当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(444)

飘(444)

作者: 玛格丽特·米切尔

可是,没有人会相信的。没有一个朋友会支持她。没有一个声音会说:“我不相信她会做什么出格的事。”她早已把老朋友都激怒了。现在,在他们中间,找不到任何一个声援者。她的新朋友默默地忍受着她傲慢无礼的行为和言语,巴不得有个机会来谩骂她。不,每个人都会相信有关她的事,尽管希礼这样的好人被卷入这种肮脏的事,他们也许会为此感到遗憾。像往常一样,他们会把过错全都推到女人身上,对男人的罪过却耸耸肩置之不理。而在这件事上,他们是对的,是她依偎在他怀里。

噢,她可以忍受会伤感情的言语行为,可以忍受冷落冒犯,可以忍受别人偷偷窃笑,可以忍受城里人说的任何话,如果她非得忍受的话——可是,媚兰却会让她受不了!噢,媚兰会让她受不了的!她也不知道自己为什么对媚兰会知道这件事这么在乎,对任何人都没有像对媚兰这样这么在乎。她太害怕了,过去的负疚感又压在她的心上,太沉重了,她连试图去理解都做不到。英蒂会告诉媚兰,说她发现希礼和思嘉在调情。想到媚兰眼里会出现的样子,思嘉不禁放声大哭。媚兰知道后会做些什么呢?离开希礼?为了维护尊严,她还能有别的选择吗?“而我和希礼又将怎么办呢?”她狂乱地想着,泪水顺着面颊流了下来,“噢,希礼会因羞辱而死,而且会因为我给他带来了这一切而恨我。”突然,她心里掠过一丝难以忍受的恐惧,泪水也戛然而止了。瑞德会怎么样?他会做些什么?

也许他永远也不会知道。那句老话是怎么说的,那句挖苦的话?“当丈夫的总是最后一个知道的。”也许没有人会告诉他的。要告诉瑞德这样的消息,那得有个很有勇气的人才行,因为瑞德可是有先开枪打人然后才问原因的名声的。求你了,上帝,别让谁这么有勇气,把这件事情告诉他!可是,她记得锯木厂办公室里阿奇的那张脸,那双冷漠、暗淡的眼睛,残忍无情,痛恨她及天底下所有的女人。阿奇既不怕上帝,也不怕人,他痛恨放荡的女人。他已经够痛恨她们的了,已经杀了一个女人。而且他也说了,他要告诉瑞德。即使希礼会尽最大的努力劝说他,他还是会告诉他的。除非希礼杀了他,要不阿奇就会告诉瑞德,他觉得,作为基督徒,他有责任这么做。

她脱下衣服,躺在床上,脑袋瓜在天旋地转。要是她能够把门锁上,永远、永远待在这安全的地方,再也不用见任何人,那该有多好啊。也许瑞德今晚还不会发现。她可以说她头痛,不想去参加招待会。等到早晨,她就可以想出一些借口了,一些能站得住脚的开脱之词。

“我现在不能想这事,”她绝望地想,把脸埋在枕头里,“我现在不能想这事。等我受得了的时候再想吧。”

夜幕降临了,她听到仆人们已经回来。在她看来,他们走来走去准备晚饭时似乎也很安静。或者说,是她那负疚的良心才使她有这种感觉呢?嬷嬷曾经来敲过门,但思嘉把她打发走了,说她不想吃晚饭。时间悄悄地过去了,她终于听到瑞德上楼的声音。他走到楼上的过道时,她非常紧张,聚精会神地准备跟他见面。但他走过去,回自己的房间去了。她松了一口气。他还没听说这事,感谢上帝,她的要求虽然不友好,但他还是很尊重她,从来没有再进过她的房间。因为,如果他现在看见她,她的脸就会把她的秘密暴露无遗。她必须鼓足勇气,告诉他她觉得不舒服,不能去参加招待会。哦,她还有足够的时间来使自己平静下来。真的有时间吗?自从下午那可怕的一刻开始,时间似乎都静止不动了。她听到瑞德在自己的房间里徘徊了好长时间,偶尔还跟波克说会话。可她还是找不到足够的勇气去叫他。她在黑暗中躺在床上,浑身发抖。

过了好长时间,他敲了敲门,她尽力控制着自己的声音说道:“进来。”

“我真的被邀请到这圣室里来了吗?”他边问边开了门。房间里很暗,她看不见他的脸。从他的声音里,她什么也听不出来。他走了进来,把门关上。

“你准备好参加招待会了吗?”

“很抱歉,我头痛。”她的声音听上去很自然,这有多奇怪啊!为这一片黑暗,真该感谢上帝!“我觉得我去不了。你去吧,瑞德,你跟媚兰说,我很抱歉。”

停了好一会,他才在黑暗中用慢吞吞、带嘲讽的声音说道: