渥伦斯基从莫斯科另一个天地带回来的印象，使他乍一见家里的情景简直惊呆了。但是他马上又觉得，仿佛他把脚伸进了一双旧鞋子，又回到了过去那个快快活活的世界里。
咖啡非但没有煮好，反而溅了大家一身，这一溅正好又引起他们一阵笑闹，还淋脏了贵重的地毯和男爵夫人的衣裳。
“好了，现在再见吧，不然您永远也洗不成脸，一个正派人的主要罪过就是不爱清洁，这会让我良心不安的。您说要我拿刀子对准他的喉咙吗？”
“就这么办，让您的小手离他的嘴唇近些。他吻了您的小手，一切就会圆满解决。”渥伦斯基回答说。
“那么回头在法兰西剧院见！”她说完，就衣裙窸窣地走了。
卡梅罗夫斯基也站起身，渥伦斯基没等他走就向他伸出手去，然后径自到盥洗室去了。他洗脸的时候，彼得里茨基向他大致讲述了自己的处境，讲他走后他如何每况愈下。现在他身无分文。父亲说不再给他钱，也不替他还债了。裁缝想控告他，让他坐牢，还有某个人也这样威胁他。团长宣称，如果再不停止这种丑闻，他就得离开军队。男爵夫人已经让他厌烦，她就像个辣萝卜，还老是要给他钱花。现在另外有个尤物，真是美人儿，他要带来给渥伦斯基瞧瞧，真正的东方风味，“女奴列别卡[28]的类型，你明白吧。”昨天他跟别尔科舍夫也吵翻了，对方想派决斗证人来，这自然不会有什么结果。总之，一切上上大吉，其乐无穷。彼得里茨基不想让同事详细了解他的境况，就开始告诉他各种趣闻。渥伦斯基在这套住了三年的宅子里，在如此熟悉的气氛中听彼得里茨基讲他那些耳熟能详的故事，他愉快地感到，他又回到了自己过惯了的无忧无虑的彼得堡生活之中。
“这不可能！”他冲洗过他那红润健康的脖子，松开盥洗池的踏板，喊道。“这绝不可能！”他听说洛拉搞上了米列耶夫，蹬掉了费尔京戈夫，惊奇得叫起来。“他还是那样又蠢又自负吗？那么，布祖卢科夫怎么样？”
“哎呀，布祖卢科夫闹了个笑话，简直妙不可言！”彼得里茨基大声说，“他是个舞会迷，决不放过每一次宫廷舞会。有一天，他戴着新式盔形军帽去参加一个盛大舞会。你见过新式军帽吗？很漂亮，比较轻。只是他站在那里……不，你听我说。”
“我在听。”渥伦斯基用毛巾使劲擦着身子说。
“亲王夫人陪着什么国家的大使恰好经过他身边，活该他倒霉，他们谈论起新式军盔来。亲王夫人想让大使见识一下新式军盔……看见我们这位老兄站在一旁。（彼得里茨基学他手拿军盔站在那里的样子。）亲王夫人请他把军盔拿给她，他不给。这是怎么回事？旁边的人对他使眼色，点头，皱眉，示意他递过去。可他还是不给。光站在那儿发愣。你想想看……后来那个……他叫什么来着……想从他手里把军盔拿过去……他硬是不给！……那人一把夺了过去，呈给亲王夫人。‘这就是新式军盔，’亲王夫人说。她把军盔翻过来，你真想不到，从军盔里哗啦啦掉下了一大堆！一个梨子，还有糖果，足足有两磅糖果！……这是他偷偷收集起来的，这个老兄啊！”
渥伦斯基笑得前仰后合。后来他们已经谈起别的事情，他一想到军盔，还忍不住好一阵开怀大笑，露出他那整齐坚实的一排牙齿。
渥伦斯基听过了各种新闻，由仆人帮着穿上制服，就去报到了。报过到，他打算去看哥哥和别特西，再拜访一些人，希望进入他可能遇见卡列尼娜的社交圈子。按他在彼得堡的常规，他出门后要到深夜才会回来。
***
[1]德国西部城市。
[2]原文为意大利文。
[3]原文为法文。本书法文使用较多，以后不再注明，仅以字体区别，其他外文仍加注文种。
[4]达里娅是多莉的本名，多莉是小名。
[5]留里克王朝（869—1598）的奠基者，俄国王族及某些贵族被认为是其后裔。
[6]边沁（1748—1832），英国哲学家，功利主义哲学创始人。
[7]米勒（1806—1873），英国唯心主义哲学家、经济学家。
[8]塔尼娅的昵称。
[9]顶部有双头鹰的三棱镜，为帝俄时官厅中陈设物。
[10]普特，俄国重量单位，1普特合16.38公斤。
[11]1俄亩等于1.09公顷。