当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(428)

飘(428)

作者: 玛格丽特·米切尔

“思嘉!思嘉!别说了!我受不了你那样说话。”希礼大声叫了起来,他的眼睛又回到她身上,眼里狂暴的神情使她突然停了下来,“你难道没有意识到他们也是人吗——他们有些人有病,吃不饱,很痛苦,而且——噢,我亲爱的,我真受不了他居然用他的方法把你变得这么残忍,你原来总是很可爱——”

“谁把我变残忍了?”

“我必须说,我虽然没有权利,可我还是要说。你的——白瑞德。他动过的东西都是下过毒的。尽管你很勇敢,他已经把曾经可爱、慷慨、温柔的你给逮住了,他已经使你——心肠变硬了。因为跟他接触,你已经被他变残忍了。”

“噢。”思嘉喘了口气,一边感到很内疚,一边又感到很高兴。希礼这么关心她,还认为她很可爱。谢天谢地,他认为她这么吝啬应该怪瑞德。当然,瑞德跟这毫无关系,应该怪她自己。然而,再给瑞德抹一道黑,毕竟对他也构不成什么伤害。

“如果是这世界上任何别的男人,我都不会这么在乎——可偏偏是白瑞德!我见过他对你都做了些什么。你自己没有意识到,他已经把你的思想扭曲了,引到了他自己走的那条难以忍受的路上去了。噢,是的,我知道我本不该说这些的——他救过我的命,我很感激他。但我向上帝祈祷过,什么男人都行,就不能是他!我是没有权利跟你说这些的,就像——”

“噢,希礼,你有的——别的人谁都没有。”

“我告诉你吧,我受不了了。看到你的优雅言行都被他变粗鲁了,知道你的美丽、你的魅力掌握在他这样的人手里,一个——我一想起他在碰你,我就——”

“他就要吻我了!”思嘉心醉神迷地想,“这可不是我的错!”她快步向他走过去。可是他却突然向后退去,似乎意识到自己说得太多了——说了他不打算说出来的话。

“我诚心诚意地向你道歉,思嘉。我——我在含沙射影地说你的丈夫不是个绅士,而我的话却证明了我自己也不是。谁也没有权利在一个妻子面前批评她的丈夫。我没有别的理由,只是——只是——”他结结巴巴的,连脸都变形了。她屏住呼吸在等待着。

“我什么理由也没有。”

坐马车回家的一路上,思嘉思绪万千。什么理由也没有,只是——只是他爱她!一想到她躺在瑞德的臂弯里,他就愤愤不平,她觉得这太不可能了。噢,她能理解的。要不是知道他和媚兰的关系必然是兄妹关系,那她的生活一定是很痛苦的。而瑞德的拥抱使她变粗鲁了,变残忍了!噢,如果希礼这么想的话,那没有那些拥抱,她也照样会好好的。她心想,虽然他们都跟别人结了婚,但是在身体上互相忠诚对方,那是多甜蜜、多浪漫的事呀。这想法占据了她的头脑,使她从中获得了快乐。而且,那还有实用的一面,那就意味着她不要再生小孩了。

到家后,她遣退了马车,希礼的话使她感到的兴奋渐渐退去。她面临着一个问题,那就是要告诉瑞德,她想要独立的卧室以及与此有关的事。这很困难。再说,她怎么能跟希礼说她已经不跟瑞德同床了呢?就因为他的希望?如果没人知道,那这种牺牲还有什么用处呢?这是多令人害羞、令人棘手的事呀,真是沉重的负担!如果她能坦率地和希礼交谈,就像和瑞德那样,那该有多好!哦,没问题。不管怎样,她会把真相暗示给希礼知道的。

她上了楼,推开婴儿室的门,看到瑞德坐在邦妮的小床边。埃拉坐在他腿上,韦德在对着他翻口袋。瑞德喜欢孩子,而且对他们很宠爱,真是件幸事!有些继父对妻子和前夫生的孩子真是太不好了。

“我想和你谈谈。”她说完就到他们的卧室去了。最好还是在她不想再要孩子的决心还很坚定而希礼的爱又能给她力量的时候把这事了结掉。

“瑞德,”他顺手带上卧室的门时,她说道,“我已经决定不再要孩子了。”

就算她突如其来的话使他吃了一惊,他也没有表露出来。他懒洋洋地走到一张椅子前,坐了下来,靠在椅子背上。

“我的宝贝,我在邦妮出生前就告诉过你,你不论是只有一个小孩,还是有二十个小孩,对我来说都是无关紧要的。”

他如此巧妙地避开这个问题,真是太不合人意了。孩子会不会出生和他们最终来到世上是有关系的,他好像并不在乎这一点。