加德纳太太骂她真是笨蛋。“如果只是一座漂亮房子，摆着豪华的家具，”她解释说，“我自己也不会把它放在心上；但那里有几处景色宜人的庭园。那里的园林是全国最漂亮的。”
伊丽莎白没有再说什么，但还是不想去。她立刻想到去参观可能会撞见达希先生。那多可怕啊！她一想就脸红，觉得还是把内情告诉舅母比较好，免得要冒这么大的风险。但她又有许多顾虑，最后决定先私下打听那家人到底在不在彭伯利，如果得到不想听见的答案，到时再跟舅母坦诚相告也不迟。
所以夜里准备就寝时，她问负责打扫客房的女服务员，彭伯利庄园是不是非常漂亮，庄园的主人叫什么名字，又不无惶恐地询问主人是否已从伦敦回来消暑。关于最后的问题，她如愿以偿地听见了否定的答案——这时压在她心头的大石终于挪走，她感到分外轻松，因而对参观那座大宅产生了极大的兴趣；翌日早晨，舅父舅母旧话重提，再次垂询她的意见，她装出无所谓的样子，却又不假思索地说，她其实完全不反对这个计划。
于是他们便出发前往彭伯利庄园。
VOLUME3
Chapter1
他们乘车一路前行，乍见彭伯利庄园，伊丽莎白不免有些慌张，等到马车终于拐进门房，更是方寸大乱。
整个花园的规模特别宏大，种植着许多形态各异的花草树木。他们从花园的最低处进入，车声辚辚间走了很久，沿途是一片秀美而宽阔的森林。
伊丽莎白思潮起伏，完全没有说话的心情，但纷至沓来的美景依旧令她目不暇给和赞叹不已。他们向高处行驶了半英里，蓦然发现自己来到巍峨的山坡顶端，山顶没有树木遮挡，放眼望去，但见彭伯利府邸雄踞于山谷对面，一条蜿蜒陡峭的道路从门前通向谷底。那是一座宏伟壮观的石头建筑，位处半山，背倚郁郁葱葱的群峰，前临潺潺溶溶的清溪——这道涧流其实是经过拓宽的，却是浑然天成，丝毫不见人工斧凿的痕迹。两岸铺陈的景物轻灵写意，但又不显得杂乱轻佻。伊丽莎白看得心旷神怡。她从未目睹如此浑然天成的景致，此处的自然之美完全没有遭到恶趣味的玷污，她以前未曾见过这样秀美的地方。[273]大家都是赞不绝口，这时她忽然觉得，其实能当彭伯利庄园的女主人也很不错！
他们下山过桥，驶入大门；她端详着近在眼前的府邸，又担心起来，唯恐和主人不期而遇。她害怕客栈的女服务员弄错了。他们提出参观的要求，获准后走进前厅[274]；在等待女管家到来时，伊丽莎白一直激动莫名，没想到自己居然有缘来到这个地方。
女管家来了，是个看上去很体面的老太太；和她想象的不同，老太太穿着打扮并不华丽，待人接物相当客气。他们随她走进餐厅。那是一个很大的房间，比例协调，摆设精美。伊丽莎白匆匆扫了几眼，随即走到窗边观赏风景。窗外便是他们刚才下来的那座山，山上覆盖着茂密的森林，远看更显得分外陡峭和峻秀。园苑里的布局极尽精妙；她欣赏着这片美景，看看流水潺湲的小溪，散落岸边的树木，还有逶迤曲折的山谷，觉得特别赏心悦目。他们走进其他房间，因为位置有异，看到的景色不尽相同，但每扇窗户外面都有秀丽的风光。[275]那些房间宽敞又漂亮，家具配得上主人的巨富身份，但又不浮华、不矜炫，没有洛辛斯的摆设那么华贵靡丽，却更加雍容大方，伊丽莎白看了不由非常钦佩他的格调。[276]
“我差点做了这个地方的女主人呢！”她心里想，“要是那样，现在早就对这些房间了如指掌啦！也不必以陌生人的身份来参观，而是可以堂而皇之地拿出女主人的派头，把舅父舅母当成贵宾来接待。哎呀，不对，”——她头脑清醒了过来——“那是不可能的，那样的话舅父舅母再也见不到我了：他肯定不准我请他们来做客。”
幸亏及时想起这一点，否则她还要继续懊恼下去。
她特别想问女管家，主人是否真的出门了，但没有勇气开口。然而舅父终于提出了这个问题；她慌张地把头扭开；雷诺德兹太太回答说确实不在家，“但他明天就回来，会带着一大帮朋友。”伊丽莎白听了暗自庆幸，幸好他们路上一切顺利，没有延误到明天才来！
这时舅母喊她看一幅画。她走过去，发现壁炉架上悬挂着维克哈姆先生和其他几个人的小幅画像[277]。舅母含笑问她是否喜欢。女管家走上前来，说画中少年是老主人的总管的儿子，从小一切花销都由老主人亲自承担。“他现在参军了，”她补充说，“但听说人已经变得很野。”