当前位置: 首页 > 经典文学 > 傲慢与偏见(90)

傲慢与偏见(90)

作者:简·奥斯汀

“是的,他礼拜二去的,我信上写了。”

“他写了很多信来吧?”

“只收到一封。他礼拜三给我写了几行字,说已经平安抵达,把他的住址告诉我,这是我事先专门求过他的。他没提别的,就说等有了重要消息再写信来。”

“母亲呢?她现在怎么样?你们都还好吗?”

“我觉得她的身体没问题,不过心情波动特别大。她目前在楼上,见到你们肯定很高兴。她还在更衣室里。至于玛丽和小琳,谢天谢地,她们都很好。”

“但你呢?你怎么样?”伊丽莎白关心地说,“你脸色很苍白。你肯定承受了很多痛苦!”

然而姐姐宽慰她,说自己安然无恙;加德纳夫妇已经和孩子亲热过了,这时一家子正好走进门厅,姐妹两人的谈话便到此为止。简迎上前去,又哭又笑地向舅父舅母表达了欢迎和感谢之意。

大家来到休息室,伊丽莎白刚才问过的问题,舅父舅母当然又问了一遍;他们很快发现简没有新的消息。但她向来心地仁善,凡事总是往好的方面想,迄今仍然相信这件事会有圆满的结局,每天早上都盼望能收到丽迪雅或者父亲的来信,信上会解释他们的行踪,也许还会宣布结婚的喜讯。

他们聊了几分钟以后,来到本尼特太太的套房;本尼特太太的表现果然正如他们所料,她涕泪交零地诉说自己后悔莫及的心情,言辞激烈地控诉维克哈姆的卑劣行径,怨气冲天地倾吐自己是多么痛苦和委屈;她把每个人都骂了一遍,唯独没有骂到那个过度溺爱女儿而导致其铸成大错的罪魁祸首。

“只恨我当时没有说服全家都到布莱顿去,”她说,“否则这种事情肯定不会发生,但可怜的丽迪雅没人关心啊。福斯特夫妇怎么就不好好看着她呢?我敢说他们一定对她特别冷漠,因为像她这样的姑娘,如果得到周全的照顾,是不会做出这种事情来的。我早就觉得他们不配看管她,可惜向来凡事都不由我做主。可怜的乖孩子!现在本尼特先生走了,我知道只要让他找到维克哈姆,两个人会打起来的,他一定会被打死,到时候我们孤儿寡母如何是好?科林斯夫妇一定会趁他尸骨未寒就把我们赶出去;弟弟啊,你要是再不对我们好,我可不知道该怎么办了。”

大家纷纷劝她不要胡思乱想;加德纳先生保证一定善待她和几个外甥女,又说打算明天就去伦敦,到时会想方设法帮本尼特先生找到丽迪雅。

“你别自己吓自己,”他补充说,“虽然做最坏的打算是对的,但也别把设想当作事实。他们离开布莱顿不到一个礼拜。说不定再过几天就能得到他们的消息;除非已经确定他们没结婚,也不打算结婚,否则我们不要放弃努力。我一到城里就去找姐夫,让他和我回家,先住到恩典堂街那边,然后我们再一起商量对策。”

“哎呀!我的好兄弟,”本尼特太太回答说,“这正是我最希望看到的。你到城里以后,千万要把他们找出来;如果他们还没有结婚,你就逼他们结婚。至于新娘的礼服,让他们不要操心,你只管告诉丽迪雅,等他们结婚以后,她想买多少钱的就买多少钱的。还有啊,最紧要的是别让本尼特先生打架。跟他说我现在是多么凄惨,你说我吓得六神无主,全身不是这里发抖就是那里抽搐,胁下经常抽筋,头疼得要死,心脏跳得很厉害,反正无论白天黑夜,一刻不得安宁。你告诉丽迪雅,让她先别选衣服,等见过我再说,因为她不知道哪家字号最好。弟弟,你真好!我知道这一切你都能做到。”

加德纳先生再三保证自己一定尽力,又劝她不必过度担忧,但也不能盲目乐观;聊着聊着饭菜已经摆上桌,大家便都下楼去了,让她和留下来服侍的女管家继续发牢骚。

她弟弟和弟媳认为她其实没必要和家里人分开用餐,但他们并不反对,因为他们知道姐姐管不住自己的嘴巴,与其让她在餐桌上把家丑抖给所有仆人知道,还是让最值得信任的那个,去听她倾吐这件事让她多么害怕和忧心比较好。

他们到餐厅不久,玛丽和小琳也来了;她们先前特别忙,一直待在各自的房间里。刚才玛丽在看书,小琳则在化妆。然而两人的表情相当冷静,看不出有明显的变化,不过小琳说话口气比往常更加暴躁,大概是因为向来要好的妹妹不见了,或者她自己也为这件事感到愤慨。玛丽仍是一副塾师的派头,大家刚刚坐定,她便神色凝重地对伊丽莎白低声说: