渥伦斯基甚至在别特西走的时候也没有想到送一下，他将自己的全部决定置之脑后，也不问什么时候可以去，她丈夫在哪儿，马上就坐车去卡列宁家。他径自跑上楼梯，什么人、什么东西也不看，用急速的脚步，几乎像跑步似的闯进她的房间。他没有考虑，也没有注意是否有旁人在房间里，就拥抱住她，不停地吻着她的脸、手和脖子。
安娜对这次会面已有准备，并且考虑过她将对他说些什么，此刻却什么也说不出来，她被他的热情控制住了。她想使他平静下来，使自己平静下来，但是已经晚了。他的感情感染了她。她的嘴唇哆嗦着，使她好久说不出一句话来。
“是的，你占有了我，我是你的。”她终于说出话来，把他的手紧紧按在自己的胸口上。
“本该如此！”他说，“只要我们活着，就应该如此。现在我明白这一点了。”
“这是真的，”她抱住他的头说，脸色越来越苍白。“发生了这一切之后，这毕竟有些可怕。”
“一切都会过去的，一切都会过去的，我们一定会很幸福！我们的爱情，如果能够更加热烈的话，正是因为爱情里出现过一些可怕的事情。”他抬起头微笑着说，露出一口坚固的牙齿。
她不能不以微笑来回答他——不是回答他的话，而是回答他那双深情的眼睛。她拉住他的一只手，用它抚摩着她那冰冷的脸和剪短的头发。
“你的头发这么短，我认不出你来了。你显得更美了。像个男孩。可你的脸色多么苍白呀！”
“是的，我很虚弱。”她微笑着说。嘴唇又颤抖起来。
“我们一起到意大利去吧，你的身体会复原的。”他说。
“难道我们真的能像夫妻一样，我和你真的能组成一个家庭吗？”她直盯着他的眼睛说。
“我只是觉得奇怪，为什么早不这样做。”
“斯季瓦说，他什么都同意，但是我不能接受他的宽宏大量，”她若有所思地说，眼睛没有朝渥伦斯基的脸看。“我不想离婚，现在一切对我都无所谓。我只是不知道，关于谢廖扎，他是怎么决定的。”
他怎么也不明白，在这相会的时刻，她怎么会想起并提及儿子和离婚的事。不是一切都无所谓吗？
“别说这些，别去想。”他说，把她的手放在自己手中摆弄着，竭力引起她对自己的注意，但是她还是不朝他望。
“唉，为什么我没死啊，还是死了好！”她说，无声的泪水从她的面颊上流了下来；她竭力装出笑容，免得他伤心。
拒绝去塔什干这个既荣耀又危险的任命，按照渥伦斯基过去的看法，是可耻的，不可能的。现在他却毫不犹豫地拒绝了这个任命，而且当他看出上司对自己的做法不满后，便立刻辞去军职。
一个月后，阿列克谢·亚历山德罗维奇和儿子两人留在自己家里，而安娜没有获准离婚，并且断然放弃了离婚要求，和渥伦斯基一起到国外去了。
***
[1]《圣经》神话中的古犹太大力士。
[2]指“人不可貌相”。
[3]即根据句子中每个单词的第一个字母，猜出全句。
[4]原文为拉丁文。
[5]原文为英文。
版权信息
书名：安娜·卡列尼娜（下册）
作者：〔俄〕列夫·托尔斯泰
译者：高惠群 傅石球
产品经理：邵明鉴
关注微博：@上海译文出版社
微信服务号：上海译文出版社
微信订阅号：译文的书
我们的产品：译文的书
联系我们：[email protected]
问题反馈：[email protected]
合作电话：021-63914089
DigitalLab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|DigitalLab
第五部一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十死亡
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
第六部一
二
三
四
五