、举止文雅、正在爱着另一个男人的姑娘不可抗拒的魅力征服了。

罗斯托夫察觉到多洛霍夫和索尼娅之间有一种新的关系,但是他自己确定不了这是一种什么新关系。“她们总是不断地闹恋爱。”他这样想象索尼娅和娜塔莎。但是,他和索尼娅和多洛霍夫在一起已经不像先前那么自然,他于是更少在家里待了。

自一八〇六年秋天开始,又不断地谈论要和拿破仑打仗,而且比去年谈得更加热烈。不仅规定每千人要征调十名新兵,而且还要征调九名民兵。到处都在诅咒该死的波拿巴,在莫斯科只谈即将到来的战争,不谈别的。罗斯托夫全家对于战争的各种准备只关心一件事,那就是尼古卢什卡说什么也不愿留在莫斯科,只等过了节,杰尼索夫假期一满,就和他一起回团里去。即将到来的远行,不仅没有妨碍他寻欢作乐,反而更促使他玩个痛快。大部分时间他都是在外面度过:赴宴会、晚会、舞会。

十一

圣诞节后的第三天,尼古拉在家吃饭,这是他近来少有的事。这是一次正式的饯行宴会:他和杰尼索夫在主显节[12]后就要回团队去了。宴会上有二十来个人,多洛霍夫和杰尼索夫也在其中。

在罗斯托夫家里,从来不像这些节日期间如此强烈地令人感到爱情的空气,恋爱的气氛。“抓住幸福的时刻,去爱别人和让别人爱自己吧!只有这才是世上唯一的东西,而其余的全是扯淡。我们在这里一心向往的只有这一件事情。”这种气氛好像这样说。