“很高兴见到您，”渥伦斯基说，“我那天在选举大会上找您来着，但是别人告诉我，您已经走了。”
“是的，我当天就走了。我们刚才还在谈论您的马呢。我向您表示祝贺，”列文说，“您的那匹马跑得真快。”
“按说，您也有赛跑的马呀。”
“不，我父亲曾经有过，但我现在还记得，还懂得点儿。”
“你在哪儿吃饭的？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“我们在圆柱后面的第二张桌子吃的。”
“大家纷纷向他表示祝贺，”高个子上校说，“这是他第二次获得皇帝的奖赏。如果我打牌也能像他赛马那么幸运就好了。”
“唉，别浪费宝贵时光了。我可要到‘地狱’那里去了。”上校说，随即离去了。
“他是亚什温。”渥伦斯基回答图罗夫岑的问话，一边在他们旁边一个空位子上坐下。他把敬他的酒一饮而尽，又要了一瓶。不知是受俱乐部气氛的影响呢，还是多喝了几杯，列文与渥伦斯基开怀畅谈起良种牲口来，并为自己对这个人不再有任何敌意而感到高兴。他甚至还顺便提起，他听妻子说，她曾在玛丽亚·鲍里索夫娜公爵夫人家遇见过他。
“嗨，玛丽亚·鲍里索夫娜公爵夫人，真是个可爱的人！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，接着讲述了她的一桩趣闻，引得大家捧腹大笑。渥伦斯基笑得尤为由衷欢畅，以致列文不由得觉得他们俩已完全和好了。
“嗯，结束吧？”斯捷潘·阿尔卡季奇站起来，微微一笑说，“走吧！”
八
列文离开桌子，觉得自己走起路来两条胳臂摆动得特别轻松而又匀称。他和哈金一起经过一个个高敞的房间，向弹子房走去。穿过大厅时，列文遇到了岳父。
“嗯，怎么样？你喜欢我们这个消遣娱乐场所吗？”老公爵挽起他的一条胳臂，说，“来，我们去走走。”
“我正想随便走走看看。这地方真有趣。”
“是的，你觉得有趣。可我的兴趣与你不一样。你瞧这些老人，”他指着一个脚蹬软皮靴，步履蹒跚地向他们走来的，弯腰驼背、嘴唇干瘪的老人（也是俱乐部成员）说，“你以为他们生来就是这样的‘浑蛋’？”
“怎么是‘浑蛋’？”
“瞧，你不知道这个俗称。这是我们俱乐部里的术语。你知道滚蛋游戏吧，一个鸡蛋滚得次数多了，就变成‘浑蛋’了。我们这些哥儿们也是如此，经常到俱乐部来，来得次数多了，终将变成不中用的‘浑蛋’。瞧，你还笑，我们这些老兄弟们已经看到，自己都快变成老‘浑蛋’了。你认识切琴斯基公爵吗？”老公爵问，列文从他脸上看出，他准备讲什么可笑的事。
“不，不认识。”
“哦，怎么会不认识呢！切琴斯基公爵遐迩闻名。嗯，那也没关系。要知道，他可是个打弹子迷。三年之前他还算不上是个老浑蛋，还余勇可贾呢。他把别人叫做老浑蛋。可是近来有一次，他上俱乐部来，我们的门房……你知道瓦西里吗？喏，就是那个胖子。他很会说俏皮话。切琴斯基问他：‘哎，瓦西里，来了哪些人啦？有没有老浑蛋？’瓦西里对他说：‘您是第三个。’是的，老弟，他就是这么回答他的！”
列文和老公爵一边聊着，不时向遇见的熟人问好，一边在各个房间里转悠：一个大房间里摆着几张牌桌，那些老牌迷正在捉对打赌注不大的纸牌；休息室里人们正在下棋，谢尔盖·伊万诺维奇坐在沙发上与人交谈；弹子房里，在房间拐角处的长沙发旁聚着一帮人，在喝香槟酒，显得十分快活，哈金也在内。他们也去“地狱”里看了看，在一张桌子旁围着一群赌徒，亚什温也坐在那里。接着，他们轻手轻脚地走进昏暗的阅览室。在那里的带灯罩的灯下，一个怒容满面的青年坐着在翻阅一本本杂志，一个秃顶将军在专心致志地看书。随后他们走进被老公爵叫做“智囊室”的房间。那里有三位先生在劲头十足地谈论时事新闻。
“公爵，请过来吧，都准备妥了。”老公爵的一位老伙伴发现了他，说，于是老公爵走了。列文坐下听了一阵，但是想起今天早上所听到的全部谈话，他蓦地觉得无聊透了。他匆忙站起来，去找奥勃朗斯基和图罗夫岑，和他们待在一起才觉得快活。