Chapter9
妹妹大喜的日子到了，简和伊丽莎白可能比她自己还要担心。家里派了车去某某镇接他们，他们预计在正餐时分回到家里。本尼特府上两位大小姐害怕他们的莅临，尤其是简，她推己及人，认为丽迪雅铸成如此大错，此次回家一定羞惭不已，因而替妹妹感到万分难过。
他们来了。全家人齐聚早餐厅，准备迎接他们。听到马车在门口停下，本尼特太太笑逐颜开，她丈夫怒容满面，几个女儿则显得局促不安。
丽迪雅的声音在门厅响起，紧接着门开了，她跑了进来。母亲欣喜若狂地迎上去，一把将其搂在怀里，又眉花眼笑地把手伸给跟在后面的维克哈姆，祝贺两人新婚快乐，一副乐不可支的模样，显然是毫不怀疑他们的幸福。
他们接着来到本尼特先生面前，本尼特先生可没有那么热情。他的脸色特别难看，几乎连嘴巴都懒得张开。这对新人恬不知耻的神态让他怒火攻心。伊丽莎白感到恶心欲呕，连本尼特小姐也是十分震惊。丽迪雅则一如既往，仍是轻佻任性、大胆放肆，不停地吵吵嚷嚷。她挨个走到姐姐们跟前，要求她们向自己道贺；等到大家都坐下来，她急切地扫视着房间，察觉到有些细微的变化，便哈哈地笑起来，说她这次回家真有恍如隔世的感觉。
维克哈姆和她本人一样，丝毫不感到难为情，但他的言谈举止向来特别讨人喜欢，假如他品行端正，和丽迪雅成婚也是明媒正娶，那么这次前来省亲，其笑容和谈吐肯定会让所有人折服。伊丽莎白强忍着阵阵作呕的感觉坐下来，她以前并没料到这人竟然如此厚颜无耻，但现在总算明白了，一个不要脸的人不要脸起来，实在是没有限度的。她的面颊变红了，简也是一样，可是让她们尴尬不已的那两位反倒满脸神色自若的样子。
席间并不缺话题。新娘和她母亲叽叽喳喳地说个不停，维克哈姆正好坐在伊丽莎白身边，于是问起临近诸多旧交的近况；他问得非常从容随意，伊丽莎白回答起来却是浑身不自在。这对夫妇似乎拥有全世界最开心的回忆。他们从不因为往事而痛苦；丽迪雅居然主动聊起了一些几位姐姐羞于向外人启齿的话题。
“想不到我已经走了三个月，”她扯着嗓子说，“感觉好像才过了两礼拜啊；不过中间发生了好多事。哎呀！其实临走前我还想着等回来以后才结婚的！不过当时我也觉得结了婚再回来特别好玩。”
她父亲翻起了白眼。简显得很难过。伊丽莎白意味深长地望着丽迪雅；但丽迪雅向来对不合己意的东西充耳不闻、视若无睹，只听她兴高采烈地继续说：“喔唷！妈妈，周边邻居知道我今天结婚吗？我怕他们还不知道呢；刚才我们坐车赶上威廉·顾尔丁的卡里克尔，我觉得他应该知道这件大喜事，所以把靠近他那边的玻璃窗摇下来，脱掉手套，把手放在窗框上，让他见识一下我的戒指，然后我朝他点了点头，笑得特别开心。”
伊丽莎白再也忍受不了。她赶紧站起来走出房间，直到听见走廊传来他们的脚步声，才去正餐厅和他们相见。刚刚走进正餐厅，便见丽迪雅装模作样地走到母亲右边，对她大姐说：“简啊，你的位子这次轮到我来坐了，你一定要坐到下首去，因为我现在是已婚妇女啦。”[331]
丽迪雅从一开始就如此肆无忌惮，也别指望她接下来将会心怀愧疚。只见她若无其事，越来越忘乎所以。她说她要去拜访菲利普太太、卢卡斯夫人和其他所有邻居，要听到每个人都称呼自己为“维克哈姆太太”；散席后，她又跑去找希尔太太和两个女佣，得意洋洋地展示手上的戒指，炫耀着已经嫁为人妇的事实。
大家回到早餐厅以后，她说：“好啦，妈妈，你觉得我的丈夫怎么样？他是不是特别有魅力？姐姐们一定特别嫉妒。但愿她们能有我一半幸运。她们应该都去布莱顿的呀。那里真是挑选丈夫的好地方。可惜啊，妈妈，我们没有全部人都去。”
“是啊，当初要是听我的，我们早就都去了。可是，亲爱的丽迪雅，我不舍得你去那么远的地方。真的非去不可吗？”
“是啦！其实没什么的呀。我会喜欢那里的一切的。你和爸爸还有姐姐们，一定要来看看我们。我们整个冬天都在纽卡斯尔[332]，那里肯定有人办舞会，到时我来替她们每人都找一个好舞伴。”
“那我真是再高兴不过啦！”她母亲说。
“等你们走的时候，可以让一两个姐姐留下！我保证在冬天结束以前，一定能替她们找到丈夫。”