图罗夫岑端着一大杯酒，坐在弹子房的高背长沙发上。斯捷潘·阿尔卡季奇和渥伦斯基在房间一侧的门旁谈论着什么。
“她倒不是觉得苦闷，但这种不明不白的关系，进退两难的处境……”列文听到这样的话，想赶紧离开。但是斯捷潘·阿尔卡季奇叫住了他。
“列文！”斯捷潘·阿尔卡季奇喊道。列文发现他眼眶里虽没有泪水，却是湿润的，他平时喝了酒，或者动了感情往往是这样。眼下他这两种情况都有。“列文，别走。”说着，他紧紧抓住他的胳膊肘，显然无论如何也不愿放他走。
“这是我真诚的朋友，几乎可以说是最知心的朋友，”奥勃朗斯基对渥伦斯基说，“你也是我最知心、最珍贵的朋友，我希望并预料，你们一定会友好相处，彼此接近，因为你们俩都是好人。”
“嗨，那我们只好亲吻了。”渥伦斯基善意地开玩笑说，一边伸出手去。
列文连忙抓住向他伸来的手，紧紧握住。
“我非常、非常高兴。”列文握着他的手说。
“喂，侍从，来一瓶香槟酒。”斯捷潘·阿尔卡季奇喊道。
“我也非常高兴。”渥伦斯基说。
虽说斯捷潘·阿尔卡季奇有这样的愿望，他俩也有这样的愿望，但是他们却没什么可说的，而且两人都感觉到这一点。
“你知道不，他不认识安娜？”斯捷潘·阿尔卡季奇对渥伦斯基说，“我一定要带他去见见她。咱们走吧，列文！”
“真去？”渥伦斯基说，“那她一定会很高兴的。我真想现在就回家去，”他补了一句，“可是我放心不下亚什温，我想再待一会儿，等到他赌完再走。”
“怎么，他赌起来很糟吗？”
“老是输，现在只有我才能管得住他。”
“那好吧，我们来打盘三角怎么样？列文，你打吗？嗬，太好了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“摆好三角。”他对记分员说。
“早就摆好了。”记分员回答，他已经把弹子摆成了三角形，在滚红弹子玩呢。
“好，打吧。”
一盘打完之后，渥伦斯基和列文坐到哈金那张桌子边，接着列文受斯捷潘·阿尔卡季奇之邀打起纸牌来。渥伦斯基时而在桌子边坐下，被纷纷向他走来的熟人所包围，时而到“地狱”去瞧瞧亚什温又输了多少。列文觉得这种小憩使他消除了早晨的那种精神疲劳，令人心情舒畅。结束同渥伦斯基的敌对关系使他感到欣喜，他心中始终觉得安宁、体面和满足。
打完牌，斯捷潘·阿尔卡季奇挽住列文的胳膊。
“嗯，那我们去看看安娜吧。现在就去吗？哦？她现在在家。我早就答应她要带你去见她的。你今晚打算到哪里去？”
“没有什么特别需要去的地方。我答应斯维亚日斯基去农业协会。好吧，我们走吧。”列文说。
“太好了，我们走吧！去瞧瞧，我的马车来了没有。”斯捷潘·阿尔卡季奇对仆人说。
列文走到牌桌跟前，付清了他打牌输掉的四十卢布，接着又跟那个站在门口、不知用什么神奇的本事记住账目的老侍者结清了在俱乐部里的全部花销，随后一本正经地摆动双臂，穿过一个个房间朝大门口走去。
九
“奥勃朗斯基老爷的马车过来！”门房用气冲冲的低音喊叫。马车驶来，奥勃朗斯基和列文登上马车。马车驶出俱乐部大门的最初一刻，列文还沉浸在俱乐部里那种安宁、舒适和体面的气氛中。但是一驶上大街，他就感觉到马车在高低不平的路上颠簸，听见迎面而来的马车夫愤怒的吆喝声，瞅见黯淡的灯光下一家小酒馆和一爿小铺的红色招牌，俱乐部里的那种印象顿然消失。他思索起自己的所作所为，不禁自问，他去看安娜是否得当。吉提会怎么说？但这时斯捷潘·阿尔卡季奇不让他沉思默想，似乎已猜透他的心事，消除了他的疑虑。
“你能与她相识，我有多么高兴呀，”奥勃朗斯基说，“你知道，多莉早就有这个愿望了。利沃夫也常去她家。虽说她是我妹妹，”他继续往下说，“可我敢说她是个杰出的女人。等会儿你会看到的。她的心境十分痛苦，尤其是现在。”
“为什么尤其是现在呢？”
“我们正在跟她丈夫交涉离婚的事。她丈夫也同意了，但是在儿子问题上眼下又出现了麻烦，这件本该早已了结的事一拖就是三个月。只要一离婚，她就与渥伦斯基结婚。这种陈规陋习多么无聊，谁也不信它，可它却妨碍人们的幸福！”斯捷潘·阿尔卡季奇又说了一句，“嗯，到那时安娜与渥伦斯基的处境就如你我一样明确了。”