当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(104)

飘(104)

作者: 玛格丽特·米切尔

她捏着信纸的边沿,往回翻到第一页,看了看日期[11],并且把信的内容记住。信里不像达西·米德写给他父母的信或是达拉斯·麦克卢尔写给他的老处女姐姐费思小姐和霍普小姐的信那样,并没有一段段描写露营和进攻的文字。米德家和麦克卢尔家在全街区到处宣读这些信件。思嘉常常暗地里感到一种耻辱感,因为媚兰没有从希礼那收到这样的信,可以拿到针线组里大声朗读。

希礼在给媚兰写信时似乎试图全然不顾战争,刻意要在他们周围画一个永恒的魔圈,把自从萨姆特堡成了当日要闻以来所发生的事都给圈到外面去。他几乎好像是试图去相信根本就没有战争发生。他写到他和媚兰都读过的书和一起唱过的歌,他们认识的老朋友,以及他环游欧洲时去过的地方。字里行间流露出一种向往着回到十二棵橡树的家的渴望。他整页整页地写到打猎,在有霜冻的秋夜,在星光下骑马走过宁静的森林小路的情景,还有烧烤野餐会、油煎食品野餐会、宁静的月夜及古老的房子那种安详的迷人的美。

她琢磨着刚才读过的信里的话:“决不是这个!从来就没想到会是这个!”它们似乎是一个备受折磨的灵魂因要面对他无法面对却又不得不要去面对的事情时发出的呐喊。这使她颇为不解,因为他并不害怕受伤和死亡,那他害怕什么呢?不善分析的她不禁费尽心思去思考起这些复杂的思绪来。

“战争打扰了他,而他——他不喜欢会打扰他的事情……比如说我……他爱我,但他害怕跟我结婚,因为——担心我会搅乱他的思维和生活方式。不,这并不是他真正害怕的事。希礼不是胆小鬼。他不可能是的,战地快讯上有提到他的名字,斯隆上校也给梅利写信,告知希礼在带领部队冲锋时的英勇行为。一旦他对某事下定了决心,那就不会有别的人比他更勇敢,或是决心更大,可是——他生活在他自己的幻想世界里,而不是走出来活在这个人世间,他痛恨走到这个人世间来,而且——噢,我也不知道是什么!如果我几年前就能理解有关他的这件事,我知道,他就一定会和我结婚了。”

她把信放在胸前,站在那热切地想着希礼,想了好一会。自从她爱上他的那一天起,她对他的感情就没有变过。十四岁那一年,那一天,她站在塔拉的游廊上,看到希礼满脸微笑地骑着马走过来,头发在早晨的阳光下银光闪闪的,那情景使她连话也说不出来。而她此时对他的感情还跟那时的感情一模一样。她的爱还是一个年轻姑娘对一个她不了解的男人的敬慕之情,这个男人有着她自己所没有的素质,但她却仰慕这些素质。他还是一个年轻姑娘梦想中完美的白马王子,而她的梦想无非就是让他承认爱她,希望能得到一个吻,此外别无所求。

读过信后,她觉得他肯定还是爱她思嘉的,虽然他和媚兰结婚了也是一样,而这种确信便是她想要的一切了。她还是那个年轻、未被男人碰过的姑娘。就算查理笨手笨脚的举动和窘迫的亲近行为叩到了她体内深处那根富含激情的弦,她对希礼的梦想也不会以一个吻就结束的。何况和查理单独在一起的不多的几个月夜并没有激起她的感情,或说使她变成成熟的女人。到底什么才是激情,查理没有唤醒她的这个概念,也没有使她明白什么是柔情,或是什么是肉体和灵魂合二为一的真正亲近行为。

对她来说,那种激情就意味着对说不清楚、女性无法分享的男性的疯狂苦役,是一种痛苦和令人尴尬的过程,而这不可避免地又会导致生孩子这一更加痛苦的过程。结婚就是像这样的,这她一点也不会感到惊奇。婚礼举行之前,埃伦就向她提到过,结婚是女人应该带着尊严和毅力忍受的事,而她守寡后,其他年长妇女的低声议论也证实了这一点。思嘉很高兴摆脱了激情和婚姻。

她的婚姻结束了,但爱情并没有完结,因为她对希礼的爱是不一样的,这和激情及结婚没有任何联系,而是某种神圣、美得令人喘不过气来的东西。这种感情在她被迫保持沉默的漫长岁月中悄悄增长,在她经常回味的记忆和渴望当中汲取养分。

她叹了口气,小心地用丝带绑好那捆信件,不下千次地感到纳闷,不知希礼身上的什么东西使她无法理解他。她试图把这件事情想出一个令人满意的结论来。但是,就像往常一样,她那简单的头脑不能帮她做出结论。她把信放回折叠式的写字台里,盖上盖子。接着她却皱起了眉头,因为她的思绪又回到了她读过的信的最后一部分,那里提到了白船长。希礼居然会对一年前那个无赖说过的话印象这么深,这有多奇怪呀!不能否认,白船长是个无赖,虽然他舞跳得很好。只有无赖才会说出像他上次在烧烤野餐会上说的有关南部邦联的那些话来。